Le Thursday 03 May 2007 14:01:46 Guillaume, vous avez écrit :
#: sendProfile.py:90
-msgid ""
-"Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt
start)" +msgid "Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint:
service smolt start)"
msgstr ""
"Smolt configuré pour lancer une vérification mais les vérifications sont
" "désactivées (indice : service smolt start)
J'utiliserai plus conseil que indice.
C'est la traduction de Thomas, j'attendrai donc aussi sa réaction
#: smolt.py:399
msgid "CPU Vendor"
-msgstr "Fabriquant du CPU"
+msgstr "Fabriquant de la CPU"
Si j'étais puriste, je n'utiliserai pas CPU mais plutôt processeur ou UC :)
Sincèrement, je suis tout à fait pour "unité centrale" ;-)
msgstr ""
-"Smolt est un gestionnaire de profil matériel pour le Projet Fedora.
Envoyer " +"Smolt est un gestionnaire de profil matériel pour le Projet
Fedora. Envoyez " "les informations de votre profil est un excellent moyen
pour aider la " "communauté à concentrer ses efforts sur du matériel et des
plateformes " "répandus. Les envois sont anonymes. Le premier envoi de
votre profil " ...est un excellent moyen pour aider la "
"communauté à concentrer ses efforts LE matériel LE plateformes LES PLUS "
"répandues...
Ce n'est qu'une proposition, mais je trouve que la phrase est mieux
tournée comme ça.
Là, je ne comprends pas ce que tu veux dire.
En tout cas, merci de tes relectures.
Alain
PS : Thomas et moi-même regrettons que tu ne sois jamais sur IRC ;-)
--
Les pages de manuel Linux en français
http://manpagesfr.free.fr