Je prends cette traduction (depuis le cycle de dev de Fedora 13, les traductions commencent à bouger).
Thomas
Le Sun, 6 Dec 2009 12:55:41 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Je prends cette traduction (depuis le cycle de dev de Fedora 13, les traductions commencent à bouger).
Thomas
Voici un diff.
Merci pour la relecture.
Thomas
Le Wed, 9 Dec 2009 21:26:11 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Sun, 6 Dec 2009 12:55:41 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Je prends cette traduction (depuis le cycle de dev de Fedora 13, les traductions commencent à bouger).
Thomas
Voici un diff.
Merci pour la relecture.
Thomas
Avec le diff, ça va forcément mieux :)
Plus d'excuses Pablo !! :)
Thomas
Le Sun, 13 Dec 2009 21:36:41 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Wed, 9 Dec 2009 21:26:11 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Sun, 6 Dec 2009 12:55:41 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Je prends cette traduction (depuis le cycle de dev de Fedora 13, les traductions commencent à bouger).
Thomas
Voici un diff.
Merci pour la relecture.
Thomas
Avec le diff, ça va forcément mieux :)
Plus d'excuses Pablo !! :)
Thomas
Tu l'auras voulu, hein !
#: yuminstall.py:210 #, python-format msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d" -msgstr "" +msgstr "Paquets terminés : %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
Intrus spoted !
msgstr "" "Les erreurs suivantes se sont produites lors de l'installation du dépôt:\n" "\n" -"%s\n" +"%(e)s\n" "\n" -"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation de %s." +"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation de " +"%(productName)s."
Espace insécable manquant
-#: iw/partition_gui.py:474 -#, fuzzy, python-format +#: iw/partition_gui.py:474, python-format msgid "LVM Volume Group %s (%-0.f MB)" -msgstr "Groupes de volumes LVM" +msgstr "Groupes de volumes LVM %s (%-0.f Mo)"
Vu la chaîne de départ, je vois plus "groupe" au singulier
msgstr "" +"Notez que la création requiert l'une des conditions suivantes :\n" +"\n" +"* Espace disque libre sur l'un des disques durs.\n" +"* Au moins deux partitions RAID logiciel.\n" +"* Au moins une partition libre d'un volume physique (LVM).\n" +"* Au moins un groupe de volumes disposant d'espace libre."
Pour avoir une phrase plus coulante, je mettrais : "De l'espace"
-#: loader/driverdisk.c:569 -#, fuzzy, c-format +#: loader/driverdisk.c:569, c-format msgid "" "The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk " "command: %s" msgstr "" "Le paramètre invalide suivant a été indiqué dans la commande de la disquette " -"de pilotes kickstart %s : %s" +"de pilotes kickstart : %s"
Hum, cette chaîne fait tâche par rapport aux autres chaînes similaires Et je pense qu'on peut se mettre à jour : les disquettes de pilotes, ça n'existe plus
-#: loader/modules.c:382 -#, fuzzy, c-format +#: loader/modules.c:382, c-format msgid "Bad argument to device kickstart method command: %s" msgstr "" "Le paramètre incorrect suivant a été indiqué pour la commande méthode device " -"de kickstart %s : %s" +"de kickstart : %s"
Idem
msgid "" "Please enter the server and path to your %s installation image and " "optionally additional NFS mount options." msgstr "" "Saisissez le nom du serveur et le chemin pour l'installation de vos %s " -"images." +"images et optionnellement des options de montage NFS additionnelles."
"de votre image de %s" et "optionnellement des options", c'est horrible, "éventuellement" c'est quand même mieux
msgstr "" -"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %s comme %s. Vous " -"pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes pourraient en " -"résulter." +"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %(path)s comme " +"%(mountpoint)s. Vous pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes " +"pourraient en résulter."
J'aurais plutôt tendance à dire : monter sur /media/cd
-#: storage/devices.py:3026 -#, fuzzy, python-format +#: storage/devices.py:3026, python-format msgid "Creating file %s" -msgstr "Création du système de fichiers sur %s" +msgstr "Création des fichiers %s"
"du fichier %s" (rien ne laisse à supposer que c'est un pluriel)
msgstr "" +"De telles erreurs signifient qu'un problème existe sur le système de fichiers " +"et requierent une intervention de l'utilisateur pour la réparation. Avant de " +"recommencer l'installation, redémarrer en mode de dépannage ou sur un autre " +"système vous permettant de réparer le système de fichiers. Redémarrez " +"l'installation après avoir corrigé les erreurs sur le système de fichiers."
