Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer 0.7.82.x » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=454 ; t=452 ; f=1 ; u=1
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis http://translate.fedoraproject.org/POT/system-config-printer.0.7.82.x/system-config-printer.0.7.82.x.fr.po - le mettre à jour - envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-printer - au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite, commitez le fichier corrigé sur https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer ------------ Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
Gauthier Ancelin a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer 0.7.82.x » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=454 ; t=452 ; f=1 ; u=1
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-printer
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire, avertissez
la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur
https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer
Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Je prends, Mathieu
Mathieu Schopfer a écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « system-config-printer 0.7.82.x » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=454 ; t=452 ; f=1 ; u=1
où : -n : nombre total de chaînes du fichier -t : nombre de chaînes traduites -f : nombre de chaînes floues (fuzzy), donc traduites par analogie mais à contrôler -u : nombre de chaînes non traduites
Si aucun message [IDT] n'est publié par le mainteneur ou le dernier traducteur dans un délai d'une semaine, un autre traducteur peut prendre en charge la mise à jour. Dans ce dernier cas, merci de bien veiller à garder les traducteurs successifs dans le fichier corrigé.
Si le fichier que vous projetez de traduire contient plus de 200 chaînes floues ou non traduites, vous pouvez proposer une traduction partielle en indiquant, dans le message [IDT], le nombre de chaînes que vous prévoyez de traiter .
Il est conseillé de ne pas chercher à traduire plus de 500 chaînes à la fois, pour des raisons pratiques : durée de la traduction, relecture.
Dès qu'une traduction partielle est terminée, un nouveau message [MÀJ] est envoyé avec les nouvelles statistiques.
Comment procéder pour mettre à jour :
- récupérer le fichier incomplet depuis
- le mettre à jour
- envoyer le fichier des différences sur cette liste avec le sujet : [DDR] system-config-printer
- au bout de 72H sans commentaire ou après le dernier commentaire,
avertissez la liste, en modifiant le sujet en [DCPC] system-config-printer que vous considérez que votre contribution est correcte et que vous vous apprêtez, passé un délai de 24H (48H?) supplémentaires, à la commiter.
- une fois « suffisamment » de relectures envoyées et la synthèse faite,
commitez le fichier corrigé sur https://translate.fedoraproject.org/submit/module/system-config-printer
Glossaire : IDT : Intention De Traduire DDR : Demande De Relecture DCPC : Dernière Chance Pour Commenter C : Commité
Pour plus d'informations sur la traduction, merci de consulter la page suivante : http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/French/TraductionPO
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Je prends, Mathieu
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Petits problèmes avec Kaider : si vous lisez le fichier de diff, vous verrez apparaitre toutes les chaines contenant les symboles «»!?;: etc. À croire que Kaider supprime les espaces insécables présent dans le po. D'ailleurs, est-ce que quelqu'un a trouvé une manière d'ajouter les espaces insécables dans Kaider ? Le vieux alt+espace de Kbabel semble ne plus fonctionner ! Et encore, dans les paramètres de Kaider, qu'avez-vous mis dans le champ "nom localisé" ? Mais ceci n'a peut-être aucune importance.
Je joins le diff, Mathieu
--- system-config-printer.0.7.82.x.fr-0.po 2008-06-23 10:13:01.000000000 +0200 +++ system-config-printer.0.7.82.x.fr-1.po 2008-06-23 10:24:32.000000000 +0200 @@ -16,19 +16,20 @@ # Josselin Mouette joss@debian.org, 2007. # Canniot Thomas thomas.canniot@mrtomlinux.org, 2008. # Thomas Canniot mrtom@fedoraproject.org, 2008. +# Mathieu Schopfer, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: s-c-printer.0.7.82.x_2_\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla%5Cn" "POT-Creation-Date: 2008-06-20 20:49+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-22 15:31+0100\n" -"Last-Translator: Thomas Canniot mrtom@fedoraproject.org\n" -"Language-Team: Français fedora-trans-fr@redhat.com\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-23 10:24+0200\n" +"Last-Translator: Mathieu Schopfer\n" +"Language-Team: French kde-i18n-doc@lists.kde.org\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;>\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: KAider 0.1\n"
#: ../authconn.py:30 ../system-config-printer.glade.h:257 msgid "Username:" @@ -39,9 +40,8 @@ msgstr "Mot de passe :"
#: ../authconn.py:32 -#, fuzzy msgid "Domain:" -msgstr "Marge haute :" +msgstr "Domaine :"
#: ../authconn.py:34 msgid "Authentication" @@ -216,7 +216,7 @@ #: ../applet.py:318 #, python-format msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'." -msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : « %s »." +msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'opération CUPS : « %s »."
