-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Pablo Martin-Gomez a écrit :
| Je ne sais pas si tu le fait exprès, mais tu n'as pas effectué la
| moitié des corrections qu'on a fait, si tu n'es pas d'accord, signale
| le, mais ne les évite pas.
|
|
Ce n'est pas intentionel, ça arrive d'oublier certaines corrections.
Voici les modifications:
|> msgstr ""
|> -"Ça ne supprime aucune queue d'impression de votre ordinateur. Pour
|> les" -"supprimer complètement, vous devez les effacaer du groupe
|> 'Imprimante'" +"Ça ne supprime aucune file d'attente
d'impression de
|> votre ordinateur." +" Pour les supprimer complètement, vous devez les
|> effacer du groupe «Imprimante»"
| Espaces insécables entre les guillemets et le mot à l'intérieur de
| ceux ci, à plusieurs endroits
|
C'est fait.
|> #: ../ppdippstr.py:100
|> msgid "Photo with tear-off tab"
|> -msgstr ""
|> +msgstr "Photo avec tabulation hors-larme"
| "avec languette détachable" (c'est le moins pire que j'ai trouvé), à
| plusieurs endroits
|
C'est fait.
|> #: ../system-config-printer.py:415
|> msgid "Save Filter as _Search Group"
|> -msgstr ""
|> +msgstr "Sauvegarde du filtre comme Groupe de _Recherche"
| Pas de majuscule à "groupe" et à "recherche"
|
C'est fait. Je n'ai pas vu ce passage.
|> #: ../system-config-printer.py:2034 ../system-config-printer.py:3221
|> #, fuzzy
|> msgid "fetching server settings"
|> -msgstr "Modifier les propriétés du serveur"
|> +msgstr "Modification des propriétés du serveur"
| Alors là quoi qu'on fasse on aura un résultat tordu et moche. Quelques
| propositions :
| "s'informe sur" (potable, mais le sens se perd), "va chercher"
(ça fait
| un peu trop le bâton qu'on lance au toutou), "à la recherche" (ça fait
| affiche de film), "en quête de" (ça fait jeu de rôle là), "en train de
| quérir" (ça fait franchement vieilli et moche),"pour obtention
| de" (par rapport au contexte, le moins pire)
|
J'ai choisi la dernière proposition: « pour obtention ». Dans le cas
présent, « Obtention » est logique.
|> #. Tell the user why he needs the plugin
|> #: ../system-config-printer.py:4594
|> msgid "For this printer a proprietary driver plugin from HP is
|> available.\n"
|> -msgstr ""
|> +msgstr "Pour cette imprimante, une extension de pilote propriétaire de
|> HP est disponible. \n"
| La phrase original est tordu, je vais demandais un avis sur le chan de
| traduction
|
|> msgstr ""
|> +"L'installation de fonction est optionnel, il complète ou "
|> +"améliore les fonctionalités essentielles\n"
|> +"de votre imprimante. Sans cette option, l'opération de base est
|> fonction.\n"
| Hum, le but, c'était que tu prennes la phrase de Thomas et que tu la
| complètes avec ma correction.
|
Corrigé.
|> #: ../system-config-printer.py:4625
|> msgid " - Better scanning image quality\n"
|> -msgstr ""
|> +msgstr " - Meilleure qualité d'image numérisée\n"
| "des images numérisées" (ou alternativement "de l'image numérisée)
|
J'ai changé au singulier paraissant mieux que le pluriel.
|> #: ../system-config-printer.py:4631
|> msgid " - Extra fax features\n"
|> -msgstr ""
|> +msgstr " - Fonction supplémentaire de fax\n"
| Pluriel
|
|> #: ../system-config-printer.py:4628
|> msgid " - Faxing support\n"
|> -msgstr ""
|> +msgstr " - Gestion du télécopiage\n"
| Je mettrais tout de même un "(fax)" à la fin, vu que ce n'est pas
| forcément un mot courant
|
J'ai appliqué au reste des phrases incluant fax.
