Le Monday 10 September 2007 08:58:06 Alain PORTAL, vous avez écrit :
Salut Gauthier,
Le Sunday 09 September 2007 22:53:19, vous avez écrit :
Le Thursday 06 September 2007 23:53:56 Alain PORTAL, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « initscripts » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=857 ; t=726 ; f=97 ; u=34
Bon, ben je prends, mais pas de DDR avant mercredi probablement...
Comment se faire griller au poteau ;-) J'avais déjà bien commencé mais avais oublié le fichier au boulot. Je te transmet donc le travail en cours. Beaucoup de chaînes floues (toutes celles où j'ai fait une modif), beaucoup tout simplement pour l'ajout d'une espace en fin de ligne
Cordialement, Alain
J'ai à peine commencé (il y a effectivement pas mal d'espaces qui manquent). Si ça te tente, je te le laisse ;-)
Gauthier.
Le lundi 10 septembre 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=857 ; t=726 ; f=97 ; u=34
Bon, ben je prends, mais pas de DDR avant mercredi probablement...
Comment se faire griller au poteau ;-) J'avais déjà bien commencé mais avais oublié le fichier au boulot. Je te transmet donc le travail en cours. Beaucoup de chaînes floues (toutes celles où j'ai fait une modif), beaucoup tout simplement pour l'ajout d'une espace en fin de ligne
Cordialement, Alain
J'ai à peine commencé (il y a effectivement pas mal d'espaces qui manquent). Si ça te tente, je te le laisse ;-)
C'était un message privé....
Le Monday 10 September 2007 23:54:17 Alain PORTAL, vous avez écrit :
Le lundi 10 septembre 2007, Gauthier Ancelin a écrit :
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais
n=857 ; t=726 ; f=97 ; u=34
Bon, ben je prends, mais pas de DDR avant mercredi probablement...
Comment se faire griller au poteau ;-) J'avais déjà bien commencé mais avais oublié le fichier au boulot. Je te transmet donc le travail en cours. Beaucoup de chaînes floues (toutes celles où j'ai fait une modif), beaucoup tout simplement pour l'ajout d'une espace en fin de ligne
Cordialement, Alain
J'ai à peine commencé (il y a effectivement pas mal d'espaces qui manquent). Si ça te tente, je te le laisse ;-)
C'était un message privé....
Ahem, désolé. Avec les messages qui arrivent régulièrement sur la liste avec un mauvais reply-to, je me suis que celui-là aussi...
Plus sérieusement, j'ai un empêchement sérieux. Je ne pourrais finalement pas traiter ce fichier avant dimanche, voire lundi (je suis en vacances à partir de cette date).
Donc si quelqu'un veut reprendre l'IDT à ma place, qu'il (ou elle) ne se gêne pas. Faute de candidat, je le ferai moi-même, mais hélas pas avant dimanche.
Gauthier.
Le Tuesday 11 September 2007 23:55:13 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Ahem, désolé. Avec les messages qui arrivent régulièrement sur la liste avec un mauvais reply-to, je me suis que celui-là aussi...
Plus sérieusement, j'ai un empêchement sérieux. Je ne pourrais finalement pas traiter ce fichier avant dimanche, voire lundi (je suis en vacances à partir de cette date).
Donc si quelqu'un veut reprendre l'IDT à ma place, qu'il (ou elle) ne se gêne pas. Faute de candidat, je le ferai moi-même, mais hélas pas avant dimanche.
Juste à temps pour la fin de la DDR ;-) Mes propositions, une chaîne non traduite
Le Friday 14 September 2007 14:20:11 Alain PORTAL, vous avez écrit :
Le Tuesday 11 September 2007 23:55:13 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Ahem, désolé. Avec les messages qui arrivent régulièrement sur la liste avec un mauvais reply-to, je me suis que celui-là aussi...
Plus sérieusement, j'ai un empêchement sérieux. Je ne pourrais finalement pas traiter ce fichier avant dimanche, voire lundi (je suis en vacances à partir de cette date).