#: ../system-config-printer.py:1285 msgid "" @@ -510,7 +510,7 @@ #: ../system-config-printer.py:4136 #, python-format msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver." -msgstr "Vous devrez installer le paquetage « %s » pour utiliser ce pilote." +msgstr "Vous devrez installer le paquet « %s » pour utiliser ce pilote."
#. This error came from trying to open the PPD file. #: ../system-config-printer.py:4143 @@ -519,8 +519,7 @@
#: ../system-config-printer.py:4145 msgid "Failed to read PPD file. Possible reason follows:" -msgstr "" -"Impossible de lire le fichier PPD. Ceci peut être dû aux raisons suivantes :" +msgstr "Impossible de lire le fichier PPD. Ceci peut être dû aux raisons suivantes :"
#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX #: ../system-config-printer.py:4156 @@ -551,7 +550,7 @@ #, python-format msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed." msgstr "" -"L'imprimante « %s » a besoin du paquetage %s mais celui-ci n'est pas " +"L'imprimante « %s » a besoin du paquet %s mais celui-ci n'est pas " "installé."
#: ../system-config-printer.py:4468 @@ -982,8 +981,7 @@ msgstr "Contrôle de flux"
#: ../system-config-printer.glade.h:117 -msgid "" -"For the printer you have selected there are drivers available for download." +msgid "For the printer you have selected there are drivers available for download." msgstr "" "Pour l'imprimante que vous avez choisie, des pilotes à télécharger sont " "disponibles." @@ -1495,8 +1493,7 @@
#: ../system-config-printer.glade.h:255 msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is." -msgstr "" -"Utiliser le nouveau fichier PPD (Postscript Printer Description) tel quel." +msgstr "Utiliser le nouveau fichier PPD (Postscript Printer Description) tel quel."
#: ../system-config-printer.glade.h:256 msgid "User name:" @@ -1778,15 +1775,14 @@ #, python-format msgid "Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed." msgstr "" -"L'imprimante « %s » a besoin du paquetage « %s » mais celui-ci n'est pas " +"L'imprimante « %s » a besoin du paquet « %s » mais celui-ci n'est pas " "installé."
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:113 #, python-format -msgid "" -"Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed." +msgid "Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed." msgstr "" -"L'imprimante « %s » a besoin du paquetage « %s » mais celui-ci n'est pas " +"L'imprimante « %s » a besoin du paquet « %s » mais celui-ci n'est pas " "installé."
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:29 @@ -1995,8 +1991,7 @@
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:100 msgid "Did the marked print jobs print correctly?" -msgstr "" -"Les tâches d'impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées ?" +msgstr "Les tâches d'impression sélectionnées ont-elles été correctement imprimées ?"
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:107 msgid "Yes" @@ -2008,7 +2003,7 @@
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:287 msgid "Error submitting test page" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'envoi de la page de test"
#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:57 #: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:67 @@ -2195,8 +2190,7 @@ #: ../applet.py:745 #, python-format msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)." -msgstr "" -"Un problème est survenu durant le traitement du document « %s » (tâche %d)." +msgstr "Un problème est survenu durant le traitement du document « %s » (tâche %d)."
#. Give up and use the provided message untranslated. #: ../applet.py:751 @@ -2333,3 +2327,4 @@
#~ msgid "Password required" #~ msgstr "Mot de passe requis" +
Le Mon, 23 Jun 2008 10:32:34 +0200, Mathieu Schopfer mat.schopfer@bluewin.ch a écrit :
Petits problèmes avec Kaider : si vous lisez le fichier de diff, vous verrez apparaitre toutes les chaines contenant les symboles «»!?;: etc. À croire que Kaider supprime les espaces insécables présent dans le po. D'ailleurs, est-ce que quelqu'un a trouvé une manière d'ajouter les espaces insécables dans Kaider ? Le vieux alt+espace de Kbabel semble ne plus fonctionner !
Personnellement, j'ai toujours utilisé AltGr+Espace (latin9), mais vu qu'il n'y a plus les "points" de KBabel, je ne sais pas si Kaider met des espaces sécables ou insécables.
Et encore, dans les paramètres de Kaider, qu'avez-vous mis dans le champ "nom localisé" ? Mais ceci n'a peut-être aucune importance.