|> #: ../system-config-printer.py:4637
|> msgid " - Extra user interface features\n"
|> -msgstr ""
|> +msgstr " - Fonctions supplémentaires pour interface utilisateur\n"
| le "l'" (le L minuscule suivi d'une apostrophe) avant
"interface"
|
| Par ailleurs, aux endroits où tu as mis des "\n", vérifie qu'il n'y a
| pas d'espace entre le . et le \n
C'est fait.
|
|> #: ../system-config-printer.py:6353
|> msgid "fetching PPD"
|> -msgstr ""
|> +msgstr "Rapport de PPD"
| Selon ton choix fait précédemment, applique le à tout les "fetching"
|
C'est fait.
|> #: ../system-config-printer.py:6617
|> msgid "Would you like to print a test page?"
|> -msgstr ""
|> +msgstr "Voulez-vous imprimer une page d'essai?"
| Il faut garder le "?" mais mettre un espace insécable avant.
C'est fait.
|> #: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:60
|> msgid "Free software"
|> -msgstr ""
|> +msgstr "Logiciels libres"
| Tu peux le mettre au singulier
|
C'est fait.
|> #: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:44
|> msgid "Ink/Toner Levels"
|> -msgstr ""
|> +msgstr "Niveaux d'encre/ton"
| "Niveaux d'encre/du toner" (le toner, c'est l'équivalent de la
| cartouche pour les imprimantes lasers)
|
C'est fait.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Fedora -
http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAknthywACgkQa10Jb0NOz+E8kACfbfTlzxJv8RKPViQGmJWiZJCh
nA8AoJ84LxHKRwaPrsxQk+1PEvodNi4s
=oDYG
-----END PGP SIGNATURE-----
--- system-config-printer.master.fr.po.orig 2009-04-06 22:15:00.000000000 -0700
+++ system-config-printer.master.fr.po 2009-04-21 01:41:49.000000000 -0700
@@ -51,7 +51,7 @@
#: ../AdvancedServerSettings.py:74
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
-msgstr "Conserver les fichiers des tâches (permet la réimpression)"
+msgstr "Conserver les fichiers des tâches (permet la réimpression) "
#: ../AdvancedServerSettings.py:82
#, fuzzy
@@ -213,8 +213,8 @@
"This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues
"
"completely, you must delete them from the 'All Printers' group."
msgstr ""
-"Ça ne supprime aucune queue d'impression de votre ordinateur. Pour les"
-"supprimer complètement, vous devez les effacaer du groupe
'Imprimante'"
+"Ça ne supprime aucune file d'attente d'impression de votre
ordinateur."
+" Pour les supprimer complètement, vous devez les effacer du groupe « Imprimante »
"
#: ../GroupsPane.py:318
msgid "New Group"
@@ -680,31 +680,31 @@
#: ../ppdippstr.py:99
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
-msgstr ""
+msgstr "Photo ou carte d'index 5x7 pouces"
#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Photo with tear-off tab"
-msgstr ""
+msgstr "Photo avec languette détachable"
#: ../ppdippstr.py:101
msgid "3x5 inch index card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte d'index 3x5 pouces"
#: ../ppdippstr.py:102
msgid "5x8 inch index card"
-msgstr ""
+msgstr "Carte d'index 5x8 pouces"
#: ../ppdippstr.py:103
msgid "A6 with tear-off tab"
-msgstr ""
+msgstr "A6 avec languette détachable"
#: ../ppdippstr.py:104
msgid "CD or DVD 80mm"
-msgstr ""
+msgstr "CD ou DVD 80mm"
#: ../ppdippstr.py:105
msgid "CD or DVD 120mm"
-msgstr ""
+msgstr "CD ou DVD 120mm"
#: ../ppdippstr.py:107
#, fuzzy
@@ -713,59 +713,59 @@
#: ../ppdippstr.py:108
msgid "Long edge (standard)"
-msgstr ""
+msgstr "Bord long (standard)"
#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Short edge (flip)"
-msgstr ""
+msgstr "Bord court (inversé)"
#: ../ppdippstr.py:110
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Hors Tension"
#: ../ppdippstr.py:113
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
-msgstr ""
+msgstr "Résolution, qualité, type d'encre, type de média"
#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle par «Mode d'impression»"
#: ../ppdippstr.py:116
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, couleur, cartouche noir + couleur"
#: ../ppdippstr.py:118
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, brouillon, couleur, cartouche noir + couleur"
#: ../ppdippstr.py:120
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, niveaux de gris, cartouche noir + couleur"
#: ../ppdippstr.py:122
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "300 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur"
#: ../ppdippstr.py:124
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur"
#: ../ppdippstr.py:126
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, niveau de gris, cartouche noir + couleur"
#: ../ppdippstr.py:128
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, photo, cartouche noir + couleur, papier photo"
#: ../ppdippstr.py:130
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
-msgstr ""
+msgstr "600 ppp, couleur, cartouche noir + couleur, papier photo, normal"
#: ../ppdippstr.py:132
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
-msgstr ""
+msgstr "1200 ppp, photo, cartouche noir + couleur, papier photo"
#: ../system-config-printer.py:131
msgid "To do this, select System->Administration->Firewall from the main
menu."
