Bonjour je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/System...
Voila le diff Bonne lecture
Dominique
Le 20/09/2011 06:37, Dominique chepioq a écrit :
Bonjour je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/System...
Voila le diff Bonne lecture
Dominique
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour Dominique,
Voici quelques remarques :
#. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "<primary>system information</primary> <secondary>gathering</secondary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>information système</primary> <secondary>récupération</secondary>" J'aurais bien mis un S à information système (comme pour l'application informations système présente sur Fedora 15)
Le <application>moniteur système de GNOME</application> vous permet de rechercher " +"un processus dans la liste des processus en cours. En utilisant le <application>moniteur " +"système de GNOME</application>, vous pouvez aussi afficher tous les processus, les vôtres " +"et ceux qui sont actifs." Moniteur. Ce terme est présent plusieurs fois avec des majuscules ou des minuscules
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "To stop a process, select it and click <guibutton>End Process</guibutton>. " "Alternatively you can also stop a process by selecting it, clicking " "<guimenuitem>Edit</guimenuitem> on your menu and selecting <guimenuitem>Stop" " Process</guimenuitem>." msgstr "" +"Pour arrêter un processus, sélectionnez-le et cliquez sur <guibutton>Terminer le processus</guibutton>. " +"Vous pouvez aussi l'arrêter en le sélectionnant, cliquer sur " +"<guimenuitem>Édition</guimenuitem> dans le menu et sélectionner <guimenuitem>Stopper" +" le processus</guimenuitem>." Je trouve qu'il manque un mot de liaison entre « sélectionnant, cliquer » . Ces deux actions se suivent.
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The <command>free</command> command displays the total amount of physical " "memory and swap space for the system as well as the amount of memory that is" " used, free, shared, in kernel buffers, and cached." msgstr "" +"La commande <command>free</command> affiche la quantité totale de mémoire physique " +"et d'espace swap pour le système ainsi que la quantité de mémoire utilisée, utilisée " +"et partagée dans les tampons du noyau et dans le cache." Il y a deux fois « utilisée ». Le deuxième doit correspondre au terme libre.
+"Par défaut, cet utilitaire affiche les tailles des partitions par blocs de 1 kilobyte " +"et la quantité d'espace disque utilisé et disponible en kilobytes. Pour afficher ces " +"informations en mégaoctets et gigaoctets utilisez la commande <command>df " +"-h</command>. L'option <command>-h</command> signifie « human-readable " +"format » (format lisible par les humains). La sortie ressemble à ce qui suit : " quantité d'espace disque utiliséE ?
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In the list of mounted partitions, there is an entry for " "<filename>/dev/shm</filename>. This entry represents the system's virtual " "memory file system." msgstr "" +"Dans la liste des partitions montés, il y a une entrée pour " +"<filename>/dev/shm</filename>. Cette entrée représente la mémoire virtuelle " +"du système de fichier." MontéEs
+"par les fichiers dans un répertoire. Si vous exécutez la commande <command>du</command> dans " +"une console, l'utilisation du disque pour chacun des sous-répertoires est " +"affiché dans une liste. Le total général pour le répertoire courant et ses sous-répertoires " +"sont aussi affiché à la dernière ligne de la liste. Si vous ne voulez pas afficher " +"le total pour tous les sous-répertoire, utilisez la commande <command>du -hs</command> " +"qui ne vous affichera que le total général du répertoire dans un format lisible. " +"Utilisez la commande <command>du --help</command> pour voir plus d'options."
Le total général pour le répertoire courant et ses sous-répertoires EST aussi affiché à la dernière ligne de la liste.
+"quels matériels sont installés sur votre système, vous pouvez utiliser la commande " +"<command>lspci</command> pour afficher tous les périphériques PCI. utilisez la commande <command>lspci -v</command> " +"pour des informations plus complètes ou <command>lspci -vv</command> pour des informations encore plus complètes."
Utilisez la commande <command>lspci -v</command> "
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "For example, <command>lspci</command> can be used to determine the " "manufacturer, model, and memory size of a system's video card:" msgstr "" +"Par exemple, le commande <command>lspci</command> peut être utilisée pour déterminer " +"le fabricant, le modèle et la taille de la mémoire de la carte vidéo du système."
La commande
Cordialement Pierre
Le 20 septembre 2011 08:28, pet listeco@hotmail.fr a écrit :
Le 20/09/2011 06:37, Dominique chepioq a écrit :
Bonjour je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/System...
