@@ -1355,7 +1351,7 @@
#: ../livecd.py:113
#, fuzzy
msgid "Copying live image to hard drive."
-msgstr "Transfert de l'image d'installation sur le disque dur..."
+msgstr "Copie de l'image autonome sur le disque dur."
Image autonome ? En fait, il s'agit de l'image du Live CD je pense.
Transfert de l'image du live CD sur le disque dur. (c'est ce que j'avais
mis)
#: ../packages.py:286
-#, fuzzy
msgid "_Skip"
-msgstr "Ignorer"
+msgstr "_Sauter"
Je préfère vraiment ignorer à sauter.
#: ../partIntfHelpers.py:182 ../iw/raid_dialog_gui.py:558
msgid "This partition is holding the data for the hard drive
install."
-msgstr ""
-"Cette partition contient les données pour l'installation du disque
dur."
+msgstr "Cette partition contient les données pour l'installation du
disque dur."
On n'est pas dans le cas où l'installation s'effectue depuis le disque
dur ? Du coup, ça ne voudrait plus dire la même chose.
#: ../partIntfHelpers.py:188
msgid ""
@@ -1883,8 +1874,7 @@
msgstr "Confirmer la ré-initialisation"
ré-initialisation ici
mais réinitialiser plus haut.
Pick and choose :)
#: ../text.py:362
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Please enter your %(instkey)s"
-msgstr "Saisissez un nom de groupe de volumes."
+msgstr "Veuillez entrer vos %(instkey)s"
« votre %(instkey)s » plutôt? il s'agit d'un singulier car c'est la clé
permettant d'avoir accès au service RH quand on a acheté une RHEL.
#: ../text.py:379 tmp/instkey.glade.h:4
#, no-c-format, python-format
msgid "Skip entering %(instkey)s"
-msgstr ""
+msgstr "Passer la saisie des %(instkey)s"
Ignorer :)
#: ../iw/lvm_dialog_gui.py:602
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum
logical "
"volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more
Physical "
"Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume
Group."
-msgstr ""
-"La taille courante demandée (%10.2f Mo) est supérieure à la taille
du volume "
-"logique maximum (%10.2f Mo). Pour augmenter cette limite, vous
pouvez créer "
-"des volumes physiques supplémentaires de l'espace disque non
partitionné et "
-"les ajouter à ce groupe de volumes."
+msgstr "La taille courante demandée (%10.2f Mo) est supérieure à la
taille du volume logique maximum (%10.2f Mo). Pour augmenter cette
limite, vous pouvez créer des volumes physiques supplémentaires de
l'espace disque non partitionné et les ajouter à ce groupe de
volumes."
Il manque un mot vraisemblablement.
vous pouvez créer des volumes physiques supplémentaires à partir de
l'espace disque non partitionné
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:154
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"A minimum swap file size of %d MB is recommended. Please enter a
size for "
"the swap file:"
-msgstr ""
-"Il est recommandé que votre fichier swap fasse au moins %d Mo.
Saisissez une "
-"taille pour le fichier swap :"
+msgstr "Il est recommandé que votre fichier swap fasse au moins %d
Mo. Veuillez saisisir une taille pour le fichier swap :"
saisir
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:169
msgid "Swap file _size (MB):"
@@ -4676,22 +4571,17 @@
msgstr "Je _ne veux pas créer de fichier swap"
#: ../iw/upgrade_swap_gui.py:189
-#, fuzzy
msgid ""
"A swap file is stongly recommended. Failure to create one could
cause the "
"installer to abort abnormally. Are you sure you wish to continue?"
-msgstr ""
-"Nous vous recommandons vivement de créer un fichier swap, sans quoi
vous "
-"risquez d'interrompre brusquement le programme d'installation.
Souhaitez-"
-"vous continuer ?"
+msgstr "Nous vous recommandons vivement de créer un fichier swap,
sans quoi vous risquez d'interrompre brusquement le programme
d'installation. Souhaitez-vous continuer malgré tout ?"
