Idem que pour Development, je prends et vous fait signe quand c'est traduit.
Le 21/10/2013 13:13, Jérôme Fenal a écrit :
Idem que pour Development, je prends et vous fait signe quand c'est traduit.
Traduction terminée, si quelqu'un veut relire, soit en ligne sur Transifex (me demander le droit relecteur), soit hors ligne.
Voici mes remarques :
<command>jouralctl</command> => à mon avis faut remonter le problème de typo en anglais et bien l'écrire en Français ?
Les <systemitem>unités Instance</systemitem> => je n'aurais pas traduit ce terme.
Les unités scope et service assignés => assignées (avec unités)
C'est tout, Fabien
Le 22 octobre 2013 22:04, Jérôme Fenal jfenal@gmail.com a écrit :
Le 21/10/2013 13:13, Jérôme Fenal a écrit :
Idem que pour Development, je prends et vous fait signe quand c'est traduit.
Traduction terminée, si quelqu'un veut relire, soit en ligne sur Transifex (me demander le droit relecteur), soit hors ligne.
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Le 23 octobre 2013 13:06, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
Voici mes remarques :
<command>jouralctl</command> => à mon avis faut remonter le problème de typo en anglais et bien l'écrire en Français ?
C'est corrigé dans le dépôt git. Il faudra attendre que ça redescende sur Transifex.
Les <systemitem>unités Instance</systemitem> => je n'aurais pas traduit ce terme.
Vu que systemd est (relativement) nouveau, on a l'opportunité de dire le vocabulaire en français. Mais instance (en français) est-il bien le mot approprié ici ?
J'ai retiré le drapeau relu sur cette chaîne tant qu'on a pas statué.
Les unités scope et service assignés => assignées (avec unités)
OK
C'est tout,
Merci !
J.
trans-fr@lists.fedoraproject.org