Le Tue, 16 Nov 2010 20:25:28 +0100,
Arnaud <listes.00(a)gmail.com> a écrit :
Je le passe en DCPC.
Arnaud
Le 12. 11. 10 10:41, Thomas Canniot a écrit :
> Le 09/11/2010 23:50, Arnaud a écrit :
>> Voici le nouveau diff.
>>
>> Le 09. 11. 10 20:35, Thomas Canniot a écrit :
>>>
>>> --- Burning.po 2010-11-07 23:24:07.696213997 +0100
>>> +++ Burning 1.po 2010-11-08 01:26:05.422222476 +0100
>>> @@ -5,13 +5,14 @@
>>> # Michaël Ughetto<telimektar1er(a)gmail.com>, 2008.
>>> # Pablo Martin-Gomez<pablo.martin-gomez(a)laposte.net>, 2009,
>>> 2009. # Thomas Canniot<mrtom(a)fedoraproject.org>, 2009.
>>> +# Arnaud Tihy<listes.00(a)gmail.com>, 2010.
>>> msgid ""
>>> msgstr ""
>>> "Project-Id-Version: readme-burning-isos.master.fr\n"
>>> "Report-Msgid-Bugs-To:
http://bugs.kde.org\n"
>>>
>>> L'adresse du BZ est fausse.
>>>
>>>
>>> "POT-Creation-Date: 2010-10-06T19:19:23\n"
>>> -"PO-Revision-Date: 2009-12-14 23:23+0100\n"
>>> -"Last-Translator: Thomas
Canniot<mrtom(a)fedoraproject.org>\n"
>>> +"PO-Revision-Date: 2010-11-08 01:26+0100\n"
>>> +"Last-Translator: Arnaud Tihy<listes.00(a)gmail.com>\n"
>>> "Language-Team: French<fedora-trans-fr(a)redhat.com>\n"
>>>
>>> La liste est fausse. Ton poedit semble mal configuré.
>>>
>>>
>>> C'est tout,
>>>
>>> Thomas
>
>
> OK pour moi,
> Thomas
msgstr "Le logiciel de gravure du CD sous Windows XP et
Windows Vista ne sait pas graver des images CD et les version
précédentes de Windows n'avaient aucunes fonctionnalités de gravure par
défaut. C'est pourquoi, sur un système Windows antérieur à
Windows 7, vous avez besoin d'un logiciel de gravure séparé qui
permet la gravure de fichier image ISO. Même si c'est une
fonctionnalité présente dans la plupart des logiciels de gravure, tous
ne le permettent pas."
"aucunes fonctionnalités de gravure" : aucun
se mets très rarement au
pluriel, et là, ça ne fait pas partie de ces rares cas ; de plus,
"fonctionnalité" colle mal ici, je mettrais plutôt quelque chose du
type "capacité" ou "moyen"
msgstr "On peut citer en guise d'exemples quelques logiciels
de gravure
populaires pour Windows que vous possédez peut-être déjà, comme
<application>Nero Burning ROM</application> et <application>Roxio
Creator</application>. Si vous avez un système d'exploitation Windows
sur votre ordinateur et que vous n'avez pas de logiciel de gravure (ou
que vous n'êtes pas sûr que votre logiciel peut graver des images
disques), <application>InfraRecorder</application> est une alternative
viable téléchargeable depuis <ulink
url=\"http://www.infrarecorder.org/\" />. De plus, il est libre et
gratuit."
Je ne vois pas comment "suitable solution" devient
"alternative
viable", "solution adaptée" est bien plus adéquat
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select 4X as the write speed."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez 4X pour la vitesse d'écriture"
Manque le point
final.
Stou,
Pablo