Donc si quelqu'un veut reprendre l'IDT à ma place, qu'il (ou elle) ne se gêne pas. Faute de candidat, je le ferai moi-même, mais hélas pas avant dimanche.
Juste à temps pour la fin de la DDR ;-) Mes propositions, une chaîne non traduite
Relisons, relisons...
#: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:123 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:233 +#, fuzzy msgid "" "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of " "'$tunnelmtu', ignored" msgstr "" -"Attention : MTU '$IPV6TO4_MTU' configuré pour 6to4 dépasse la limite maximum " -"de '$tunnelmtu', ignoré" +"Attention : la MTU « $IPV6TO4_MTU » configuré pour 6to4 dépasse la limite maximum " +"de « $tunnelmtu », ignoré"
"configurée"
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:958 +#, fuzzy msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)" -msgstr "Paramètre d'adresse IPv4 locale' (arg 2) manquant" +msgstr "Paramètre d'« adresse IPv4 locale » (arg 2) manquant"
locale -> globale
# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63 @@ -251,36 +264,39 @@ #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:52 #, fuzzy msgid "Disabling denyhosts cron service: " -msgstr "Désactivation de denyhosts :" +msgstr "Désactivation du service cron de denyhosts :"
Manque une espace en fin de chaîne.
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:83 +#, fuzzy msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required." msgstr "" "*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est " -"requis." +"nécessaire."
policy = stratégie (cf. traduction du module policycoreutils)
# /etc/rc.d/init.d/halt:44 #: /etc/rc.d/init.d/halt:52 +#, fuzzy msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!" -msgstr "$0 : appelez-moi 'halt' ou 'rc.reboot', merci !" +msgstr "$0 : appelez-moi « halt » ou « rc.reboot », merci !"
Pourquoi rc.reboot ?
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:84 msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file" -msgstr "" -"*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier" +msgstr "*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier"
Si on parle de ré-étiquetage SELinux, ça dépend du système de fichier, pas d'un seul fichier (erreur dans la chaîne à traduire ?).
#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:58 +#, fuzzy msgid "$0: $DEVICE not a character device?" -msgstr "$0 : $DEVICE n'est pas un périphérique d'entrée-sortie de caractères ?" +msgstr "$0 : $DEVICE n'est pas un périphérique de caractères ?"
"périphérique en mode caractère"
# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:71 +#, fuzzy msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot" msgstr "" -"*** Problème. Impossible de vous connecte à un shell ; le système va " +"*** Problème. Impossible de vous connecter à un shell ; le système va " "redémarrer"
"*** Problèmes. Connexion à un shell. Le système redémarrera"
#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:85 +#, fuzzy msgid "error running one or more of the ucarp daemon instances:" -msgstr "erreur due à la multiplication des instances d'ucarp :" +msgstr "erreur due à la multiplication des instances du démon ucarp :"
"erreur lors de l'exécution de une ou plusieurs instances du démon ucarp :"
# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:96 @@ -2620,27 +2779,31 @@ #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:80 #, fuzzy msgid "Binding NIS service: " -msgstr "Arrêt des services NIS :" +msgstr "Arrêt des services NIS : "
Binding = connexion ?
# /etc/rc.d/rc.sysinit:135 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:64 @@ -2667,10 +2831,10 @@ msgid "Loading default device map" msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut"
clavier ?
# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:60 /etc/rc.d/init.d/postgresql:128 +#, fuzzy msgid "Starting ${NAME} service: " -msgstr "Démarrage du service ${NAME}:" +msgstr "Démarrage du service ${NAME}: "
Manque une espace avant ":"
#: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:60 #, fuzzy msgid "Nightly yum update is disabled." -msgstr "La mise à jour nocturne de apt a été désactivée." +msgstr "La mise à jour nocturne de yum a été désactivée."
Je me rends compte que quand on parle de mise à jour de yum, on parle plus certainement de la mise à jour nocturne PAR yum (mais la chaîne originale enduit d'erreur). -> plusieurs chaînes à modifier ?
