Bonjour, je prend la fin de celui-ci : ABRT → master
La lecture sera rapide, il n'y a pas grand chose. Voici le diff Bonne lecture
msgid "Select how you would like to analyze the problem:\n" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez le mode que vous souhaitez pour analyser le problème : \n"
Sélectionnez la manière dont vous souhaitez analyser le problème ?
msgid "Local GNU Debugger" -msgstr "" +msgstr "Débogueur local GNU"
Correcteur d'anomalie GNU local (en général on préfère utiliser correcteur d'anomalie que débogueur)
msgid "Address of the retrace server" -msgstr "" +msgstr "Adresse du serveur distant" http://fedoraproject.org/wiki/Features/RetraceServer Je pense quo'n peut garder "retrace" du coup : "Adresse du serveur retrace" (mais on peut aussi modifier la phrase si tu peux la rendre plus explicite.)
msgid "Retrace server URL" -msgstr "" +msgstr "URL du serveur distant" Pareil, retrace etc pour les autres chaines
+msgstr "Url kerneloops" URL en majuscule On peut aussi ajouter *de* kerneloops
+msgstr "Adresse du portail support Red Hat" support *de* Red Hat ?
+msgstr "Url du portail RH" URL en majuscule
msgid "Red Hat customer password" -msgstr "" +msgstr "mot de passe du client Red Hat" Une majuscule peut-être à Mot je pense
+msgstr "Rapprtez vesr le support Red Hat" Rapporter, vers
(rapporter *au* support de Red Hat ?)
Voilà pour moi
Le 7 avril 2011 22:16, Landron Gérard bougler@free.fr a écrit :
Le jeudi 07 avril 2011 20:30:35, dominique chepioq a écrit :
Bonjour, je prend la fin de celui-ci : ABRT → master
La lecture sera rapide, il n'y a pas grand chose. Voici le diff Bonne lecture
en complément de Kévin
ligne 99 : les fonctions éronnées avec un s
Gérard
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci pour vos corrections. Voila le nouveau diff. Je passe en DCPC
2011/4/8 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Merci pour vos corrections. Voila le nouveau diff. Je passe en DCPC
+msgstr "Sélectionnez la maniére dont vous souhaitez analyser le problème : \n"
manière, avec l'autre accent :)
+msgstr "URL du serveur Oops" oops, sans majuscule en fonction des autres traductions
+msgstr "Rapprtez vers le support Red Hat" rapporter, avec un o
Le vendredi 08 avril 2011 06:19:19, dominique chepioq a écrit :
Le 7 avril 2011 22:16, Landron Gérard bougler@free.fr a écrit :
Le jeudi 07 avril 2011 20:30:35, dominique chepioq a écrit :
Bonjour, je prend la fin de celui-ci : ABRT → master
ligne 83 : répertoire avec un e
ligne 98 : hash dupliqué un seul p
ligne 99 : erronées du répertoire j'ai vu le s hier soir mais pas le rr et nn
ligne 123 : n'est-ce pas plutôt "utilisateur ou mot de passe vide" ?
Gérard
2011/4/8 Landron Gérard bougler@free.fr: [snip]
ligne 123 : n'est-ce pas plutôt "utilisateur ou mot de passe vide" ?
+1 ("non spécifié" au lieu de "vide" ?)
Le 8 avril 2011 09:59, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/4/8 Landron Gérard bougler@free.fr: [snip]
ligne 123 : n'est-ce pas plutôt "utilisateur ou mot de passe vide" ?
+1 ("non spécifié" au lieu de "vide" ?)
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci à tout les deux, corrigé. Voila le dernier diff. J'attends encore demain et je commite.
Le vendredi 08 avril 2011 17:48:07, dominique chepioq a écrit :
Le 8 avril 2011 09:59, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/4/8 Landron Gérard bougler@free.fr: [snip]
ligne 123 : n'est-ce pas plutôt "utilisateur ou mot de passe vide" ?
+1 ("non spécifié" au lieu de "vide" ?)
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci à tout les deux, corrigé.
je n'ai pas l'impression ! ligne 83 : il manque un e à répertoire
ligne 99 : fonctions erronées pas d'accent sur le premier e de erronées
ligne 283 : Destinaire de l'e-mail destinataire
ligne 343 : Rapportez vers le support Red Hat n'est vraiment pas beau mais comme je ne comprend pas de quoi il s'agit : Contacter le support Red hat ? envoyer le rapport au support Red Hat ?
Voila le dernier diff. J'attends encore demain et je commite.
Gérard
Le 8 avril 2011 18:23, Landron Gérard bougler@free.fr a écrit :
Le vendredi 08 avril 2011 17:48:07, dominique chepioq a écrit :
Le 8 avril 2011 09:59, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit
:
2011/4/8 Landron Gérard bougler@free.fr: [snip]
ligne 123 : n'est-ce pas plutôt "utilisateur ou mot de passe vide" ?
