Le Sat, 23 Feb 2008 23:27:01 +0100,
Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net> a écrit :
From: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin(a)laposte.net>
To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
Subject: Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-printer 68f67u
Date: Sat, 23 Feb 2008 23:27:01 +0100
Reply-To: fedora-trans-fr(a)redhat.com
Sender: fedora-trans-fr-bounces(a)redhat.com
User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20071204.744707)
Le Friday 22 February 2008 01:04:56 Thomas Canniot, vous avez écrit :
> Le Fri, 22 Feb 2008 01:00:01 +0100,
>
> Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a écrit :
> > Le Wed, 20 Feb 2008 08:52:01 +0100,
> >
> > Mathieu Schopfer <mat.schopfer(a)bluewin.ch> a écrit :
> > > Jean François Saulais a écrit :
> > > >> Voici donc le fichier .diff qu'il vous faut relire les
> > > >> amis !!
> > > >
> > > > #: ../system-config-printer.py:4065
> > > > msgid "Support for downloadable drivers is not yet
> > > > completed." -msgstr ""
> > > > +msgstr "La prise en charge des pilotes téléchargeables
n'est
> > > > pas encore complet."
> > > >
> > > > complète ?
> > >
> > > Il s'agit de "completed" ici, et non pas de
"complete". Le sens
> > > serait alors plutôt "achevé" ou "terminé".
> > >
> > > Sinon,
> > >
> > > #: ../troubleshoot.py:1222
> > > msgid ""
> > > "Please select the printer you are trying to use from the list
> > > below. If it "
> > > "does not appear in the list, select 'Not listed'."
> > > msgstr ""
> > > +"Veuillez choisir l'imprimante que vous essayez d'utiliser
> > > dans la liste ci-dessous. "
> > > +"S'elle n'apparaît pas dans la liste, choisissez « Non
listée
> > > »."
> > >
> > > Même remarque que Jean-François, mais pas pour la même chaine :
> > > "si elle" ne se contracte pas comme "s'il".
> > >
> > > #: ../system-config-printer.glade.h:140
> > > msgid "License:"
> > > -msgstr ""
> > > +msgstr "License :"
> > >
> > > "Licence" prend deux "c" en français.
> > >
> > > Et ça devrait être tout,
> > > Mathieu
> >
> > Bah mince alors je vous ai envoyé un mail hier soir... toujours
> > rien eu :s
> >
> > Thomas
>
> Donc voici un diff... mais je l'ai fait comme un goret, depuis la
> version originale du po :( dsl :(
>
> Thomas
Bon, ben tu auras des remarques sur la version originale aussi... :-D
#: ../troubleshoot.py:723
msgid "Server IP address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IP du serveur :"
## Pas d'espace insécable
où ? après les deux points ? Sinon, comment tu mets un espace insécable
dans kbableu ? :)
#: ../system-config-printer.glade.h:65
-#, fuzzy
msgid "Connect to a different print server"
-msgstr "Se connecter au serveur CUPS"
+msgstr "Se connecter à un serveur d'impression différent"
## j'aurais mis « à un autre serveur d'impression », mais ça se
discute.
J'ai pris, différent me semble insister sur les différences entre les
serveurs (au point de vue config) alors que "autre" est plus neutre.
#: ../system-config-printer.glade.h:215
msgid "Refresh the list of printer queues"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchir la liste des files d'attente d'impression"
## vue plusieurs fois : je verrais bien « printer queue » traduite
par « file d'attente » plutôt que « file d'attente d'impression ».
ok.
"be covered by their commercial support. See the support and
license terms " "of the driver's supplier."
msgstr ""
+"Ces pilotes ne proviennent pas du fournisseur de votre système
d'exploitation et "
+"ne sont pas couverts par leur support commercial. Consultez les
conditions de la "
+"licence et du support du fournisseur du pilote."
## support, support... Dans le sens de « prise en charge » ? :-D
non, dans le sens d'assistance. :)
Voici un diff :) j'ai fais un effort :)
Thomas