#: /etc/rc.d/init.d/smolt:29 #, fuzzy msgid "Disabling monthly Smolt update: " -msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne apt :" +msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne de Smolt : "
mensuelle, la mise à jour. On dirait qu'on parle de la mise à jour de l'outil, alors qu'il s'agit vraisemblablement de la mise de la configuration détectée par smolt. Mais la chaîne d'origine est ambiguë elle-même, alors...
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:61 +#, fuzzy msgid "Bridge support not available: brctl not found" -msgstr "Support du pont indisponible: brctl non trouvé" +msgstr "Support du pont indisponible : brctl non trouvé"
Prise en charge.
# /etc/rc.d/init.d/apmd:36 #: /etc/rc.d/init.d/and:44 -#, fuzzy msgid "Shutting down auto nice daemon:" -msgstr "Arrêt du démon Avahi :" +msgstr ""
Oups !
# /etc/rc.d/rc.sysinit:647 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:22 -#, fuzzy msgid "Enabling monthly Smolt checkin: " -msgstr "Activation de la mise à jour nocturne de apt :" +msgstr "Activation de l'archivage mensuel de smolt :"
Manque une espace après ":"
# /etc/rc.d/rc.sysinit:110 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:304 +#, fuzzy msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`" -msgstr "Configuration de l'horloge $CLOCKDEF : `date`" +msgstr "Configuration de l'horloge $CLOCKDEF : « date »"
les guillemets autour de date sont inversés; j'ai peur que la chaîne soit interprétée par un shell, et que ça corresponde à une demande d'exécution de la commande date, qui ne fonctionne plus si on met les guillemets « français ».
#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:54 #, fuzzy msgid "Setting NIS domain: " -msgstr "Démarrage du démon NFS :" +msgstr "Démarrage du démon NIS : "
"Configuration du domaine NIS".
#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:35 +#, fuzzy msgid "Could not check for running PostgreSQL database." -msgstr "" +msgstr "Impossible de vérifier qu'une base de données est en cours d'exécution."
une base de données PostgreSQL
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1496 msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd" -msgstr "" -"La raison '$reason' n'est pas reconnue pour l'envoi d'événements à radvd" +msgstr "La raison '$reason' n'est pas reconnue pour l'envoi d'événements à radvd"
« $reason » (cohérence avec les autres traductions)
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147 -msgid "" -"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel" +#, fuzzy +msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel" msgstr "" -"Impossible d'établir la méthode privée IPv6 '$IPV6_PRIVACY', non supportée " +"Impossible d'établir la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY » non prise en charge " "par le noyau"
établir -> activer ?
#: /etc/rc.d/init.d/lirc:58 +#, fuzzy msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): " -msgstr "Arrêt du démon infra-rouge à télécommande ($prog) :" +msgstr "Arrêt du démon infra-rouge à télécommande ($prog) : "
télécommande à infra-rouge ?
#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:45 #, fuzzy msgid "Enabling denyhosts cron service: " -msgstr "Activation de denyhosts :" +msgstr "Activation du service cron de denyhosts :"
Manque une espace à la fin.
Ouf ! Joli morceau. Pas d'autres remarques...
Gauthier.
Le Monday 24 September 2007 23:41:53 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Friday 14 September 2007 14:20:11 Alain PORTAL, vous avez écrit :
Le Tuesday 11 September 2007 23:55:13 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Ahem, désolé. Avec les messages qui arrivent régulièrement sur la liste avec un mauvais reply-to, je me suis que celui-là aussi...
Plus sérieusement, j'ai un empêchement sérieux. Je ne pourrais finalement pas traiter ce fichier avant dimanche, voire lundi (je suis en vacances à partir de cette date).
Donc si quelqu'un veut reprendre l'IDT à ma place, qu'il (ou elle) ne se gêne pas. Faute de candidat, je le ferai moi-même, mais hélas pas avant dimanche.
Juste à temps pour la fin de la DDR ;-) Mes propositions, une chaîne non traduite
Relisons, relisons...