+1 ("non spécifié" au lieu de "vide" ?)
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci à tout les deux, corrigé.
je n'ai pas l'impression ! ligne 83 : il manque un e à répertoire
ligne 99 : fonctions erronées pas d'accent sur le premier e de erronées
ligne 283 : Destinaire de l'e-mail destinataire
ligne 343 : Rapportez vers le support Red Hat n'est vraiment pas beau mais comme je ne comprend pas de quoi il s'agit : Contacter le support Red hat ? envoyer le rapport au support Red Hat ?
Voila le dernier diff. J'attends encore demain et je commite.
Gérard
trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Je viens de comprendre une chose, les erreurs que tu me signales, et auxquels je ne prétai pas attention, proviennent de chaînes qui ont déjà été traduites auparavant et je me demande pourquoi elles se retrouvent dans mon diff.
je les corrige. merci Plutôt qu'envoyer le diff, je vous communique le fichier complet
Le vendredi 08 avril 2011 18:43:06, dominique chepioq a écrit :
Je viens de comprendre une chose, les erreurs que tu me signales, et auxquels je ne prétai pas attention, proviennent de chaînes qui ont déjà été traduites auparavant et je me demande pourquoi elles se retrouvent dans mon diff.
je les corrige. merci Plutôt qu'envoyer le diff, je vous communique le fichier complet
ligne 217 : je ne vois pas la nécéssité du uniquement
ligne 221 : je suppose que c'est Décrivez les ci-dessous les circonstances de l'incident
ligne 455 : Configurer l'é_vénement un _ en trop comme il y en a beaucoup coomme cela après, je suppose que cela à une signification
ligne 527 : Cela nécessite un repertoire accent aigu sur répertoire
ligne 603 : Il peuvent ils
ligne 620 : développeurs des informations avec un s à information
ligne 640 : CLiquer -> Cliquer
lign 663 : Regénérer la trace mémorie -> Régénérer la trace mémoire
ligne 740 : Erreur lors de l'analyse *du* backtrace pour
ligne 946 : taille une fois installé avec un *e* si c'est la taille
ce sera tout pour ce soir Gérard
Le 8 avril 2011 21:05, Landron Gérard bougler@free.fr a écrit :
Le vendredi 08 avril 2011 18:43:06, dominique chepioq a écrit :
Je viens de comprendre une chose, les erreurs que tu me signales, et auxquels je ne prétai pas attention, proviennent de chaînes qui ont déjà été traduites auparavant et je me demande pourquoi elles se retrouvent dans mon diff.
je les corrige. merci Plutôt qu'envoyer le diff, je vous communique le fichier complet
ligne 217 : je ne vois pas la nécéssité du uniquement
ligne 221 : je suppose que c'est Décrivez les ci-dessous les circonstances de l'incident
ligne 455 : Configurer l'é_vénement un _ en trop comme il y en a beaucoup coomme cela après, je suppose que cela à une signification
ligne 527 : Cela nécessite un repertoire accent aigu sur répertoire
ligne 603 : Il peuvent ils
ligne 620 : développeurs des informations avec un s à information
ligne 640 : CLiquer -> Cliquer
lign 663 : Regénérer la trace mémorie -> Régénérer la trace mémoire
ligne 740 : Erreur lors de l'analyse *du* backtrace pour
ligne 946 : taille une fois installé avec un *e* si c'est la taille
ce sera tout pour ce soir Gérard -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci pour tes corrections.
Par ailleurs:
ligne 455 : Configurer l'é_vénement un _ en trop comme il y en a beaucoup coomme cela après, je suppose que cela à une signification
Je me demande aussi à quoi cela peut servir, si quelqu'un a une explication, elle sera la bienvenue.
Je commiterai ensuite.
2011/4/9 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
ligne 455 : Configurer l'é_vénement un _ en trop comme il y en a beaucoup coomme cela après, je suppose que cela à une signification
Oui, il s'agit du marquage pour les raccourcis. Si vous avez une chaîne "_Fichier", c'est que le raccourcis pour ce menu c'est le "f". (accédé avec la touche Alt) Si vous ne trouvez pas la lettre originale du raccourcis dans la traduction, choisissez en une autre, en faissant attention qu'elle ne soit pas utilisée... Les explications : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Conseils_pour_la_traduction
2011/4/8 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Je viens de comprendre une chose, les erreurs que tu me signales, et auxquels je ne prétai pas attention, proviennent de chaînes qui ont déjà été traduites auparavant et je me demande pourquoi elles se retrouvent dans mon diff.
Ca vient surement du fait que les chaines ont été coupées en plusieurs lignes. Voici comment éviter ce comportement : https://fedoraproject.org/wiki/L10N_French_Team#Au_secours_mon_diff_comporte...
trans-fr@lists.fedoraproject.org