@@ -800,15 +800,15 @@
#: ../system-config-printer.py:411
msgid "_Add to Group"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajout au groupe"
#: ../system-config-printer.py:413
msgid "Save Results as _Group"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder les résultats comme _groupe"
#: ../system-config-printer.py:415
msgid "Save Filter as _Search Group"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarde du filtre comme groupe de _recherche"
#: ../system-config-printer.py:419
msgid "E_nabled"
@@ -830,7 +830,7 @@
#: ../system-config-printer.py:428
msgid "Manufacturer / Model"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant / Modèle"
#. Printer state reasons list
#: ../system-config-printer.py:503
@@ -911,11 +911,11 @@
#. Update our copy of the printer's settings.
#: ../system-config-printer.py:1261 ../system-config-printer.py:2046
msgid "obtaining queue details"
-msgstr ""
+msgstr "Récupération des informations de la file d'attente"
#: ../system-config-printer.py:1299
msgid "Remove from Group"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer du groupe"
#: ../system-config-printer.py:1365
msgid "Network printer (discovered)"
@@ -928,7 +928,7 @@
#: ../system-config-printer.py:1374 ../system-config-printer.py:5519
#: ../system-config-printer.py:5589 ../system-config-printer.py:5591
msgid "Fax"
-msgstr "Fax"
+msgstr "Télécopiage (fax)"
#: ../system-config-printer.py:1380 ../system-config-printer.py:1386
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
@@ -942,7 +942,7 @@
#: ../system-config-printer.py:1512 ../glade/ConnectingDialog.glade.h:2
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Ouverture de la connexion au %s</i>"
#: ../system-config-printer.py:1891
msgid "Installable Options"
@@ -956,7 +956,7 @@
#: ../system-config-printer.py:1928
#, python-format
msgid "modifying class %s"
-msgstr ""
+msgstr "Modification de la classe %s"
#: ../system-config-printer.py:1930 ../system-config-printer.py:3037
#: ../system-config-printer.py:3062 ../system-config-printer.py:6495
@@ -980,7 +980,7 @@
#: ../system-config-printer.py:2034 ../system-config-printer.py:3221
#, fuzzy
msgid "fetching server settings"
-msgstr "Modifier les propriétés du serveur"
+msgstr "Obtention des propriétés du serveur"
#: ../system-config-printer.py:2104
msgid "Set Default Printer"
@@ -1061,7 +1061,7 @@
#: ../system-config-printer.py:2476
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
-msgstr ""
+msgstr "Les niveaux d'encre ne sont pas fournis pour cette imprimante."
