-------- Message transféré --------
Sujet : Re: [Fedora-trans-fr] Re: traductions
get.fedora.org,
labs.fedora.org, anaconda, chkconfig & initscripts
Date : Thu, 20 Apr 2017 23:26:46 +0200
De : Ned <nednet(a)wanadoo.fr>
Pour : José Fournier <jaaf64(a)zoraldia.com>
Le 20/04/2017 à 19:01, José Fournier a écrit :
Si on double l'apostrophe l'avertissement disparaît
Hello,
oui, j'avais bien lu le contenu du message d'avertissement, mais je ne
sais pas si le doublement de l'apostrophe est finalement une bonne chose
: tel que je le comprends c'est plus un avertissement relatif à la
notion de langage de programmation, donc à une conformité de syntaxe
liée au langage.
Dis autrement, au final la chaîne se présente comment ?
- avec une seule apostrophe et ne générant pas d'erreurs dans le langage
dans lequel elle est exploitée ?
- ou bien avec l'apostrophe double car l'avertissement concerne un
langage précis qui n'est pas de mise ici ?
Cordialement,
Ned
Bonjour,
C'est à peu près ce qu j'ai pensé mais je voulais en être sûr.
A priori ça concerne Java et je m'étonne que Zanata affiche ce message alors qu'il
ne s'agit pas de ce langage.
Peut-être une mauvaise configuration de celui qui a déposé le document à traduire.