#: /etc/ppp/ip-up.ipv6to4:123 /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:233 +#, fuzzy msgid "" "Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of " "'$tunnelmtu', ignored" msgstr "" -"Attention : MTU '$IPV6TO4_MTU' configuré pour 6to4 dépasse la limite maximum " -"de '$tunnelmtu', ignoré" +"Attention : la MTU « $IPV6TO4_MTU » configuré pour 6to4 dépasse la limite maximum " +"de « $tunnelmtu », ignoré"
"configurée"
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:958 +#, fuzzy msgid "Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)" -msgstr "Paramètre d'adresse IPv4 locale' (arg 2) manquant" +msgstr "Paramètre d'« adresse IPv4 locale » (arg 2) manquant"
locale -> globale
# /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:164 #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-sit:63 @@ -251,36 +264,39 @@ #: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:52 #, fuzzy msgid "Disabling denyhosts cron service: " -msgstr "Désactivation de denyhosts :" +msgstr "Désactivation du service cron de denyhosts :"
Manque une espace en fin de chaîne.
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:83 +#, fuzzy msgid "*** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required." msgstr "" "*** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est " -"requis." +"nécessaire."
policy = stratégie (cf. traduction du module policycoreutils)
# /etc/rc.d/init.d/halt:44 #: /etc/rc.d/init.d/halt:52 +#, fuzzy msgid "$0: call me as 'halt' or 'reboot' please!" -msgstr "$0 : appelez-moi 'halt' ou 'rc.reboot', merci !" +msgstr "$0 : appelez-moi « halt » ou « rc.reboot », merci !"
Pourquoi rc.reboot ?
#: /etc/rc.d/rc.sysinit:84 msgid "*** Relabeling could take a very long time, depending on file" -msgstr "" -"*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier" +msgstr "*** Le ré-étiquetage devrait prendre un certain temps, cela dépend du fichier"
Si on parle de ré-étiquetage SELinux, ça dépend du système de fichier, pas d'un seul fichier (erreur dans la chaîne à traduire ?).
#: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:58 +#, fuzzy msgid "$0: $DEVICE not a character device?" -msgstr "$0 : $DEVICE n'est pas un périphérique d'entrée-sortie de caractères ?" +msgstr "$0 : $DEVICE n'est pas un périphérique de caractères ?"
"périphérique en mode caractère"
# /etc/rc.d/rc.sysinit:241 /etc/rc.d/rc.sysinit:489 /etc/rc.d/rc.sysinit:524 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:71 +#, fuzzy msgid "*** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot" msgstr "" -"*** Problème. Impossible de vous connecte à un shell ; le système va " +"*** Problème. Impossible de vous connecter à un shell ; le système va " "redémarrer"
"*** Problèmes. Connexion à un shell. Le système redémarrera"
#: /etc/rc.d/init.d/ucarp:85 +#, fuzzy msgid "error running one or more of the ucarp daemon instances:" -msgstr "erreur due à la multiplication des instances d'ucarp :" +msgstr "erreur due à la multiplication des instances du démon ucarp :"
"erreur lors de l'exécution de une ou plusieurs instances du démon ucarp :"
# /etc/rc.d/init.d/kudzu:75 /etc/rc.d/init.d/linuxconf:29 #: /etc/rc.d/init.d/microcode_ctl:96 @@ -2620,27 +2779,31 @@ #: /etc/rc.d/init.d/ypbind:80 #, fuzzy msgid "Binding NIS service: " -msgstr "Arrêt des services NIS :" +msgstr "Arrêt des services NIS : "
Binding = connexion ?
# /etc/rc.d/rc.sysinit:135 #: /etc/rc.d/init.d/util-vserver:64 @@ -2667,10 +2831,10 @@ msgid "Loading default device map" msgstr "Chargement de la configuration clavier par défaut"
clavier ?
# /etc/rc.d/init.d/smb:42 /etc/rc.d/init.d/smb:47 #: /etc/rc.d/init.d/pgpool:60 /etc/rc.d/init.d/postgresql:128 +#, fuzzy msgid "Starting ${NAME} service: " -msgstr "Démarrage du service ${NAME}:" +msgstr "Démarrage du service ${NAME}: "
Manque une espace avant ":"
#: /etc/rc.d/init.d/yum-cron:60 #, fuzzy msgid "Nightly yum update is disabled." -msgstr "La mise à jour nocturne de apt a été désactivée." +msgstr "La mise à jour nocturne de yum a été désactivée."