Voila le diff Bonne lecture
Dominique
-- trans-fr mailing listtrans-fr@lists.fedoraproject.orghttps://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour Dominique,
Voici quelques remarques :
#. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "<primary>system information</primary> <secondary>gathering</secondary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>information système</primary> <secondary>récupération</secondary>" J'aurais bien mis un S à information système (comme pour l'application informations système présente sur Fedora 15)
Le <application>moniteur système de GNOME</application> vous permet de rechercher " +"un processus dans la liste des processus en cours. En utilisant le <application>moniteur " +"système de GNOME</application>, vous pouvez aussi afficher tous les processus, les vôtres " +"et ceux qui sont actifs." Moniteur. Ce terme est présent plusieurs fois avec des majuscules ou des minuscules
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "To stop a process, select it and click <guibutton>End Process</guibutton>. " "Alternatively you can also stop a process by selecting it, clicking " "<guimenuitem>Edit</guimenuitem> on your menu and selecting <guimenuitem>Stop" " Process</guimenuitem>." msgstr "" +"Pour arrêter un processus, sélectionnez-le et cliquez sur <guibutton>Terminer le processus</guibutton>. " +"Vous pouvez aussi l'arrêter en le sélectionnant, cliquer sur " +"<guimenuitem>Édition</guimenuitem> dans le menu et sélectionner <guimenuitem>Stopper" +" le processus</guimenuitem>." Je trouve qu'il manque un mot de liaison entre « sélectionnant, cliquer » . Ces deux actions se suivent.
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The <command>free</command> command displays the total amount of physical " "memory and swap space for the system as well as the amount of memory that is" " used, free, shared, in kernel buffers, and cached." msgstr "" +"La commande <command>free</command> affiche la quantité totale de mémoire physique " +"et d'espace swap pour le système ainsi que la quantité de mémoire utilisée, utilisée " +"et partagée dans les tampons du noyau et dans le cache." Il y a deux fois « utilisée ». Le deuxième doit correspondre au terme libre.
+"Par défaut, cet utilitaire affiche les tailles des partitions par blocs de 1 kilobyte " +"et la quantité d'espace disque utilisé et disponible en kilobytes. Pour afficher ces " +"informations en mégaoctets et gigaoctets utilisez la commande <command>df " +"-h</command>. L'option <command>-h</command> signifie « human-readable " +"format » (format lisible par les humains). La sortie ressemble à ce qui suit : " quantité d'espace disque utiliséE ?
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In the list of mounted partitions, there is an entry for " "<filename>/dev/shm</filename>. This entry represents the system's virtual " "memory file system." msgstr "" +"Dans la liste des partitions montés, il y a une entrée pour " +"<filename>/dev/shm</filename>. Cette entrée représente la mémoire virtuelle " +"du système de fichier." MontéEs
+"par les fichiers dans un répertoire. Si vous exécutez la commande <command>du</command> dans " +"une console, l'utilisation du disque pour chacun des sous-répertoires est " +"affiché dans une liste. Le total général pour le répertoire courant et ses sous-répertoires " +"sont aussi affiché à la dernière ligne de la liste. Si vous ne voulez pas afficher " +"le total pour tous les sous-répertoire, utilisez la commande <command>du -hs</command> " +"qui ne vous affichera que le total général du répertoire dans un format lisible. " +"Utilisez la commande <command>du --help</command> pour voir plus d'options."
Le total général pour le répertoire courant et ses sous-répertoires EST aussi affiché à la dernière ligne de la liste.
+"quels matériels sont installés sur votre système, vous pouvez utiliser la commande " +"<command>lspci</command> pour afficher tous les périphériques PCI. utilisez la commande <command>lspci -v</command> " +"pour des informations plus complètes ou <command>lspci -vv</command> pour des informations encore plus complètes."
Utilisez la commande <command>lspci -v</command> "
#. Tag: para #, no-c-format msgid "" "For example, <command>lspci</command> can be used to determine the " "manufacturer, model, and memory size of a system's video card:" msgstr "" +"Par exemple, le commande <command>lspci</command> peut être utilisée pour déterminer " +"le fabricant, le modèle et la taille de la mémoire de la carte vidéo du système."
La commande
Cordialement Pierre
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci de tes corrections Pierre.
Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du Moniteur système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence directe à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du moniteur système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...
