En raison du delai de la sortie de Fedora 9, j'ai effectue la traduction de "About this computer"[1]. Correction si necessaire.
Ref: http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer
Luya Tshimbalanga a écrit :
En raison du delai de la sortie de Fedora 9, j'ai effectue la traduction de "About this computer"[1]. Correction si necessaire.
Ref: http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer
Name[en]=About This Computer Name[fr]=A propos de l'ordinateur
==> "À propos de cet ordinateur" ?
Comment[en]=Get some basic information about this computer
Comment[fr]=Information essentielle sur cet ordinateur ==> "Obtenir quelques informations basiques sur cet ordinateur" ?
Johan
Quoting Johan Cwiklinski johan@x-tnd.be:
Name[en]=About This Computer Name[fr]=A propos de l'ordinateur
==> "À propos de cet ordinateur" ?
Comment[en]=Get some basic information about this computer
Comment[fr]=Information essentielle sur cet ordinateur ==> "Obtenir quelques informations basiques sur cet ordinateur" ?
Aucune objection. J'ai soumis le changement sur le wiki.
Le Saturday 19 April 2008 09:33:46 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
Luya Tshimbalanga a écrit :
En raison du delai de la sortie de Fedora 9, j'ai effectue la traduction de "About this computer"[1]. Correction si necessaire.
Ref: http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer
Name[en]=About This Computer Name[fr]=A propos de l'ordinateur
==> "À propos de cet ordinateur" ?
Comment[en]=Get some basic information about this computer
Comment[fr]=Information essentielle sur cet ordinateur ==> "Obtenir quelques informations basiques sur cet ordinateur" ?
basique (adjectif) [chimie] Qui a les propriétés d'une base, c'est-à-dire qui peut libérer des anions OH.
« Obtenir des informations sommaires sur cet ordinateur » ?
Gauthier.
Le Sat, 19 Apr 2008 12:19:12 +0200, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Saturday 19 April 2008 09:33:46 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
Luya Tshimbalanga a écrit :
En raison du delai de la sortie de Fedora 9, j'ai effectue la traduction de "About this computer"[1]. Correction si necessaire.
Ref: http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer
Name[en]=About This Computer Name[fr]=A propos de l'ordinateur
==> "À propos de cet ordinateur" ?
Comment[en]=Get some basic information about this computer
Comment[fr]=Information essentielle sur cet ordinateur ==> "Obtenir quelques informations basiques sur cet ordinateur" ?
basique (adjectif) [chimie] Qui a les propriétés d'une base, c'est-à-dire qui peut libérer des anions OH.
« Obtenir des informations sommaires sur cet ordinateur » ?
Gauthier.
essentielles ?
Thomas
Le Saturday 19 April 2008 13:48:41 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sat, 19 Apr 2008 12:19:12 +0200,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Saturday 19 April 2008 09:33:46 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
Luya Tshimbalanga a écrit :
En raison du delai de la sortie de Fedora 9, j'ai effectue la traduction de "About this computer"[1]. Correction si necessaire.
Ref: http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer
Name[en]=About This Computer Name[fr]=A propos de l'ordinateur
==> "À propos de cet ordinateur" ?
Comment[en]=Get some basic information about this computer
Comment[fr]=Information essentielle sur cet ordinateur ==> "Obtenir quelques informations basiques sur cet ordinateur" ?
basique (adjectif) [chimie] Qui a les propriétés d'une base, c'est-à-dire qui peut libérer des anions OH.
« Obtenir des informations sommaires sur cet ordinateur » ?
Gauthier.
essentielles ?
Thomas
La chaîne originale dit "basic".
Gauthier.
Le Saturday 19 April 2008 13:48:41 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sat, 19 Apr 2008 12:19:12 +0200,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Saturday 19 April 2008 09:33:46 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
Luya Tshimbalanga a écrit :
En raison du delai de la sortie de Fedora 9, j'ai effectue la traduction de "About this computer"[1]. Correction si necessaire.
Ref: http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer
Name[en]=About This Computer Name[fr]=A propos de l'ordinateur
==> "À propos de cet ordinateur" ?
Comment[en]=Get some basic information about this computer
Comment[fr]=Information essentielle sur cet ordinateur ==> "Obtenir quelques informations basiques sur cet ordinateur" ?
basique (adjectif) [chimie] Qui a les propriétés d'une base, c'est-à-dire qui peut libérer des anions OH.
« Obtenir des informations sommaires sur cet ordinateur » ?
Gauthier.
essentielles ?
Thomas
Oui, pardon, j'avais pas percuté. essentielles va aussi, quoique on peut comprendre que ces informations sont très importantes, ce qui n'est pas le cas, j'imagine.
Gauthier.
Le Sat, 19 Apr 2008 14:32:38 +0200, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Saturday 19 April 2008 13:48:41 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sat, 19 Apr 2008 12:19:12 +0200,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Saturday 19 April 2008 09:33:46 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
Luya Tshimbalanga a écrit :
En raison du delai de la sortie de Fedora 9, j'ai effectue la traduction de "About this computer"[1]. Correction si necessaire.
Ref: http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer
Name[en]=About This Computer Name[fr]=A propos de l'ordinateur
==> "À propos de cet ordinateur" ?
Comment[en]=Get some basic information about this computer
Comment[fr]=Information essentielle sur cet ordinateur ==> "Obtenir quelques informations basiques sur cet ordinateur" ?
basique (adjectif) [chimie] Qui a les propriétés d'une base, c'est-à-dire qui peut libérer des anions OH.
« Obtenir des informations sommaires sur cet ordinateur » ?
Gauthier.
essentielles ?
Thomas
Oui, pardon, j'avais pas percuté. essentielles va aussi, quoique on peut comprendre que ces informations sont très importantes, ce qui n'est pas le cas, j'imagine.
Gauthier.
élémentaires peut etre alors... :)
Thomas
Thomas Canniot a écrit :
Le Sat, 19 Apr 2008 14:32:38 +0200, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Saturday 19 April 2008 13:48:41 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sat, 19 Apr 2008 12:19:12 +0200,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Saturday 19 April 2008 09:33:46 Johan Cwiklinski, vous avez écrit :
Luya Tshimbalanga a écrit :
En raison du delai de la sortie de Fedora 9, j'ai effectue la traduction de "About this computer"[1]. Correction si necessaire.
Ref: http://fedoraproject.org/wiki/WillWoods/AboutThisComputer
Name[en]=About This Computer Name[fr]=A propos de l'ordinateur
==> "À propos de cet ordinateur" ?
Comment[en]=Get some basic information about this computer
Comment[fr]=Information essentielle sur cet ordinateur ==> "Obtenir quelques informations basiques sur cet ordinateur" ?
basique (adjectif) [chimie] Qui a les propriétés d'une base, c'est-à-dire qui peut libérer des anions OH.
« Obtenir des informations sommaires sur cet ordinateur » ?
Gauthier.
essentielles ?
Thomas
Oui, pardon, j'avais pas percuté. essentielles va aussi, quoique on peut comprendre que ces informations sont très importantes, ce qui n'est pas le cas, j'imagine.
Gauthier.
élémentaires peut etre alors... :)
Thomas
"sommaires" me parait bien.
Johan
trans-fr@lists.fedoraproject.org