"requièrent", "redémarrez"
Stou,
Pablo
Le Tue, 15 Dec 2009 16:41:15 +0100, Pablo Martin-Gomez pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
Le Sun, 13 Dec 2009 21:36:41 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Wed, 9 Dec 2009 21:26:11 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Sun, 6 Dec 2009 12:55:41 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Je prends cette traduction (depuis le cycle de dev de Fedora 13, les traductions commencent à bouger).
Thomas
Voici un diff.
Merci pour la relecture.
Thomas
Avec le diff, ça va forcément mieux :)
Plus d'excuses Pablo !! :)
Thomas
Tu l'auras voulu, hein !
#: yuminstall.py:210 #, python-format msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d" -msgstr "" +msgstr "Paquets terminés : %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
Intrus spoted !
msgstr "" "Les erreurs suivantes se sont produites lors de l'installation du dépôt:\n" "\n" -"%s\n" +"%(e)s\n" "\n" -"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation de %s." +"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation de " +"%(productName)s."
Espace insécable manquant
-#: iw/partition_gui.py:474 -#, fuzzy, python-format +#: iw/partition_gui.py:474, python-format msgid "LVM Volume Group %s (%-0.f MB)" -msgstr "Groupes de volumes LVM" +msgstr "Groupes de volumes LVM %s (%-0.f Mo)"
Vu la chaîne de départ, je vois plus "groupe" au singulier
msgstr "" +"Notez que la création requiert l'une des conditions suivantes :\n" +"\n" +"* Espace disque libre sur l'un des disques durs.\n" +"* Au moins deux partitions RAID logiciel.\n" +"* Au moins une partition libre d'un volume physique (LVM).\n" +"* Au moins un groupe de volumes disposant d'espace libre."
Pour avoir une phrase plus coulante, je mettrais : "De l'espace"
-#: loader/driverdisk.c:569 -#, fuzzy, c-format +#: loader/driverdisk.c:569, c-format msgid "" "The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk " "command: %s" msgstr "" "Le paramètre invalide suivant a été indiqué dans la commande de la disquette " -"de pilotes kickstart %s : %s" +"de pilotes kickstart : %s"
Hum, cette chaîne fait tâche par rapport aux autres chaînes similaires Et je pense qu'on peut se mettre à jour : les disquettes de pilotes, ça n'existe plus
-#: loader/modules.c:382 -#, fuzzy, c-format +#: loader/modules.c:382, c-format msgid "Bad argument to device kickstart method command: %s" msgstr "" "Le paramètre incorrect suivant a été indiqué pour la commande méthode device " -"de kickstart %s : %s" +"de kickstart : %s"
Idem
msgid "" "Please enter the server and path to your %s installation image and " "optionally additional NFS mount options." msgstr "" "Saisissez le nom du serveur et le chemin pour l'installation de vos %s " -"images." +"images et optionnellement des options de montage NFS additionnelles."
"de votre image de %s" et "optionnellement des options", c'est horrible, "éventuellement" c'est quand même mieux
msgstr "" -"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %s comme %s. Vous " -"pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes pourraient en " -"résulter." +"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %(path)s comme " +"%(mountpoint)s. Vous pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes " +"pourraient en résulter."
J'aurais plutôt tendance à dire : monter sur /media/cd
-#: storage/devices.py:3026 -#, fuzzy, python-format +#: storage/devices.py:3026, python-format msgid "Creating file %s" -msgstr "Création du système de fichiers sur %s" +msgstr "Création des fichiers %s"
"du fichier %s" (rien ne laisse à supposer que c'est un pluriel)
msgstr "" +"De telles erreurs signifient qu'un problème existe sur le système de fichiers " +"et requierent une intervention de l'utilisateur pour la réparation. Avant de " +"recommencer l'installation, redémarrer en mode de dépannage ou sur un autre " +"système vous permettant de réparer le système de fichiers. Redémarrez " +"l'installation après avoir corrigé les erreurs sur le système de fichiers."
"requièrent", "redémarrez"
Stou,
Pablo
Le même diff, mais avec moins de coquilles.