Je passe en DCPC, et nouveau diff
Dominique
Le 20/09/2011 18:25, dominique chepioq a écrit :
Le 20 septembre 2011 08:28, pet <listeco@hotmail.fr mailto:listeco@hotmail.fr> a écrit :
Le 20/09/2011 06:37, Dominique chepioq a écrit :
Bonjour je prend celui-ci : https://www.transifex.net/projects/p/fedora-deployment-guide/resource/System_Monitoring_Tools/ Voila le diff Bonne lecture Dominique -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour Dominique, Voici quelques remarques : #. Tag: indexterm #, no-c-format msgid "<primary>system information</primary> <secondary>gathering</secondary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>information système</primary> <secondary>récupération</secondary>" J'aurais bien mis un S à information système (comme pour l'application informations système présente sur Fedora 15) Le <application>moniteur système de GNOME</application> vous permet de rechercher " +"un processus dans la liste des processus en cours. En utilisant le <application>moniteur " +"système de GNOME</application>, vous pouvez aussi afficher tous les processus, les vôtres " +"et ceux qui sont actifs." Moniteur. Ce terme est présent plusieurs fois avec des majuscules ou des minuscules #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "To stop a process, select it and click <guibutton>End Process</guibutton>. " "Alternatively you can also stop a process by selecting it, clicking " "<guimenuitem>Edit</guimenuitem> on your menu and selecting <guimenuitem>Stop" " Process</guimenuitem>." msgstr "" +"Pour arrêter un processus, sélectionnez-le et cliquez sur <guibutton>Terminer le processus</guibutton>. " +"Vous pouvez aussi l'arrêter en le sélectionnant, cliquer sur " +"<guimenuitem>Édition</guimenuitem> dans le menu et sélectionner <guimenuitem>Stopper" +" le processus</guimenuitem>." Je trouve qu'il manque un mot de liaison entre « sélectionnant, cliquer » . Ces deux actions se suivent. #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "The <command>free</command> command displays the total amount of physical " "memory and swap space for the system as well as the amount of memory that is" " used, free, shared, in kernel buffers, and cached." msgstr "" +"La commande <command>free</command> affiche la quantité totale de mémoire physique " +"et d'espace swap pour le système ainsi que la quantité de mémoire utilisée, utilisée " +"et partagée dans les tampons du noyau et dans le cache." Il y a deux fois « utilisée ». Le deuxième doit correspondre au terme libre. +"Par défaut, cet utilitaire affiche les tailles des partitions par blocs de 1 kilobyte " +"et la quantité d'espace disque utilisé et disponible en kilobytes. Pour afficher ces " +"informations en mégaoctets et gigaoctets utilisez la commande <command>df " +"-h</command>. L'option <command>-h</command> signifie « human-readable " +"format » (format lisible par les humains). La sortie ressemble à ce qui suit : " quantité d'espace disque utiliséE ? #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "In the list of mounted partitions, there is an entry for " "<filename>/dev/shm</filename>. This entry represents the system's virtual " "memory file system." msgstr "" +"Dans la liste des partitions montés, il y a une entrée pour " +"<filename>/dev/shm</filename>. Cette entrée représente la mémoire virtuelle " +"du système de fichier." MontéEs +"par les fichiers dans un répertoire. Si vous exécutez la commande <command>du</command> dans " +"une console, l'utilisation du disque pour chacun des sous-répertoires est " +"affiché dans une liste. Le total général pour le répertoire courant et ses sous-répertoires " +"sont aussi affiché à la dernière ligne de la liste. Si vous ne voulez pas afficher " +"le total pour tous les sous-répertoire, utilisez la commande <command>du -hs</command> " +"qui ne vous affichera que le total général du répertoire dans un format lisible. " +"Utilisez la commande <command>du --help</command> pour voir plus d'options." Le total général pour le répertoire courant et ses sous-répertoires EST aussi affiché à la dernière ligne de la liste. +"quels matériels sont installés sur votre système, vous pouvez utiliser la commande " +"<command>lspci</command> pour afficher tous les périphériques PCI. utilisez la commande <command>lspci -v</command> " +"pour des informations plus complètes ou <command>lspci -vv</command> pour des informations encore plus complètes." Utilisez la commande <command>lspci -v</command> " #. Tag: para #, no-c-format msgid "" "For example, <command>lspci</command> can be used to determine the " "manufacturer, model, and memory size of a system's video card:" msgstr "" +"Par exemple, le commande <command>lspci</command> peut être utilisée pour déterminer " +"le fabricant, le modèle et la taille de la mémoire de la carte vidéo du système." La commande Cordialement Pierre -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org <mailto:trans-fr@lists.fedoraproject.org> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci de tes corrections Pierre.
Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du Moniteur système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence directe à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du moniteur système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...
Je passe en DCPC, et nouveau diff
Dominique
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Oui je n'avais pas vu les choses de cette façon. Je suis d'accord avec cette approche
Pierre
2011/9/20 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Merci de tes corrections Pierre.
Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du Moniteur système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence directe à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du moniteur système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...
Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre en évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une phrase.
