Le Tue, 28 Apr 2009 21:48:33 +0200,
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
Le Mon, 27 Apr 2009 21:39:59 +0200,
Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> Le Fri, 17 Apr 2009 20:08:51 +0200,
> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez(a)laposte.net> a écrit :
>
> > Allez ! Une petite doc pas trop longue.
> >
> > Pablo
>
>
> 10 jours. :)
>
> Thomas
En fait, je l'ai presque fini mais je bloque (enfin, c'est un grand
mot) sur deux chaînes. J'envoie donc un diff des modifications
actuelles ainsi que les deux chaînes rebelles.
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:35(para)
msgid ""
"Only software produced and shipped as part of Fedora is supported by
the " "project. Other software mentioned in this article is intended
to guide the " "user in the right direction. Fedora is not
responsible for nor endorses " "those software packages, and their
use is described here merely as a " "convenience for the reader. This
is not intended to be a comprehensive guide " "to burning ISOs under
every operating system." msgstr ""
qu'est-ce qu'il te gêne ?
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:452(para)
msgid ""
"Continue burning any other media and be sure to check them before "
"installation with the first disc that has already been proven good."
msgstr ""
Pablo
De même :(
msgid ""
"The Fedora Project only supports software that is part of the
Fedora " "distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Le projet Fedora ne fait du support que pour les logiciels
faisant partie de la distribution Fedora"
du > de
@@ -247,26 +242,21 @@
"systemitem> versions."
msgstr ""
"L'architecture du processeur de votre ordinateur est généralement "
-"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit, incluant les
processeurs " +"<systemitem>i386</systemitem> pour les PC 32-bit
ce
qui inclus les processeurs " "des familles Pentium et Athlon. Pour
les PC 64-bit, l'architecture est "
-"<systemitem>x86_64</systemitem>, incluant les processeurs de la
famille " +"<systemitem>x86_64</systemitem> ce qui inclus les
processeurs de la famille " "Athlon 64. L'architecture des PowerPC
est généralement <systemitem>ppc</" -"systemitem>, incluant la
plupart des ordinateurs Mac d'Apple. En cas de " -"doute, choisissez
la version <systemitem>i386</systemitem>." +"systemitem> ce qui
inclus la plupart des ordinateurs Mac d'Apple avant qu'ils commencent
à utiliser des puces Intel dans le MacBook. En cas de " +"doute,
votre système nécessite probablement une version
<systemitem>i386</systemitem>."
ce qui incluT (3 occurrences)
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:167(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There are a number of no-cost products available for file
validation and " "hashing that have point and click interfaces. Here
are links to a few of " "them:"
msgstr ""
-"Il y a de nombreux produits, gratuits et très simples
d'utilisation, " -"disponibles pour la vérification de fichiers.
Voici des liens vers certains " -"d'entre eux : "
+"Il y a de nombreux produits gratuits "
+"disponibles pour la vérification de fichiers et hachage qui ont des
interfaces simples et intuitives. Voici des liens vers certains "
+"d'entre eux :"
pas de retour à la ligne ?
#: en_US/README-BURNING-ISOS.xml:280(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Information on how-to burn media using Fedora is covered in <ulink
url="
"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
msgstr ""
-"Des informations concernant le gravure de média en utilisant Fedora
sont " -"fournies dans le <ulink
url=\"http://docs.fedoraproject.org/desktop-user-"
-"guide/\"><citetitle>Guide de l'utilisateur
Fedora</citetitle></ulink>" +"Des informations concernant la
gravure
de média en utilisant Fedora sont " +"disponible sur <ulink·url="
+"\"https://fedoraproject.org/wiki/User_Guide-Using_Media\"/>."
disponibles
Et voilà... il était temps !! :)
Thomas