Bonjour, je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-release-notes/resource/Entertain...
Voila le diff Bonne lecture Dominique
+"Cette section offre une sélection de jeux et de divertissements qui " +"ont une variétés de nouvelles fonctionnalités et d'améliorations de développement avec Fedora 15. "
de nombreuses (au lieu de variété)
+"Fedora 15 apporte à ses utilisateurs la version 7.50. d'Alien Arena 2011, avec des " Il y a un point en trop qui traine
+"Dans cette version, la 0.12., parmi les nouveautés il y a une nouvelle option " 0.12.0 (il manque le .0)
+"un nouveau look pour les anges et pour les marqueurs de la légion capturé ; " capturée ? (moi et les participes passées, on est jamais d'accord)
+"résolution pour les cartes, qui passe de 254 à 512. Une ré-écriture du code " http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%27u... j'ai déjà donné cette page il y a quelques jours réecriture et non pas ré-écriture (enfin, je suppose d'après la règle, peut-être à vérifier)
+"Et un nouvel habillage et de nouvelles règles pour renouveler l'intérêt des joueurs." Ce serait bien de supprimer un "et"
+"Pour plus de détails (et il y en a beaucoup ! ) veuillez consulter le site web " Je pense qu'il n'y a pas d'espace entre la ponctuation et la parenthèse
+"<package>FreeCol</package> est un jeu de stratégie tour par tour basé sur " double espace +"l'ancien jeu Colonization, et comparable à Civilization." la virgule à supprimer
+"Dans l'intervalle, comme la version 0.9 a été lancé janvier 2010, les développeurs " lancée ? (COI, COD..., oui il y a une règle, si tu me dis que c'est bon, je te crois :) )
+"<package>FreeDink</package> GNU est une version gratuite, portable et améliorée " Je crois qu'on dit quand même GNU FreeDink, non ? (je garderai le terme GNU devant, mais sans en être certain, ça doit être juste de toute manière)
+"pour tripler la vitesse de jeu et fournit de nouvelles traductions. Pour plus de détails " fournir à l'infinitif d'après le contexte, il me semble
+"En plus de la correction de nombreuse anomalies, cette version de SuperTux est livré avec " livrée ? (je doute de plus en plus)
+"pour les pistes ; les développeurs ont ajouté le support pour les polices asiatiques. " prise en charge
Le 30 avril 2011 21:16, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
+"Cette section offre une sélection de jeux et de divertissements qui " +"ont une variétés de nouvelles fonctionnalités et d'améliorations de développement avec Fedora 15. "
de nombreuses (au lieu de variété)
+"Fedora 15 apporte à ses utilisateurs la version 7.50. d'Alien Arena 2011, avec des " Il y a un point en trop qui traine
+"Dans cette version, la 0.12., parmi les nouveautés il y a une nouvelle option " 0.12.0 (il manque le .0)
+"un nouveau look pour les anges et pour les marqueurs de la légion capturé ; " capturée ? (moi et les participes passées, on est jamais d'accord)
+"résolution pour les cartes, qui passe de 254 à 512. Une ré-écriture du code "
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_r%C3%A8gles_d%27emploi_du_trait_d%27u... j'ai déjà donné cette page il y a quelques jours réecriture et non pas ré-écriture (enfin, je suppose d'après la règle, peut-être à vérifier)
+"Et un nouvel habillage et de nouvelles règles pour renouveler l'intérêt des joueurs." Ce serait bien de supprimer un "et"
+"Pour plus de détails (et il y en a beaucoup ! ) veuillez consulter le site web " Je pense qu'il n'y a pas d'espace entre la ponctuation et la parenthèse
+"<package>FreeCol</package> est un jeu de stratégie tour par tour basé sur " double espace +"l'ancien jeu Colonization, et comparable à Civilization." la virgule à supprimer
+"Dans l'intervalle, comme la version 0.9 a été lancé janvier 2010, les développeurs " lancée ? (COI, COD..., oui il y a une règle, si tu me dis que c'est bon, je te crois :) )
+"<package>FreeDink</package> GNU est une version gratuite, portable et améliorée " Je crois qu'on dit quand même GNU FreeDink, non ? (je garderai le terme GNU devant, mais sans en être certain, ça doit être juste de toute manière)
+"pour tripler la vitesse de jeu et fournit de nouvelles traductions. Pour plus de détails " fournir à l'infinitif d'après le contexte, il me semble
+"En plus de la correction de nombreuse anomalies, cette version de SuperTux est livré avec " livrée ? (je doute de plus en plus)
+"pour les pistes ; les développeurs ont ajouté le support pour les polices asiatiques. " prise en charge
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci kevin de tes correction. Concernant le COD et le COI je te renvois à cette page : http://www.serieslitteraires.org/site/Accords-du-participe-passA-c
mais dans le cas de +"Dans l'intervalle, comme la version 0.9 a été lancé janvier 2010, les développeurs ", j'ai fait une faute, l’auxiliaire n'est pas le verbe avoir mais le verbe être conjugué au passé, c'est donc bien « a été lancée ».