"<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les partitions du système" il manque le point final
Le 20 septembre 2011 22:25, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/9/20 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Merci de tes corrections Pierre.
Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du
Moniteur
système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence
directe
à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du moniteur système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...
Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre en évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une phrase.
"<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les partitions du système" il manque le point final
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Ok Kevin,
J'ai mis tous les « Moniteur système » entre guillemets
Nouveau diff
Dominique
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 20 septembre 2011 22:25, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/9/20 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Merci de tes corrections Pierre.
Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du
Moniteur
système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence
directe
à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du moniteur système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...
Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre en évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une phrase.
"<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les partitions du système" il manque le point final
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Ok Kevin,
J'ai mis tous les « Moniteur système » entre guillemets
Nouveau diff
Dominique
Salut Dominique,
J'ai voulu regarder ce fichier mais en téléchargeant l'original et en tentant de faire un patch -p0 < fichiers_diff j'ai des erreurs... Pourrais-tu fournir le document dans sa dernière version ?
Fabien
Le 21 septembre 2011 14:49, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 20 septembre 2011 22:25, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/9/20 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Merci de tes corrections Pierre.
Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du
Moniteur
système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence
directe
à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du moniteur système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...
Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre en évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une phrase.
"<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les partitions du système" il manque le point final
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Ok Kevin,
J'ai mis tous les « Moniteur système » entre guillemets
Nouveau diff
Dominique
Salut Dominique,
J'ai voulu regarder ce fichier mais en téléchargeant l'original et en tentant de faire un patch -p0 < fichiers_diff j'ai des erreurs... Pourrais-tu fournir le document dans sa dernière version ?
Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour fabien: Voice le fichier original dont je me suis servi.
Dominique
PS : Et aussi le fichier traduit
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 21 septembre 2011 14:49, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 20 septembre 2011 22:25, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/9/20 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Merci de tes corrections Pierre.
Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du
Moniteur
système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence
directe
à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du moniteur système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...
Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre en évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une phrase.
"<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les partitions du système" il manque le point final
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Ok Kevin,
J'ai mis tous les « Moniteur système » entre guillemets
Nouveau diff
Dominique
Salut Dominique,
J'ai voulu regarder ce fichier mais en téléchargeant l'original et en tentant de faire un patch -p0 < fichiers_diff j'ai des erreurs... Pourrais-tu fournir le document dans sa dernière version ?
Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour fabien: Voice le fichier original dont je me suis servi.
Dominique
PS : Et aussi le fichier traduit
Salut Dominique,
Merci pour le fichier je le reprends en entier comme cela.
Ce chapitre examine comment récupérer ces informations depuis votre &MAJOROS; system en utilisant de simples commandes et quelques programmes basiques. => syst*ème*
<primary>information système</primary> <secondary>processus</secondary> => quelques lignes au dessus c'est écrit information*s*
Pour afficher le propriétaire à côté de chaque processus, utiliser la commande <command>ps aux</command>. Cette liste est statique; en d'autre termes, c'est un instantané de ce qui est en cours quand vous lancez la commande. => j'aurais mis utilise*z* . Avant le point-virgule il manque un esapce
<primary>information système</primary> <secondary>processus</secondary> <tertiary>actuellement en cours</tertiary> => même remarque sur le s de information
<primary> <application>Moniteur système de GNOME</application> </primary> => il manque les guillemets vu ce qui est fait après mais ça me choque un peu
Si vous préférez une interface graphique pour la commande <command>top</command>, vous pouvez utiliser le <application>« Moniteur système » de GNOME</application>. Pour le lancer depuis le bureau, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Moniteur système</guimenuitem></menuchoice> depuis le menu <guimenu>Activités</guimenu>, ou lancer la commande <command>gnome-system-monitor</command> dans une console. Choisissez l'onglet <guilabel>« Processus »</guilabel>. => il y a une virgule en trop avant le ou.
Le menu <guimenuitem>Edition</guimenuitem> vous permet de : => Édition
D'arrêter un processus. => cette phrase est la suite de celle-là : Le menu <guimenuitem>Edition</guimenuitem> vous permet de : ... Donc je verrais plutôt : Arrêter un processus. Voir même sans la majuscule.
De continuer ou de lancer un processus. => même remarque le de existe et pareil pour la majuscule
De terminer un processus. => idem
De « tuer » un processus. => idem
De changer la priorité d'un processus sélectionné. => idem
D'éditer les préférences du « Moniteur système » . Celles-ci incluent le changement des secondes de l'intervalle pour actualiser la liste et la sélection des champs de processus à afficher dans la fenêtre « Moniteur système » . => idem. Et aussi : Celles-ci incluent le changement de l'intervalle, en secondes, pour actualiser la liste...