Supprimer le "nous" peut-être et mettre une tournure plus impersonnelle,
non ?
#: ../textw/bootloader_text.py:386
-#, fuzzy
msgid ""
"A boot loader password prevents users from passing arbitrary options
to the "
"kernel. For highest security, you should set a password, but a
password is "
"not necessary for more casual users."
-msgstr ""
-"Le mot de passe du chargeur de démarrage empêche que les
utilisateurs "
-"envoient des options arbitraires au noyau. L'utilisation du mot de
passe est "
-"requise pour une sécurité optimale, mais n'est pas indispensable
pour les "
-"utilisateurs occasionnels."
+msgstr "Le mot de passe du chargeur de démarrage empêche que les
utilisateurs envoient des options arbitraires au noyau. L'utilisation
du mot de passe est requise pour une sécurité optimale, mais n'est pas
indispensable pour les utilisateurs occasionnels."
Le mot de passe du chargeur de démarrage empêche les utilisateurs
d'envoyer des options arbitraires au noyau.
Je trouve ça moins lourd.
#: ../textw/partition_text.py:1490
-#, fuzzy
msgid "Installation requires a / partition."
-msgstr "L'installation par NFS nécessitet la gestion de l'IPv4."
+msgstr "L'installation nécessitet une partition « / »."
nécessite
#: ../textw/zipl_text.py:26
-#, fuzzy
msgid ""
"The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after
installation is "
"complete. You can now enter any additional kernel and chandev
parameters "
"which your machine or your setup require."
-msgstr ""
-"Le chargeur de démarrage z/IPL sera installé sur votre système une
fois "
-"l'installation terminée. Vous pouvez maintenant saisir tout
paramètre de "
-"noyau et de « chandev » supplémentaire dont votre ordinateur ou
votre "
-"configuration a besoin. "
+msgstr "Le chargeur de démarrage z/IPL sera installé sur votre
système une fois l'installation terminée. Vous pouvez maintenant
saisir tout paramètre de noyau et de « chandev » supplémentaire dont
votre ordinateur ou votre configuration a besoin. "
Il ya une espace après le point final.
#: ../installclasses/rhel.py:33
msgid "Multimedia"
-msgstr ""
+msgstr "Multimedia"
On ne met pas d'accent ?
#: ../installclasses/rhel.py:45
+#, fuzzy
msgid "Clustering"
-msgstr ""
+msgstr "Groupage"
On ne laisse pas clustering ?
#: ../installclasses/rhel.py:50
-#, fuzzy
msgid "Installation Number"
-msgstr "Début de l'installation"
+msgstr "Numéro d'installation"
#: ../installclasses/rhel.py:51
msgid ""
"To install the full set of supported packages included in your
subscription, "
"please enter your Installation Number"
-msgstr ""
+msgstr "Pour installer l'ensemble complet des paquetages supportés
inclus dans votre abonnement, veuillez entrer votre numéro
d'installation"
qui est le %(instkey)s que l'on retrouve plus haut je pense. D'où le
singulier.
#: ../installclasses/rhel.py:54
msgid ""
@@ -5772,6 +5606,13 @@
"* You will not get software and security updates for packages not
included "
"in your subscription."
msgstr ""
+"Si vous ne trouvez plus votre numéro d'installation, consulter la
page
http://www."
+"redhat.com/apps/support/in.html.\n"
+"\n"
+"Si vous sautez :\n"
+"* Vous n'aurez pas accès à l'ensemble complet des paquetages inclus
dans votre abonnement.\n"
+"* Cela peut avoir pour conséquence une installation de Red Hat
Enterprise Linux non certifiée et/ou non gérée .\n"
+"* Vous ne pourrez pas obtenir les logiciels et les mises à jour de
sécurité des paquets qui ne sont pas inclus dans votre abonnement."
consultez la page
Et voilou :)
Thomas