Bonjour,
Je suis utilisateur de fedora depuis quelques versions et souhaite donner un petit coup de main sur certaines traductions qui me gênent dans mon utilisation quotidienne.
Mon compte Zanata est créé, et j'avoue avoir du mal à savoir où aller donner un coup de main. J'ai demandé à joindre le groupe Français. Peut-être qu'il y aura un écran plus parlant pour savoir où contribuer ?
Par hasard, je suis allé voir la traduction de dnf. J'ai un doute sur l'usage de "mark" et "unmark". Actuellement les traductions parlent de "marquer", mais "démarquer" ne fonctionne pas pour unmark. À mon sens il faudrait trouver un autre concept pour mieux expliquer qu'un ajoute ou retire un package. Des avis ?
L'usage de ces termes dans dnf : https://github.com/rpm-software-management/dnf/search?utf8=%E2%9C%93&q=M....
Les traductions de Zanata : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=maste...
À bientôt,
Le 8 octobre 2015 13:54, Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr a écrit :
Bonjour,
Bonjour Jean-Baptiste,
Je suis utilisateur de fedora depuis quelques versions et souhaite donner un petit coup de main sur certaines traductions qui me gênent dans mon utilisation quotidienne.
Merci de ton inscription, toute bonne volonté est la bienvenue. J'ai assez peu de temps en ce moment à consacrer à la traduction de par mon boulot, mais avec un peu d'émulation, on va y arriver.
Mon compte Zanata est créé, et j'avoue avoir du mal à savoir où aller donner un coup de main. J'ai demandé à joindre le groupe Français. Peut-être qu'il y aura un écran plus parlant pour savoir où contribuer ?
Zanata est en cours de développement, le workflow d'ajout d'utilisateur est manuel.
Tu es maintenant inscrit comme traducteur et relecteur.
Par hasard, je suis allé voir la traduction de dnf. J'ai un doute sur l'usage de "mark" et "unmark". Actuellement les traductions parlent de "marquer", mais "démarquer" ne fonctionne pas pour unmark. À mon sens il faudrait trouver un autre concept pour mieux expliquer qu'un ajoute ou retire un package. Des avis ?
Attention, on est bien dans le marquage (pas au fer rouge, mais l'idée est là) de paquet. Cf. la commande « mark » de dnf :
Mark Command dnf mark install <package-specs>... Marks the specified packages as installed by user. This can be useful if any package was installed as a dependency and is desired to stay on the system when Auto Remove Command or Remove Command along with clean_requirements_on_remove configuration option set to True is executed.
dnf mark remove <package-specs>... Unmarks the specified packages as installed by user. Whenever you as a user don't need a specific package you can mark it for removal. The package stay still
L'usage de ces termes dans dnf : https://github.com/rpm-software-management/dnf/search?utf8=%E2%9C%93&q=M....
Les traductions de Zanata : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=maste...
À bientôt,
-- Jean-Baptiste Holcroft
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
installed on the system and will removed when Auto Remove Command or Remove Command along with clean_requirements_on_remove configuration option set to True is executed. You should use this operation instead of Remove Command if your not sure whether the package is a requirement of other user installed pack‐ age on the system.
Il est cependant vrai que l'utilisation de « mark » à d'autres endroits dans dnf dans le cas d'une installation directe est moins heureuse. Le problème est en amont, dans le code de dnf. Patches welcome :)
Cdt,
J.
ok merci, je propose en attendant "retirer le marquage" pour unmark ?
Par ailleurs, quand on tombe dans zanata sur des projets avec différentes versions, que faut-il privilégier ? systématiquement master ?
Le 08/10/2015 19:06, Jérôme Fenal a écrit :
Le 8 octobre 2015 13:54, Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr a écrit :
Bonjour,
Bonjour Jean-Baptiste,
Je suis utilisateur de fedora depuis quelques versions et souhaite donner un petit coup de main sur certaines traductions qui me gênent dans mon utilisation quotidienne.
Merci de ton inscription, toute bonne volonté est la bienvenue. J'ai assez peu de temps en ce moment à consacrer à la traduction de par mon boulot, mais avec un peu d'émulation, on va y arriver.
Mon compte Zanata est créé, et j'avoue avoir du mal à savoir où aller donner un coup de main. J'ai demandé à joindre le groupe Français. Peut-être qu'il y aura un écran plus parlant pour savoir où contribuer ?
Zanata est en cours de développement, le workflow d'ajout d'utilisateur est manuel.
Tu es maintenant inscrit comme traducteur et relecteur.
Par hasard, je suis allé voir la traduction de dnf. J'ai un doute sur l'usage de "mark" et "unmark". Actuellement les traductions parlent de "marquer", mais "démarquer" ne fonctionne pas pour unmark. À mon sens il faudrait trouver un autre concept pour mieux expliquer qu'un ajoute ou retire un package. Des avis ?
Attention, on est bien dans le marquage (pas au fer rouge, mais l'idée est là) de paquet. Cf. la commande « mark » de dnf :
Mark Command dnf mark install <package-specs>... Marks the specified packages as installed by user. This can be useful if any package was installed as a dependency and is desired to stay on the system when Auto Remove Command or Remove Command along with clean_requirements_on_remove configuration option set to True is executed. dnf mark remove <package-specs>... Unmarks the specified packages as installed by user. Whenever you as a user don't need a specific package you can mark it for removal. The package stay still
L'usage de ces termes dans dnf : https://github.com/rpm-software-management/dnf/search?utf8=%E2%9C%93&q=M....
Les traductions de Zanata : https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=dnf&iteration=maste...
À bientôt,
-- Jean-Baptiste Holcroft
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
installed on the system and will removed when Auto Remove Command or Remove Command along with clean_requirements_on_remove configuration option set to True is executed. You should use this operation instead of Remove Command if your not sure whether the package is a requirement of other user installed pack‐ age on the system.
Il est cependant vrai que l'utilisation de « mark » à d'autres endroits dans dnf dans le cas d'une installation directe est moins heureuse. Le problème est en amont, dans le code de dnf. Patches welcome :)
Cdt,
J.
Le 8 octobre 2015 19:12, Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr a écrit :
ok merci, je propose en attendant "retirer le marquage" pour unmark ?
OK
Par ailleurs, quand on tombe dans zanata sur des projets avec différentes versions, que faut-il privilégier ? systématiquement master ?
master sur tous les proejts, et la version utilisée dans la version en cours.
Le système de suggestion commence à bien marcher, même si on ne peut pas (encore) facilement faire du travail de masse sur le sujet (peupler les traductions correspondants à 100% d'une ressource à l'autre). Ça doit arriver prochainement. C'est donc du travail manuel à faire (copier les chaînes suggérées en appuyant sur le bouton correspondant quand on a un 100%).
trans-fr@lists.fedoraproject.org