De visionner uniquement les processus actifs. => même remarque qu'avant sauf que ce coup-ci la phrase c'est : Le menu <guimenuitem>Affichage</guimenuitem> vous permet de :
De visionner tous les processus. => idem
De visionner mes processus. => idem
De visionner les dépendances des processus. => idem
De visionner une carte mémoire du processus sélectionné. => idem
De visionner les fichiers ouverts par les processus sélectionnés. => idem
D'actualiser la liste des processus. => idem
<primary>information système</primary> <secondary>utilisation de la mémoire</secondary> => manque un s à information
Cliquez sur l'onglet <guilabel>« Ressources »</guilabel> . => pourquoi des guillemets à Ressources ? C'est le nom de l'onglet sachant qu'il est dans des balises donc il doit avoir un décors spécifique
<primary>information système</primary> <secondary>systèmes de fichiers</secondary> => manque un s à information
L'option <command>-h</command> signifie « human-readable format » (format lisible par les humains). => Pourquoi ne pas mettre : L'option <command>-h</command> signifie format lisible par les humains. On comprend d'où vient le h et ça évite d'allonger la phrase.
<primary>information système</primary> <secondary>systèmes de fichier</secondary> <tertiary> <filename>/dev/shm</filename> </tertiary> => manque un s à information
Sélectionnez l'onglet <guilabel>« Systèmes de fichiers »</guilabel> pour afficher les partitions du système => Pas de guillemets et il manque le point final.
<primary>information système</primary> <secondary>matériel</secondary> => manque un s à information
Répertoire <indexterm significance="normal"> <primary> <filename>/proc/</filename> directory</primary> </indexterm> <filename>/proc/</filename> — Le contenu du répertoire <filename>/proc/</filename> peut être aussi utilisé pour recueillir des informations système plus détaillées. => un directory qui traîne au milieu de la phrase. Je pense qu'il faudrait écrire : <indexterm significance="normal"> <primary> Répertoire <filename>/proc/</filename></primary> </indexterm> <filename>/proc/</filename>...
Et voila, Fabien
Le 21 septembre 2011 15:46, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 21 septembre 2011 14:49, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 20 septembre 2011 22:25, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/9/20 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Merci de tes corrections Pierre.
Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du
Moniteur
système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence
directe
à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du
moniteur
système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...
Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre en évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une phrase.
"<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les partitions du système" il manque le point final
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Ok Kevin,
J'ai mis tous les « Moniteur système » entre guillemets
Nouveau diff
Dominique
Salut Dominique,
J'ai voulu regarder ce fichier mais en téléchargeant l'original et en tentant de faire un patch -p0 < fichiers_diff j'ai des erreurs... Pourrais-tu fournir le document dans sa dernière version ?
Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour fabien: Voice le fichier original dont je me suis servi.
Dominique
PS : Et aussi le fichier traduit
Salut Dominique,
Merci pour le fichier je le reprends en entier comme cela.
Ce chapitre examine comment récupérer ces informations depuis votre &MAJOROS; system en utilisant de simples commandes et quelques programmes basiques. => syst*ème*
<primary>information système</primary> <secondary>processus</secondary> => quelques lignes au dessus c'est écrit information*s*
Pour afficher le propriétaire à côté de chaque processus, utiliser la commande <command>ps aux</command>. Cette liste est statique; en d'autre termes, c'est un instantané de ce qui est en cours quand vous lancez la commande. => j'aurais mis utilise*z* . Avant le point-virgule il manque un esapce
<primary>information système</primary> <secondary>processus</secondary> <tertiary>actuellement en cours</tertiary> => même remarque sur le s de information
<primary> <application>Moniteur système de GNOME</application> </primary> => il manque les guillemets vu ce qui est fait après mais ça me choque un peu
Si vous préférez une interface graphique pour la commande <command>top</command>, vous pouvez utiliser le <application>« Moniteur système » de GNOME</application>. Pour le lancer depuis le bureau, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Moniteur système</guimenuitem></menuchoice> depuis le menu <guimenu>Activités</guimenu>, ou lancer la commande <command>gnome-system-monitor</command> dans une console. Choisissez l'onglet <guilabel>« Processus »</guilabel>. => il y a une virgule en trop avant le ou.
Le menu <guimenuitem>Edition</guimenuitem> vous permet de : => Édition
D'arrêter un processus. => cette phrase est la suite de celle-là : Le menu <guimenuitem>Edition</guimenuitem> vous permet de : ... Donc je verrais plutôt : Arrêter un processus. Voir même sans la majuscule.