#: ../system-config-printer.py:2773
#, fuzzy
@@ -1142,7 +1142,7 @@
#: ../system-config-printer.py:3638
msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
-msgstr ""
+msgstr "Navigation non disponible (pysmbc non installé)"
#. SMB list columns
#: ../system-config-printer.py:3644
@@ -1156,7 +1156,7 @@
#. IPP list columns
#: ../system-config-printer.py:3669
msgid "Queue"
-msgstr "File"
+msgstr "File d'attente"
#: ../system-config-printer.py:3683
msgid ""
@@ -1214,18 +1214,20 @@
#: ../system-config-printer.py:4512
#, fuzzy
msgid "fetching device list"
-msgstr "Modifier les propriétés du serveur"
+msgstr "Obtention des propriétés du serveur"
#. Tell the user why he needs the plugin
#: ../system-config-printer.py:4594
msgid "For this printer a proprietary driver plugin from HP is available.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pour cette imprimante, une extension de pilote propriétaire de HP est
disponible. \n"
#: ../system-config-printer.py:4597
msgid ""
"The installation of the plugin is required for your printer to work.\n"
"\n"
msgstr ""
+"L'installation de cette extension est nécessaire au bon fonctionnement\n"
+"de votre imprimante.\n"
#: ../system-config-printer.py:4600
msgid ""
@@ -1234,59 +1236,64 @@
"of your printer. Without plugin at least basic operations work.\n"
"\n"
msgstr ""
+"L'installation de cette extension est optionnelle. Elle ajoute ou "
+"améliore des fonctionnalités de votre imprimante.\n"
+"Sans cette extension,
+les fonctionnalités de votre imprimante seront malgré tout utilisables.
+\n"
#: ../system-config-printer.py:4604
msgid "The plugin provides the following features:\n"
-msgstr ""
+msgstr "L'extension fournit les fonctions suivantes :\n"
#: ../system-config-printer.py:4607
msgid " - Printing support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Support d'impression\n"
#: ../system-config-printer.py:4610
#, fuzzy
msgid " - Faster printing\n"
-msgstr "Dépannage des problèmes d'impression"
+msgstr " - Impression plus rapide \n"
#: ../system-config-printer.py:4613
msgid " - Better printout quality\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Meilleure qualité d'impression\n"
#: ../system-config-printer.py:4616
msgid " - Extra printing features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Fonctions supplémentaires d'impression\n"
#: ../system-config-printer.py:4619
msgid " - Scanning support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Support de numérisation"
#: ../system-config-printer.py:4622
msgid " - Faster scanning\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Numerisation plus rapide\n"
#: ../system-config-printer.py:4625
msgid " - Better scanning image quality\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Meilleure qualité de l'image numérisée\n"
#: ../system-config-printer.py:4628
msgid " - Faxing support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Gestion du télécopiage\n"
#: ../system-config-printer.py:4631
msgid " - Extra fax features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Fonctions supplémentaires de télécopiage (fax)\n"
#: ../system-config-printer.py:4634
msgid " - Better Input/Output support\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Meilleure prise en charge des entrées et sorties\n"
#: ../system-config-printer.py:4637
msgid " - Extra user interface features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Fonctions supplémentaires pour l'interface utilisateur\n"
#: ../system-config-printer.py:4640
msgid " - Other extra features\n"
-msgstr ""
+msgstr " - Autres fonctionalités supplémentaires \n"
#: ../system-config-printer.py:4645
#, fuzzy
@@ -1300,7 +1307,7 @@
#: ../system-config-printer.py:4647
msgid "Set up without plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration sans extension"
#: ../system-config-printer.py:4649 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:118
msgid "Yes"
@@ -1371,8 +1378,7 @@
#: ../system-config-printer.py:5414
#, fuzzy, python-format
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from '%s'."
-msgstr ""
-"Il est impossible de récupérer une liste de files d'attente depuis « %s
»."
+msgstr "Il est impossible de récupérer une liste de files d'attente depuis « %s
»."