Merci pour la relecture
Thomas
Le Thu, 17 Dec 2009 19:41:56 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Tue, 15 Dec 2009 16:41:15 +0100, Pablo Martin-Gomez pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
Le Sun, 13 Dec 2009 21:36:41 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Wed, 9 Dec 2009 21:26:11 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Sun, 6 Dec 2009 12:55:41 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Je prends cette traduction (depuis le cycle de dev de Fedora 13, les traductions commencent à bouger).
Thomas
Voici un diff.
Merci pour la relecture.
Thomas
Avec le diff, ça va forcément mieux :)
Plus d'excuses Pablo !! :)
Thomas
Tu l'auras voulu, hein !
#: yuminstall.py:210 #, python-format msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d" -msgstr "" +msgstr "Paquets terminés : %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
Intrus spoted !
msgstr "" "Les erreurs suivantes se sont produites lors de l'installation du dépôt:\n" "\n" -"%s\n" +"%(e)s\n" "\n" -"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation de %s." +"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation de " +"%(productName)s."
Espace insécable manquant
-#: iw/partition_gui.py:474 -#, fuzzy, python-format +#: iw/partition_gui.py:474, python-format msgid "LVM Volume Group %s (%-0.f MB)" -msgstr "Groupes de volumes LVM" +msgstr "Groupes de volumes LVM %s (%-0.f Mo)"
Vu la chaîne de départ, je vois plus "groupe" au singulier
msgstr "" +"Notez que la création requiert l'une des conditions suivantes :\n" +"\n" +"* Espace disque libre sur l'un des disques durs.\n" +"* Au moins deux partitions RAID logiciel.\n" +"* Au moins une partition libre d'un volume physique (LVM).\n" +"* Au moins un groupe de volumes disposant d'espace libre."
Pour avoir une phrase plus coulante, je mettrais : "De l'espace"
-#: loader/driverdisk.c:569 -#, fuzzy, c-format +#: loader/driverdisk.c:569, c-format msgid "" "The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk " "command: %s" msgstr "" "Le paramètre invalide suivant a été indiqué dans la commande de la disquette " -"de pilotes kickstart %s : %s" +"de pilotes kickstart : %s"
Hum, cette chaîne fait tâche par rapport aux autres chaînes similaires Et je pense qu'on peut se mettre à jour : les disquettes de pilotes, ça n'existe plus
-#: loader/modules.c:382 -#, fuzzy, c-format +#: loader/modules.c:382, c-format msgid "Bad argument to device kickstart method command: %s" msgstr "" "Le paramètre incorrect suivant a été indiqué pour la commande méthode device " -"de kickstart %s : %s" +"de kickstart : %s"
Idem
msgid "" "Please enter the server and path to your %s installation image and " "optionally additional NFS mount options." msgstr "" "Saisissez le nom du serveur et le chemin pour l'installation de vos %s " -"images." +"images et optionnellement des options de montage NFS additionnelles."
"de votre image de %s" et "optionnellement des options", c'est horrible, "éventuellement" c'est quand même mieux
msgstr "" -"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %s comme %s. Vous " -"pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes pourraient en " -"résulter." +"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %(path)s comme " +"%(mountpoint)s. Vous pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes " +"pourraient en résulter."
J'aurais plutôt tendance à dire : monter sur /media/cd
-#: storage/devices.py:3026 -#, fuzzy, python-format +#: storage/devices.py:3026, python-format msgid "Creating file %s" -msgstr "Création du système de fichiers sur %s" +msgstr "Création des fichiers %s"
"du fichier %s" (rien ne laisse à supposer que c'est un pluriel)
msgstr "" +"De telles erreurs signifient qu'un problème existe sur le système de fichiers " +"et requierent une intervention de l'utilisateur pour la réparation. Avant de " +"recommencer l'installation, redémarrer en mode de dépannage ou sur un autre " +"système vous permettant de réparer le système de fichiers. Redémarrez " +"l'installation après avoir corrigé les erreurs sur le système de fichiers."
"requièrent", "redémarrez"
Stou,
Pablo
Le même diff, mais avec moins de coquilles.
Merci pour la relecture
Thomas
DCPC.
