Bonjour,
Voici une tentative d'état des lieux sur la traduction française. Deux questions à adresser par Jérome/Corina/Tout le monde.
Sites internet : 100% sites statiques Fedora, dont whatcanidoforfodora, sauf Fedora Portal
DNF : 100% dnf, dnf-plugin-system-upgrade, dnf-plugins-core, dnf-plugins-extras ABRT : 100% abrt, abrt-gnome, libreport, retrace-server
Documentation : 100% pour F24 guide d'installation, notes de version, accueil documentation pas de visibilité pour les branches F25 ! ne connaissant pas le statut réel des autres guides, je recommande de ne pas y toucher
Main (logiciels liés au cycle de vie Fedora) : 100% J'ai fusionné la branche F25 avec la branche master d'anaconda https://fedora.zanata.org/version-group/view/main/languages/fr
Priority packages (tout et n'importe quoi prioritaire) : 93% Storaged, le contenu est obsolète, attendre Release notes, le contenu est obsolète, attendre
https://fedora.zanata.org/version-group/view/PriorityPackages/languages/fr
@Corina, @Jérôme, avez-vous le moyen de débloquer Storaged ? https://github.com/storaged-project/storaged/issues/86
Upstream : 44,18% À part appstream-glib et les ibus, je ne connais pas le contenu de cette liste, elle semble ne pas être vraiment être maintenue https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr
@Tous, voyez-vous quelque chose important à traduire dans « Upstream » ? Si oui, précisez : à quoi sert le projet, si la donnée est à jour, la difficulté, l'échéance (!=ASAP).
bonne journée,
Le 04/10/2016 à 14:09, Jean-Baptiste a écrit :
Upstream : 44,18% À part appstream-glib et les ibus, je ne connais pas le contenu de cette liste, elle semble ne pas être vraiment être maintenue https://fedora.zanata.org/version-group/view/upstream/languages/fr
@Tous, voyez-vous quelque chose important à traduire dans « Upstream » ? Si oui, précisez : à quoi sert le projet, si la donnée est à jour, la difficulté, l'échéance (!=ASAP).
Salut, Merci pour cet état des lieux de la traduction. Dans ce que je connais et qui est à jour et utile, il y a les ibus, sssd (https://fedorahosted.org/sssd/), libvirt (en fait je dirais tout ce qui contient le terme virt pour les outils de virtualisation), Cockpit (http://cockpit-project.org/index.html) et storaged (http://storaged.org/). À part ibus, ce sont des outils plutôt liés à de l'administration système, voire des briques élémentaires pour ces outils.
À part Cockpit, je dirais qu'ils sont dans l'ensemble difficile à tester / analyser pour trouver l'ensemble des chaînes dans le contexte réel.
Niveau délais, je dirais que ibus et storaged devraient être fait avant la sortie de F25 dans la mesure du possible. En effet, ibus est visible par l'utilisateur final et pourrait bénéficié d'une traduction (d'autant que ibus est régulièrement améliorée à chaque version de Fedora). pour storaged, il remplace dans F25 udisks2 dans pas mal de composants comme blivet, GNOME Disque, Cockpit et d'autres (https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Replace_UDisks2_by_Storaged). Une traduction disponible dans l'ISO serait donc intéressante je pense. Pour le reste, je ne vois pas d'urgence ou d'échéance réelle.
v4l-utils est sympa mais la version ne concorde pas (1.8.1 dans Zanata quand on a 1.10 dans les dépôts sur F24).
Voilà pour mon retour. ;)
Charles-Antoine
Le 04/10/2016 à 14:44, Charles-Antoine Couret a écrit :
Salut, Merci pour cet état des lieux de la traduction. Dans ce que je connais et qui est à jour et utile, il y a les ibus, sssd (https://fedorahosted.org/sssd/), libvirt (en fait je dirais tout ce qui contient le terme virt pour les outils de virtualisation), Cockpit (http://cockpit-project.org/index.html) et storaged (http://storaged.org/). À part ibus, ce sont des outils plutôt liés à de l'administration système, voire des briques élémentaires pour ces outils.
À part Cockpit, je dirais qu'ils sont dans l'ensemble difficile à tester / analyser pour trouver l'ensemble des chaînes dans le contexte réel.
Niveau délais, je dirais que ibus et storaged devraient être fait avant la sortie de F25 dans la mesure du possible. En effet, ibus est visible par l'utilisateur final et pourrait bénéficié d'une traduction (d'autant que ibus est régulièrement améliorée à chaque version de Fedora). pour storaged, il remplace dans F25 udisks2 dans pas mal de composants comme blivet, GNOME Disque, Cockpit et d'autres (https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Replace_UDisks2_by_Storaged). Une traduction disponible dans l'ISO serait donc intéressante je pense. Pour le reste, je ne vois pas d'urgence ou d'échéance réelle.
v4l-utils est sympa mais la version ne concorde pas (1.8.1 dans Zanata quand on a 1.10 dans les dépôts sur F24).
Voilà pour mon retour. ;)
Charles-Antoine _______________________________________________ trans-fr mailing list -- trans-fr@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-fr-leave@lists.fedoraproject.org
À propos de ibus : * ibus, ibus-anthy, ibus-chewing, ibus-libpinyin : 100% * ibus-typing-booster : 62 % * ibus-input-pad, ibus-table à 5/10%
À part finaliser typing booster, je ne me sens pas trop d'aller compléter input-pad et ibus-table pour F25. Quelqu'un souhaite les attaquer ?
Pour Storaged, j'ai remonté l'alerte, on y est presque mais maintenant ils ont mis à jour mais le contenu est vide.
trans-fr@lists.fedoraproject.org