Bonjour, Je prend la fin d'Anaconda. Voici le diff. Bonne lecture
+msgstr[0] "Le disque %(unusedRaidMems)s contiend des données BIOS RAID, mais ne fait pas partie d'un ensemble BIOS RAID reconnu. Ignorer le disque %(unusedRaidMems)s."
contenir est mal conjugué
+msgstr "%(disk)s doit avoir un %(labelType)s label de disque."
une étiquette de disque %(labelType)s (voir même "de type %(labelType)s")
+"Une erreur s'est produite en essayant de monter tout ou partie de votre système. Certaines d'entre elles peuvent être montées sous %s. \n" +"\n" +"Appuyez sur <return> pour obtenir un shell."
<Entrée> plutot que return ? un terminal plutot qu'un shell
+"Périphériques sélectionnés : %(selectedDevices)s (%(selectedSize)s Mio) partie de " +"%(totalDevices)s (%(totalSize)s Mio)." "sur" plutot que "partie de" ?
+"Vous avez actuellement %(swapAmount)dMio de swap configuré, ce qui est inférieur " +"au minimum recommandé de %(swapSuggestion)sMio. Vous pouvez éventuellement créer " +"plus d'espace de swap sur un de vos systèmes de fichiers maintenant."
Il manque un espace (insécable) avant les unités (Mio). J'en ai peut-être raté dans les précédentes.
+"Cette plate-forme exige un /boot sur une partition dédiée ou un volume logique. Si" +" vous ne voulez pas de partition /boot, vous devez placer / dans une partition dédiée " +"non-LVM" souhaiter au lieu de vouloir ? (là je chipotte, mais vous l'aurez remarquez, ça m'arrive souvent, à vous de trier :) ) Il manque le point à la fin de la phrase
+msgstr[0] "Un ensemble RAID%(raidLevel)d nécéssite au moins %(minMembers)d menbre" +msgstr[1] "Des ensembles RAID%(raidLevel)d nécéssitent au moins %(minMembers)d menbres" membres, avec un m :) Si tu utilises lokalize ou poedit, tu peux configurer un correcteur orthographique, c'est pratique pour les fautes de frappe.
Le 11 avril 2011 13:46, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
+msgstr[0] "Le disque %(unusedRaidMems)s contiend des données BIOS RAID, mais ne fait pas partie d'un ensemble BIOS RAID reconnu. Ignorer le disque %(unusedRaidMems)s."
contenir est mal conjugué
+msgstr "%(disk)s doit avoir un %(labelType)s label de disque."
une étiquette de disque %(labelType)s (voir même "de type %(labelType)s")
+"Une erreur s'est produite en essayant de monter tout ou partie de votre système. Certaines d'entre elles peuvent être montées sous %s. \n" +"\n" +"Appuyez sur <return> pour obtenir un shell."
<Entrée> plutot que return ? un terminal plutot qu'un shell
+"Périphériques sélectionnés : %(selectedDevices)s (%(selectedSize)s Mio) partie de " +"%(totalDevices)s (%(totalSize)s Mio)." "sur" plutot que "partie de" ?
+"Vous avez actuellement %(swapAmount)dMio de swap configuré, ce qui est inférieur " +"au minimum recommandé de %(swapSuggestion)sMio. Vous pouvez éventuellement créer " +"plus d'espace de swap sur un de vos systèmes de fichiers maintenant."
Il manque un espace (insécable) avant les unités (Mio). J'en ai peut-être raté dans les précédentes.
+"Cette plate-forme exige un /boot sur une partition dédiée ou un volume logique. Si" +" vous ne voulez pas de partition /boot, vous devez placer / dans une partition dédiée " +"non-LVM" souhaiter au lieu de vouloir ? (là je chipotte, mais vous l'aurez remarquez, ça m'arrive souvent, à vous de trier :) ) Il manque le point à la fin de la phrase
+msgstr[0] "Un ensemble RAID%(raidLevel)d nécéssite au moins %(minMembers)d menbre" +msgstr[1] "Des ensembles RAID%(raidLevel)d nécéssitent au moins %(minMembers)d menbres" membres, avec un m :) Si tu utilises lokalize ou poedit, tu peux configurer un correcteur orthographique, c'est pratique pour les fautes de frappe.