Thomas
Le Tue, 22 Dec 2009 22:41:51 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Thu, 17 Dec 2009 19:41:56 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Tue, 15 Dec 2009 16:41:15 +0100, Pablo Martin-Gomez pablo.martin-gomez@laposte.net a écrit :
Le Sun, 13 Dec 2009 21:36:41 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Wed, 9 Dec 2009 21:26:11 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Le Sun, 6 Dec 2009 12:55:41 +0100, Thomas Canniot thomas.canniot@mrtomlinux.org a écrit :
Je prends cette traduction (depuis le cycle de dev de Fedora 13, les traductions commencent à bouger).
Thomas
Voici un diff.
Merci pour la relecture.
Thomas
Avec le diff, ça va forcément mieux :)
Plus d'excuses Pablo !! :)
Thomas
Tu l'auras voulu, hein !
#: yuminstall.py:210 #, python-format msgid "Packages completed: %(donepkgs)d of %(numpkgs)d" -msgstr "" +msgstr "Paquets terminés : %(donepkgs)d of %(numpkgs)d"
Intrus spoted !
msgstr "" "Les erreurs suivantes se sont produites lors de l'installation du dépôt:\n" "\n" -"%s\n" +"%(e)s\n" "\n" -"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation de %s." +"Veuillez saisir les informations qui conviennent pour l'installation de " +"%(productName)s."
Espace insécable manquant
-#: iw/partition_gui.py:474 -#, fuzzy, python-format +#: iw/partition_gui.py:474, python-format msgid "LVM Volume Group %s (%-0.f MB)" -msgstr "Groupes de volumes LVM" +msgstr "Groupes de volumes LVM %s (%-0.f Mo)"
Vu la chaîne de départ, je vois plus "groupe" au singulier
msgstr "" +"Notez que la création requiert l'une des conditions suivantes :\n" +"\n" +"* Espace disque libre sur l'un des disques durs.\n" +"* Au moins deux partitions RAID logiciel.\n" +"* Au moins une partition libre d'un volume physique (LVM).\n" +"* Au moins un groupe de volumes disposant d'espace libre."
Pour avoir une phrase plus coulante, je mettrais : "De l'espace"
-#: loader/driverdisk.c:569 -#, fuzzy, c-format +#: loader/driverdisk.c:569, c-format msgid "" "The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk " "command: %s" msgstr "" "Le paramètre invalide suivant a été indiqué dans la commande de la disquette " -"de pilotes kickstart %s : %s" +"de pilotes kickstart : %s"
Hum, cette chaîne fait tâche par rapport aux autres chaînes similaires Et je pense qu'on peut se mettre à jour : les disquettes de pilotes, ça n'existe plus
-#: loader/modules.c:382 -#, fuzzy, c-format +#: loader/modules.c:382, c-format msgid "Bad argument to device kickstart method command: %s" msgstr "" "Le paramètre incorrect suivant a été indiqué pour la commande méthode device " -"de kickstart %s : %s" +"de kickstart : %s"
Idem
msgid "" "Please enter the server and path to your %s installation image and " "optionally additional NFS mount options." msgstr "" "Saisissez le nom du serveur et le chemin pour l'installation de vos %s " -"images." +"images et optionnellement des options de montage NFS additionnelles."
"de votre image de %s" et "optionnellement des options", c'est horrible, "éventuellement" c'est quand même mieux
msgstr "" -"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %s comme %s. Vous " -"pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes pourraient en " -"résulter." +"Une erreur s'est produite lors du montage du périphérique %(path)s comme " +"%(mountpoint)s. Vous pouvez poursuivre l'installation, cependant des problèmes " +"pourraient en résulter."
J'aurais plutôt tendance à dire : monter sur /media/cd
-#: storage/devices.py:3026 -#, fuzzy, python-format +#: storage/devices.py:3026, python-format msgid "Creating file %s" -msgstr "Création du système de fichiers sur %s" +msgstr "Création des fichiers %s"
"du fichier %s" (rien ne laisse à supposer que c'est un pluriel)
msgstr "" +"De telles erreurs signifient qu'un problème existe sur le système de fichiers " +"et requierent une intervention de l'utilisateur pour la réparation. Avant de " +"recommencer l'installation, redémarrer en mode de dépannage ou sur un autre " +"système vous permettant de réparer le système de fichiers. Redémarrez " +"l'installation après avoir corrigé les erreurs sur le système de fichiers."
"requièrent", "redémarrez"
Stou,
Pablo
Le même diff, mais avec moins de coquilles.
Merci pour la relecture
Thomas
DCPC.
Thomas
Commité.
Thomas
trans-fr@lists.fedoraproject.org