De continuer ou de lancer un processus. => même remarque le de existe et pareil pour la majuscule
De terminer un processus. => idem
De « tuer » un processus. => idem
De changer la priorité d'un processus sélectionné. => idem
D'éditer les préférences du « Moniteur système » . Celles-ci incluent le changement des secondes de l'intervalle pour actualiser la liste et la sélection des champs de processus à afficher dans la fenêtre « Moniteur système » . => idem. Et aussi : Celles-ci incluent le changement de l'intervalle, en secondes, pour actualiser la liste...
De visionner uniquement les processus actifs. => même remarque qu'avant sauf que ce coup-ci la phrase c'est : Le menu <guimenuitem>Affichage</guimenuitem> vous permet de :
De visionner tous les processus. => idem
De visionner mes processus. => idem
De visionner les dépendances des processus. => idem
De visionner une carte mémoire du processus sélectionné. => idem
De visionner les fichiers ouverts par les processus sélectionnés. => idem
D'actualiser la liste des processus. => idem
<primary>information système</primary> <secondary>utilisation de la mémoire</secondary> => manque un s à information
Cliquez sur l'onglet <guilabel>« Ressources »</guilabel> . => pourquoi des guillemets à Ressources ? C'est le nom de l'onglet sachant qu'il est dans des balises donc il doit avoir un décors spécifique
<primary>information système</primary> <secondary>systèmes de fichiers</secondary> => manque un s à information
L'option <command>-h</command> signifie « human-readable format » (format lisible par les humains). => Pourquoi ne pas mettre : L'option <command>-h</command> signifie format lisible par les humains. On comprend d'où vient le h et ça évite d'allonger la phrase.
<primary>information système</primary> <secondary>systèmes de fichier</secondary> <tertiary> <filename>/dev/shm</filename> </tertiary> => manque un s à information
Sélectionnez l'onglet <guilabel>« Systèmes de fichiers »</guilabel> pour afficher les partitions du système => Pas de guillemets et il manque le point final.
<primary>information système</primary> <secondary>matériel</secondary> => manque un s à information
Répertoire <indexterm significance="normal"> <primary> <filename>/proc/</filename> directory</primary> </indexterm> <filename>/proc/</filename> — Le contenu du répertoire <filename>/proc/</filename> peut être aussi utilisé pour recueillir des informations système plus détaillées. => un directory qui traîne au milieu de la phrase. Je pense qu'il faudrait écrire : <indexterm significance="normal"> <primary> Répertoire <filename>/proc/</filename></primary> </indexterm> <filename>/proc/</filename>...
Et voila, Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci Fabien <primary> <application>Moniteur système de GNOME</application> </primary> => il manque les guillemets vu ce qui est fait après mais ça me choque un peu
Je ne l'ai pas mis entre guillemet vu que cela commence la phrase, je pense donc que cela n'est pas nécessaire
voila le nouveau diff
Dominique
Le mercredi 21 sept. 2011 à 17:58:52 (+0200), dominique chepioq a écrit :
Le 21 septembre 2011 15:46, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 21 septembre 2011 14:49, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 20 septembre 2011 22:25, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/9/20 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
> Merci de tes corrections Pierre. > > Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait référence > directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus du Moniteur > système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans référence directe > à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du moniteur > système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres avis...
Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre en évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une phrase.
"<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les partitions du système" il manque le point final
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Ok Kevin,
J'ai mis tous les « Moniteur système » entre guillemets
Nouveau diff
Dominique
Salut Dominique,
J'ai voulu regarder ce fichier mais en téléchargeant l'original et en tentant de faire un patch -p0 < fichiers_diff j'ai des erreurs... Pourrais-tu fournir le document dans sa dernière version ?
Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour fabien: Voice le fichier original dont je me suis servi.
Dominique
PS : Et aussi le fichier traduit
Salut Dominique,
Merci pour le fichier je le reprends en entier comme cela.
Ce chapitre examine comment récupérer ces informations depuis votre &MAJOROS; system en utilisant de simples commandes et quelques programmes basiques. => syst*ème*
<primary>information système</primary> <secondary>processus</secondary> => quelques lignes au dessus c'est écrit information*s*
Pour afficher le propriétaire à côté de chaque processus, utiliser la commande <command>ps aux</command>. Cette liste est statique; en d'autre termes, c'est un instantané de ce qui est en cours quand vous lancez la commande. => j'aurais mis utilise*z* . Avant le point-virgule il manque un esapce
<primary>information système</primary> <secondary>processus</secondary> <tertiary>actuellement en cours</tertiary> => même remarque sur le s de information
<primary> <application>Moniteur système de GNOME</application> </primary> => il manque les guillemets vu ce qui est fait après mais ça me choque un peu
Si vous préférez une interface graphique pour la commande <command>top</command>, vous pouvez utiliser le <application>« Moniteur système » de GNOME</application>. Pour le lancer depuis le bureau, choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils système</guisubmenu><guimenuitem>Moniteur système</guimenuitem></menuchoice> depuis le menu <guimenu>Activités</guimenu>, ou lancer la commande <command>gnome-system-monitor</command> dans une console. Choisissez l'onglet <guilabel>« Processus »</guilabel>. => il y a une virgule en trop avant le ou.