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2
Merci de tes corrections, tu dis que tu chipotes mais j'aime assez... Il est toujours bon d'avoir plusieurs options Voila le nouveau diff
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n" "\n" "%(e)s\n" "\n" "Installation can not continue." msgstr "" +"L'erreur suivante s'est produite lors de la configuration de l'installation des dépôts : \n"
Cette phrase me génait un peu, après relecture de la VO, le sens c'est plutôt : "L'erreur suivante s'est produite lors de la configuration des dépôts d'installation : \n"
+"Votre partition %(mount)s est trop grande pour le formatage %(format)s (la taille " +"permise est de %(minSize)d Mio à %(maxSize)d Mio)" Autre proposition (pour éviter le -age, mais qui est peut-être mieux, pas d'avis) ... trop grande pour formater en %(format)s (la taille....
Le 11 avril 2011 21:09, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
"The following error occurred while setting up the installation repository:\n" "\n" "%(e)s\n" "\n" "Installation can not continue." msgstr "" +"L'erreur suivante s'est produite lors de la configuration de l'installation des dépôts : \n"
Cette phrase me génait un peu, après relecture de la VO, le sens c'est plutôt : "L'erreur suivante s'est produite lors de la configuration des dépôts d'installation : \n"
+"Votre partition %(mount)s est trop grande pour le formatage %(format)s (la taille " +"permise est de %(minSize)d Mio à %(maxSize)d Mio)" Autre proposition (pour éviter le -age, mais qui est peut-être mieux, pas d'avis) ... trop grande pour formater en %(format)s (la taille....
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2
Merci corrigé nouveau diff
Le 11 avril 2011 21:24, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 11 avril 2011 21:09, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
"The following error occurred while setting up the installation
repository:\n" "\n" "%(e)s\n" "\n" "Installation can not continue." msgstr "" +"L'erreur suivante s'est produite lors de la configuration de l'installation des dépôts : \n"
Cette phrase me génait un peu, après relecture de la VO, le sens c'est plutôt : "L'erreur suivante s'est produite lors de la configuration des dépôts d'installation : \n"
+"Votre partition %(mount)s est trop grande pour le formatage %(format)s (la taille " +"permise est de %(minSize)d Mio à %(maxSize)d Mio)" Autre proposition (pour éviter le -age, mais qui est peut-être mieux, pas d'avis) ... trop grande pour formater en %(format)s (la taille....
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2
Merci corrigé nouveau diff
Bonsoir, je commite.
Le 12 avril 2011 18:02, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 11 avril 2011 21:24, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 11 avril 2011 21:09, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
"The following error occurred while setting up the installation
repository:\n" "\n" "%(e)s\n" "\n" "Installation can not continue." msgstr "" +"L'erreur suivante s'est produite lors de la configuration de l'installation des dépôts : \n"
Cette phrase me génait un peu, après relecture de la VO, le sens c'est plutôt : "L'erreur suivante s'est produite lors de la configuration des dépôts d'installation : \n"
+"Votre partition %(mount)s est trop grande pour le formatage %(format)s (la taille " +"permise est de %(minSize)d Mio à %(maxSize)d Mio)" Autre proposition (pour éviter le -age, mais qui est peut-être mieux, pas d'avis) ... trop grande pour formater en %(format)s (la taille....
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2
Merci corrigé nouveau diff
Bonsoir, je commite.
Je viens de m'apercevoir qu'il y a 13 nouvelles chaines...
Je les prends aussi... j’envoie le diff dès que je peux. Dominique
trans-fr@lists.fedoraproject.org