J'ai achevé l'étape de relecture et je crois avoir la version définitive de certmonger.pot
Merci à tous x)
2011/4/11 Joel Beaudoin fedora.qc@hotmail.fr:
J'ai achevé l'étape de relecture et je crois avoir la version définitive de certmonger.pot
Merci à tous x)
et heuuu le dernier diff ? :) (on n'a pas du se comprendre, ahah)
Une remarque :
+msgstr "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, et il y a une erreur pour déterminer le nom du répertoire courant.\n" Je n'ai pas relevé avant, mais on évite les virgule précédent les "et", ce n'est pas utile (c'était une faute, maintenant je n'en sais plus trop rien)
Le 2011-04-11 18:05, Kévin Raymond a écrit :
2011/4/11 Joel Beaudoinfedora.qc@hotmail.fr:
J'ai achevé l'étape de relecture et je crois avoir la version définitive de certmonger.pot
Merci à tous x)
et heuuu le dernier diff ? :) (on n'a pas du se comprendre, ahah)
Une remarque :
+msgstr "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, et il y a une erreur pour déterminer le nom du répertoire courant.\n" Je n'ai pas relevé avant, mais on évite les virgule précédent les "et", ce n'est pas utile (c'était une faute, maintenant je n'en sais plus trop rien)
Humm la je suis perdu... :-[ J'envoi le diff de te remarque Kévin. J'ai mis le sujet [DDR] puisqu'il y a eu un changement.. Est-ce correct ?
Remarque: msgid "Path "%s" is not absolute, using "%s" instead.\n" -msgstr "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, il a été remplacé par « %s ».\n" +msgstr "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu et il a été remplacé par « %s ».\n"
Je crois que: "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, il a été remplacé par « %s ».\n" Est mieux que: "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu et il a été remplacé par « %s ».\n" Non ?
Merci de votre patience...
Le 12 avril 2011 00:58, Joel Beaudoin fedora.qc@hotmail.fr a écrit :
Le 2011-04-11 18:05, Kévin Raymond a écrit :
2011/4/11 Joel Beaudoinfedora.qc@hotmail.fr:
J'ai achevé l'étape de relecture et je crois avoir la version définitive de certmonger.pot
Merci à tous x)
et heuuu le dernier diff ? :) (on n'a pas du se comprendre, ahah)
Une remarque :
+msgstr "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, et il y a une erreur pour déterminer le nom du répertoire courant.\n" Je n'ai pas relevé avant, mais on évite les virgule précédent les "et", ce n'est pas utile (c'était une faute, maintenant je n'en sais plus trop rien)
Humm la je suis perdu... :-[
J'envoi le diff de te remarque Kévin. J'ai mis le sujet [DDR] puisqu'il y a eu un changement.. Est-ce correct ?
Remarque: msgid "Path "%s" is not absolute, using "%s" instead.\n" -msgstr "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, il a été remplacé par « %s ».\n" +msgstr "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu et il a été remplacé par « %s ».\n"
Je crois que: "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, il a été remplacé par « %s ».\n" Est mieux que: "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu et il a été remplacé par « %s ».\n" Non ?
Merci de votre patience...
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Je crois que: "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, il a été remplacé par « %s ».\n" Est mieux que: "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu et il a été remplacé par « %s ».\n" Non ?
Merci de votre patience...
Personnellement je préfère "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, il a été remplacé par « %s ».\n" C'est plus fluide et autant parlant que l'autre proposition.
Humm la je suis perdu... :-[ J'envoi le diff de te remarque Kévin. J'ai mis le sujet [DDR] puisqu'il y a eu un changement.. Est-ce correct ?
On en parlera sur IRC quand on s'y croisera :)
Personnellement je préfère "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, il a été remplacé par « %s ».\n" C'est plus fluide et autant parlant que l'autre proposition.
+1
Le 2011-04-12 03:57, Kévin Raymond a écrit :
Humm la je suis perdu... :-[ J'envoi le diff de te remarque Kévin. J'ai mis le sujet [DDR] puisqu'il y a eu un changement.. Est-ce correct ?
On en parlera sur IRC quand on s'y croisera :)
Parfait x)
Personnellement je préfère "Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, il a été remplacé par « %s ».\n" C'est plus fluide et autant parlant que l'autre proposition.
+1
Donc je garde:
"Le chemin d'accès « %s » n'est pas absolu, il a été remplacé par « %s ».\n"
trans-fr@lists.fedoraproject.org