Je me rends compte que quand on parle de mise à jour de yum, on parle plus certainement de la mise à jour nocturne PAR yum (mais la chaîne originale enduit d'erreur). -> plusieurs chaînes à modifier ?
#: /etc/rc.d/init.d/smolt:29 #, fuzzy msgid "Disabling monthly Smolt update: " -msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne apt :" +msgstr "Désactivation de la mise à jour nocturne de Smolt : "
mensuelle, la mise à jour. On dirait qu'on parle de la mise à jour de l'outil, alors qu'il s'agit vraisemblablement de la mise de la configuration détectée par smolt. Mais la chaîne d'origine est ambiguë elle-même, alors...
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-eth:61 +#, fuzzy msgid "Bridge support not available: brctl not found" -msgstr "Support du pont indisponible: brctl non trouvé" +msgstr "Support du pont indisponible : brctl non trouvé"
Prise en charge.
# /etc/rc.d/init.d/apmd:36 #: /etc/rc.d/init.d/and:44 -#, fuzzy msgid "Shutting down auto nice daemon:" -msgstr "Arrêt du démon Avahi :" +msgstr ""
Oups !
# /etc/rc.d/rc.sysinit:647 #: /etc/rc.d/init.d/smolt:22 -#, fuzzy msgid "Enabling monthly Smolt checkin: " -msgstr "Activation de la mise à jour nocturne de apt :" +msgstr "Activation de l'archivage mensuel de smolt :"
Manque une espace après ":"
# /etc/rc.d/rc.sysinit:110 #: /etc/rc.d/rc.sysinit:304 +#, fuzzy msgid "Setting clock $CLOCKDEF: `date`" -msgstr "Configuration de l'horloge $CLOCKDEF : `date`" +msgstr "Configuration de l'horloge $CLOCKDEF : « date »"
les guillemets autour de date sont inversés; j'ai peur que la chaîne soit interprétée par un shell, et que ça corresponde à une demande d'exécution de la commande date, qui ne fonctionne plus si on met les guillemets « français ».
#: /etc/rc.d/init.d/ypbind:54 #, fuzzy msgid "Setting NIS domain: " -msgstr "Démarrage du démon NFS :" +msgstr "Démarrage du démon NIS : "
"Configuration du domaine NIS".
#: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:35 +#, fuzzy msgid "Could not check for running PostgreSQL database." -msgstr "" +msgstr "Impossible de vérifier qu'une base de données est en cours d'exécution."
une base de données PostgreSQL
#: /etc/sysconfig/network-scripts/network-functions-ipv6:1496 msgid "Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd" -msgstr "" -"La raison '$reason' n'est pas reconnue pour l'envoi d'événements à radvd" +msgstr "La raison '$reason' n'est pas reconnue pour l'envoi d'événements à radvd"
« $reason » (cohérence avec les autres traductions)
#: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-ipv6:147 -msgid "" -"Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel" +#, fuzzy +msgid "Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel" msgstr "" -"Impossible d'établir la méthode privée IPv6 '$IPV6_PRIVACY', non supportée " +"Impossible d'établir la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY » non prise en charge " "par le noyau"
établir -> activer ?
#: /etc/rc.d/init.d/lirc:58 +#, fuzzy msgid "Stopping infrared remote control daemon ($prog): " -msgstr "Arrêt du démon infra-rouge à télécommande ($prog) :" +msgstr "Arrêt du démon infra-rouge à télécommande ($prog) : "
télécommande à infra-rouge ?
#: /etc/rc.d/init.d/denyhosts:45 #, fuzzy msgid "Enabling denyhosts cron service: " -msgstr "Activation de denyhosts :" +msgstr "Activation du service cron de denyhosts :"
Manque une espace à la fin.
Ouf ! Joli morceau. Pas d'autres remarques...
Gauthier.
La traduction ayant été reprise par un autre traducteur, ce fil est fermé !
Gauthier.
trans-fr@lists.fedoraproject.org