Euh, je ne l'ai jamais vu apparaître donc bon ...
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:287 msgid "Error submitting test page" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'envoi de la page de test"
"lors de l'envoi" ?
Je relis les deux autres le plus tôt possible,
Pablo
Martin-Gomez Pablo a écrit :
Le Mon, 23 Jun 2008 10:32:34 +0200, Mathieu Schopfer mat.schopfer@bluewin.ch a écrit :
Petits problèmes avec Kaider : si vous lisez le fichier de diff, vous verrez apparaitre toutes les chaines contenant les symboles «»!?;: etc. À croire que Kaider supprime les espaces insécables présent dans le po. D'ailleurs, est-ce que quelqu'un a trouvé une manière d'ajouter les espaces insécables dans Kaider ? Le vieux alt+espace de Kbabel semble ne plus fonctionner !
Personnellement, j'ai toujours utilisé AltGr+Espace (latin9), mais vu qu'il n'y a plus les "points" de KBabel, je ne sais pas si Kaider met des espaces sécables ou insécables.
Et encore, dans les paramètres de Kaider, qu'avez-vous mis dans le champ "nom localisé" ? Mais ceci n'a peut-être aucune importance.
Euh, je ne l'ai jamais vu apparaître donc bon ...
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:287 msgid "Error submitting test page" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'envoi de la page de test"
"lors de l'envoi" ?
Je relis les deux autres le plus tôt possible,
Correction effectuée, Mathieu
Le Thu, 26 Jun 2008 22:33:23 +0200, Mathieu Schopfer mat.schopfer@bluewin.ch a écrit :
Martin-Gomez Pablo a écrit :
Le Mon, 23 Jun 2008 10:32:34 +0200, Mathieu Schopfer mat.schopfer@bluewin.ch a écrit :
Petits problèmes avec Kaider : si vous lisez le fichier de diff, vous verrez apparaitre toutes les chaines contenant les symboles «»!?;: etc. À croire que Kaider supprime les espaces insécables présent dans le po. D'ailleurs, est-ce que quelqu'un a trouvé une manière d'ajouter les espaces insécables dans Kaider ? Le vieux alt+espace de Kbabel semble ne plus fonctionner !
Personnellement, j'ai toujours utilisé AltGr+Espace (latin9), mais vu qu'il n'y a plus les "points" de KBabel, je ne sais pas si Kaider met des espaces sécables ou insécables.
Et encore, dans les paramètres de Kaider, qu'avez-vous mis dans le champ "nom localisé" ? Mais ceci n'a peut-être aucune importance.
Euh, je ne l'ai jamais vu apparaître donc bon ...
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:287 msgid "Error submitting test page" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'envoi de la page de test"
"lors de l'envoi" ?
Je relis les deux autres le plus tôt possible,
Correction effectuée, Mathieu
Donc pour moi, c'est bon :-)
Pablo
Martin-Gomez Pablo a écrit :
Le Thu, 26 Jun 2008 22:33:23 +0200, Mathieu Schopfer mat.schopfer@bluewin.ch a écrit :
Martin-Gomez Pablo a écrit :
Le Mon, 23 Jun 2008 10:32:34 +0200, Mathieu Schopfer mat.schopfer@bluewin.ch a écrit :
Petits problèmes avec Kaider : si vous lisez le fichier de diff, vous verrez apparaitre toutes les chaines contenant les symboles «»!?;: etc. À croire que Kaider supprime les espaces insécables présent dans le po. D'ailleurs, est-ce que quelqu'un a trouvé une manière d'ajouter les espaces insécables dans Kaider ? Le vieux alt+espace de Kbabel semble ne plus fonctionner !
Personnellement, j'ai toujours utilisé AltGr+Espace (latin9), mais vu qu'il n'y a plus les "points" de KBabel, je ne sais pas si Kaider met des espaces sécables ou insécables.
Et encore, dans les paramètres de Kaider, qu'avez-vous mis dans le champ "nom localisé" ? Mais ceci n'a peut-être aucune importance.
Euh, je ne l'ai jamais vu apparaître donc bon ...
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:287 msgid "Error submitting test page" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'envoi de la page de test"
"lors de l'envoi" ?
Je relis les deux autres le plus tôt possible,
Correction effectuée, Mathieu
Donc pour moi, c'est bon :-)
Fini, Mathieu
trans-fr@lists.fedoraproject.org