Le menu <guimenuitem>Edition</guimenuitem> vous permet de : => Édition
D'arrêter un processus. => cette phrase est la suite de celle-là : Le menu <guimenuitem>Edition</guimenuitem> vous permet de : ... Donc je verrais plutôt : Arrêter un processus. Voir même sans la majuscule.
De continuer ou de lancer un processus. => même remarque le de existe et pareil pour la majuscule
De terminer un processus. => idem
De « tuer » un processus. => idem
De changer la priorité d'un processus sélectionné. => idem
D'éditer les préférences du « Moniteur système » . Celles-ci incluent le changement des secondes de l'intervalle pour actualiser la liste et la sélection des champs de processus à afficher dans la fenêtre « Moniteur système » . => idem. Et aussi : Celles-ci incluent le changement de l'intervalle, en secondes, pour actualiser la liste...
De visionner uniquement les processus actifs. => même remarque qu'avant sauf que ce coup-ci la phrase c'est : Le menu <guimenuitem>Affichage</guimenuitem> vous permet de :
De visionner tous les processus. => idem
De visionner mes processus. => idem
De visionner les dépendances des processus. => idem
De visionner une carte mémoire du processus sélectionné. => idem
De visionner les fichiers ouverts par les processus sélectionnés. => idem
D'actualiser la liste des processus. => idem
<primary>information système</primary> <secondary>utilisation de la mémoire</secondary> => manque un s à information
Cliquez sur l'onglet <guilabel>« Ressources »</guilabel> . => pourquoi des guillemets à Ressources ? C'est le nom de l'onglet sachant qu'il est dans des balises donc il doit avoir un décors spécifique
<primary>information système</primary> <secondary>systèmes de fichiers</secondary> => manque un s à information
L'option <command>-h</command> signifie « human-readable format » (format lisible par les humains). => Pourquoi ne pas mettre : L'option <command>-h</command> signifie format lisible par les humains. On comprend d'où vient le h et ça évite d'allonger la phrase.
<primary>information système</primary> <secondary>systèmes de fichier</secondary> <tertiary> <filename>/dev/shm</filename> </tertiary> => manque un s à information
Sélectionnez l'onglet <guilabel>« Systèmes de fichiers »</guilabel> pour afficher les partitions du système => Pas de guillemets et il manque le point final.
<primary>information système</primary> <secondary>matériel</secondary> => manque un s à information
Répertoire <indexterm significance="normal"> <primary> <filename>/proc/</filename> directory</primary> </indexterm> <filename>/proc/</filename> — Le contenu du répertoire <filename>/proc/</filename> peut être aussi utilisé pour recueillir des informations système plus détaillées. => un directory qui traîne au milieu de la phrase. Je pense qu'il faudrait écrire : <indexterm significance="normal"> <primary> Répertoire <filename>/proc/</filename></primary> </indexterm> <filename>/proc/</filename>...
Et voila, Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci Fabien <primary> <application>Moniteur système de GNOME</application> </primary> => il manque les guillemets vu ce qui est fait après mais ça me choque un peu
Je ne l'ai pas mis entre guillemet vu que cela commence la phrase, je pense donc que cela n'est pas nécessaire
Normalement les tag « <application> » entre autre permettent de mettre en évidence le nom de l'appli. Donc normalement les guillemets ne sont pas nécessaires
voila le nouveau diff
Dominique
Le 22 septembre 2011 14:58, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
Le mercredi 21 sept. 2011 à 17:58:52 (+0200), dominique chepioq a écrit :
Le 21 septembre 2011 15:46, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 21 septembre 2011 14:49, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 20 septembre 2011 22:25, Kévin Raymond <
shaiton@fedoraproject.org> a
écrit :
2011/9/20 dominique chepioq chepioq@gmail.com: > > Merci de tes corrections Pierre. > > > > Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait
référence
> > directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus
du
> Moniteur > > système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans
référence
> directe > > à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du > moniteur > > système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres
avis...
> > Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre
en
> évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une
phrase.