#: ../system-config-printer.py:5416
msgid ""
@@ -1392,7 +1398,7 @@
#: ../system-config-printer.py:5511
msgid "Parallel Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port parallèle"
#: ../system-config-printer.py:5513
#, fuzzy
@@ -1402,11 +1408,11 @@
#: ../system-config-printer.py:5515
#, fuzzy
msgid "USB"
-msgstr "SMB"
+msgstr "USB"
#: ../system-config-printer.py:5517 ../system-config-printer.py:5520
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
-msgstr ""
+msgstr "Imagerie et impression HP pour Linux (HP Linux Imaging and Printing,
HPLIP)"
#: ../system-config-printer.py:5522
#, fuzzy
@@ -1417,21 +1423,21 @@
#: ../system-config-printer.py:5524
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
-msgstr ""
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
#: ../system-config-printer.py:5533
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "File d'attente LPD/LPR '%s'"
#: ../system-config-printer.py:5535
#, fuzzy
msgid "LPD/LPR queue"
-msgstr "LPD"
+msgstr "File d'attente LPD/LPR"
#: ../system-config-printer.py:5538
msgid "Windows Printer via SAMBA"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimante Windows via SAMBA"
#: ../system-config-printer.py:5540 ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:65
msgid "IPP"
@@ -1439,7 +1445,7 @@
#: ../system-config-printer.py:5542
msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
#: ../system-config-printer.py:5624
msgid "A printer connected to the parallel port."
@@ -1462,7 +1468,7 @@
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
-"Le logiciel HPLIP pilotant un fax ou la fonction fax d'un périphérique à
"
+"Le logiciel HPLIP pilotant un télécopiage (fax) ou la fonction télécopiage (fax)
d'un périphérique à "
"multi-fonctions."
#: ../system-config-printer.py:5634
@@ -1473,7 +1479,7 @@
#: ../system-config-printer.py:5831
msgid "No printer was found at that address."
-msgstr ""
+msgstr "Aucune imprimante détectée à cette adresse."
#: ../system-config-printer.py:5968
#, fuzzy
@@ -1511,10 +1517,12 @@
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
+"\n"
+"(%s)"
#: ../system-config-printer.py:6251
msgid "No support contacts known"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun contact de support connu"
#: ../system-config-printer.py:6255 ../system-config-printer.py:6268
msgid "Not specified."
@@ -1560,7 +1568,7 @@
#: ../system-config-printer.py:6353
msgid "fetching PPD"
-msgstr ""
+msgstr "Obtention de PPD"
#: ../system-config-printer.py:6382 ../system-config-printer.py:6420
msgid "No Installable Options"
@@ -1573,11 +1581,11 @@
#: ../system-config-printer.py:6617
msgid "Would you like to print a test page?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous imprimer une page d'essai ?"
#: ../system-config-printer.py:6670
msgid "Install driver"
-msgstr "Installer le pilote"
+msgstr "Installer un pilote"
#: ../system-config-printer.py:6671 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:131
#, python-format
@@ -1653,7 +1661,8 @@
"Fabien Decroux\n"
"Alain Portal\n"
"Jonathan Ernst\n"
-"Josselin Mouette"
+"Josselin Mouette\n"
+"Luya Tshimbalanga"
#: ../glade/ConnectDialog.glade.h:1
#, fuzzy
@@ -1951,11 +1960,11 @@
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:60
msgid "Free software"
-msgstr ""
+msgstr "Logiciel libre"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:61
msgid "Graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Graphiques :"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:62
msgid "Host:"
@@ -1992,7 +2001,7 @@
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:71
msgid "Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricant"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:72
#, fuzzy
@@ -2009,11 +2018,11 @@
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:77
msgid "Patented algorithms"
-msgstr ""
+msgstr "Algorithmes brevetés"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:78
msgid "Photo:"
-msgstr ""
+msgstr "Photo :"
#: ../glade/NewPrinterWindow.glade.h:79
msgid "Port number:"
@@ -2357,7 +2366,7 @@
#: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:44
msgid "Ink/Toner Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaux d'encre/du toner"
#: ../glade/PrinterPropertiesDialog.glade.h:45
msgid "Installed Options"
@@ -3042,7 +3051,7 @@
#: ../troubleshoot/Locale.py:29
msgid "Incorrect Page Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de page incorrecte"
#: ../troubleshoot/Locale.py:30
msgid ""
@@ -3254,7 +3263,7 @@
#: ../troubleshoot/Shrug.py:32
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "Diagnostique de sortie (Avancé)"
#: ../troubleshoot/Welcome.py:43
msgid "Trouble-shooting Printing"