Nouveau diff
Dominique
2011/5/1 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Merci kevin de tes correction. Concernant le COD et le COI je te renvois à cette page : http://www.serieslitteraires.org/site/Accords-du-participe-passA-c
De la lecture, merci :) (le lien est sauvegardé, je prendrai le temps d'apprendre cette règle !!)
+"améliore la facilité d'utilisation. Pour plus d'informations, veuillez vous rendre sur le site web gnome" GNOME en majuscule (même si la VO n'a pas les majuscules, c'est plus correcte). Sinon, le gnome c'est un animal de... compagnie, non ? :)
ok pour moi
Le 1 mai 2011 23:49, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/5/1 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Merci kevin de tes correction. Concernant le COD et le COI je te renvois à cette page : http://www.serieslitteraires.org/site/Accords-du-participe-passA-c
De la lecture, merci :) (le lien est sauvegardé, je prendrai le temps d'apprendre cette règle !!)
+"améliore la facilité d'utilisation. Pour plus d'informations, veuillez vous rendre sur le site web gnome" GNOME en majuscule (même si la VO n'a pas les majuscules, c'est plus correcte). Sinon, le gnome c'est un animal de... compagnie, non ? :)
ok pour moi
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
OK corrigé un gnome est un habitant de lieux souterrains, souvent gardiens de trésors... http://fr.wiktionary.org/wiki/gnome http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=gnome
Je passe en DCPC
Le 2 mai 2011 07:14, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 1 mai 2011 23:49, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/5/1 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Merci kevin de tes correction. Concernant le COD et le COI je te renvois à cette page : http://www.serieslitteraires.org/site/Accords-du-participe-passA-c
De la lecture, merci :) (le lien est sauvegardé, je prendrai le temps d'apprendre cette règle !!)
+"améliore la facilité d'utilisation. Pour plus d'informations, veuillez vous rendre sur le site web gnome" GNOME en majuscule (même si la VO n'a pas les majuscules, c'est plus correcte). Sinon, le gnome c'est un animal de... compagnie, non ? :)
ok pour moi
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
OK corrigé un gnome est un habitant de lieux souterrains, souvent gardiens de trésors... http://fr.wiktionary.org/wiki/gnome http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=gnome
Je passe en DCPC
Bonsoir, je commite, voila le fichier complet
PS En commitant le fichier, je viens de m'apercevoir que le site ne prend pas en compte la totalité du fichier : C'est la chaîne
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In this version, the 0.12.0, among the features there is a new variant, " ""DinoTitan", an option to disable Warlock recruiting on the first turn and" " a new look for angels and captured legion markers; and global improvements " "after many bug fixes. For all details visit this page <ulink " "url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html%5C "url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html%5C"" msgstr "" "Dans cette version, la 0.12.0, parmi les nouveautés il y a une nouvelle option " "« DinoTitan » qui permet de désactiver le recrutement de Warlock au premier tour, " "un nouveau look pour les anges et pour les marqueurs de la légion capturée ; " "une amélioration globale après plusieurs corrections d'anomalies. Plus de détails sur la page " "<ulink url=" http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html%5C"" "url="http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html%5C""
J'ai essayé de le soumettre plusieurs fois sans succès....
Et le traduire en direct ne fonctionne pas non plus...
Je réessayerai demain pour voir...
trans-fr@lists.fedoraproject.org