Le Wed, 16 Sep 2009 17:57:54 +1000,
Sam Friedmann <sfriedma(a)redhat.com> a écrit :
Celui-là n'était pas facile, j'espère ne pas m'être trop
trompé...
Merci d'avance !
Sam
#: ../src/handler.py:209
msgid "Dump Written"
-msgstr ""
+msgstr "Cliché écrit"
On emploie énormément le mot "dump" en français, je ne le traduirais
pas.
#: ../src/savers.py:37
#, python-format
@@ -60,44 +62,46 @@
"\n"
"%s"
msgstr ""
+"Votre bogue n'a pas pu être enregistré sur Bugzilla à cause
d'informations erronnées dans les champs de bogues. Ceci est sans
doute dû à une erreur dans le programme de rapport de bogues :\n"
+"\n" +"%s"
un seul "n" à "erronnées"
#: ../src/savers.py:41
msgid "Unable To File Bug"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de rapporter le bogue"
#: ../src/savers.py:47
msgid "Bug Filing Not Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Le rapport de bogue n'est pas pris en charge"
La soumission de rapport de bogue n'est pas prise en charge. Après je
chipote :)
#: ../src/savers.py:100
#, python-format
@@ -108,12 +112,15 @@
"\n"
"%s/%s"
msgstr ""
+"Un nouveau bogue a été créé avec votre traceback attaché. Veuillez
ajouter les informations additionnelles,telles que ce que vous étiez
en train de faire lorsque le bogue est apparu, des captures d'écran,
et toute autre information que vous jugez utile :\n" +"\n"
+"%s/%s"
il manque une espace après la virgule de "additionnelles"
jamais de virgule avant un "et" :)
Voilà pour celle-ci :)
Thomas