> > "<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les > partitions du système" > il manque le point final > > > > > -- > Kévin Raymond > User:shaiton > GPG-Key: A5BCB3A2 > -- > trans-fr mailing list > trans-fr@lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >
Ok Kevin,
J'ai mis tous les « Moniteur système » entre guillemets
Nouveau diff
Dominique
Salut Dominique,
J'ai voulu regarder ce fichier mais en téléchargeant l'original et en tentant de faire un patch -p0 < fichiers_diff j'ai des erreurs... Pourrais-tu fournir le document dans sa dernière version ?
Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour fabien: Voice le fichier original dont je me suis servi.
Dominique
PS : Et aussi le fichier traduit
Salut Dominique,
Merci pour le fichier je le reprends en entier comme cela.
Ce chapitre examine comment récupérer ces informations depuis votre &MAJOROS; system en utilisant de simples commandes et quelques
programmes
basiques. => syst*ème*
<primary>information système</primary> <secondary>processus</secondary>
=>
quelques lignes au dessus c'est écrit information*s*
Pour afficher le propriétaire à côté de chaque processus, utiliser la commande <command>ps aux</command>. Cette liste est statique; en
d'autre
termes, c'est un instantané de ce qui est en cours quand vous lancez la commande. => j'aurais mis utilise*z* . Avant le point-virgule il manque un esapce
<primary>information système</primary> <secondary>processus</secondary> <tertiary>actuellement en cours</tertiary> => même remarque sur le s de information
<primary> <application>Moniteur système de GNOME</application>
</primary> > > => il manque les guillemets vu ce qui est fait après mais ça me choque un > > peu > > > > Si vous préférez une interface graphique pour la commande > > <command>top</command>, vous pouvez utiliser le <application>« Moniteur > > système » de GNOME</application>. Pour le lancer depuis le bureau, > > choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils > > système</guisubmenu><guimenuitem>Moniteur système</guimenuitem></menuchoice> > > depuis le menu <guimenu>Activités</guimenu>, ou lancer la commande > > <command>gnome-system-monitor</command> dans une console. Choisissez > > l'onglet <guilabel>« Processus »</guilabel>. => il y a une virgule en trop > > avant le ou. > > > > Le menu <guimenuitem>Edition</guimenuitem> vous permet de : => Édition > > > > D'arrêter un processus. => cette phrase est la suite de celle-là : Le menu > > <guimenuitem>Edition</guimenuitem> vous permet de : ... Donc je verrais > > plutôt : Arrêter un processus. Voir même sans la majuscule. > > > > De continuer ou de lancer un processus. => même remarque le de existe et > > pareil pour la majuscule > > > > De terminer un processus. => idem > > > > De « tuer » un processus. => idem > > > > De changer la priorité d'un processus sélectionné. => idem > > > > D'éditer les préférences du « Moniteur système » . Celles-ci incluent le > > changement des secondes de l'intervalle pour actualiser la liste et la > > sélection des champs de processus à afficher dans la fenêtre « Moniteur > > système » . => idem. Et aussi : Celles-ci incluent le changement de > > l'intervalle, en secondes, pour actualiser la liste... > > > > De visionner uniquement les processus actifs. => même remarque qu'avant > > sauf que ce coup-ci la phrase c'est : Le menu > > <guimenuitem>Affichage</guimenuitem> vous permet de : > > > > De visionner tous les processus. => idem > > > > De visionner mes processus. => idem > > > > De visionner les dépendances des processus. => idem > > > > De visionner une carte mémoire du processus sélectionné. => idem > > > > De visionner les fichiers ouverts par les processus sélectionnés. => idem > > > > D'actualiser la liste des processus. => idem > > > > <primary>information système</primary> <secondary>utilisation de la > > mémoire</secondary> => manque un s à information > > > > Cliquez sur l'onglet <guilabel>« Ressources »</guilabel> . => pourquoi des > > guillemets à Ressources ? C'est le nom de l'onglet sachant qu'il est dans > > des balises donc il doit avoir un décors spécifique > > > > <primary>information système</primary> <secondary>systèmes de > > fichiers</secondary> => manque un s à information > > > > L'option <command>-h</command> signifie « human-readable format » (format > > lisible par les humains). => Pourquoi ne pas mettre : L'option > > <command>-h</command> signifie format lisible par les humains. On comprend > > d'où vient le h et ça évite d'allonger la phrase. > > > > <primary>information système</primary> <secondary>systèmes de > > fichier</secondary> <tertiary> <filename>/dev/shm</filename> </tertiary> => > > manque un s à information > > > > Sélectionnez l'onglet <guilabel>« Systèmes de fichiers »</guilabel> pour > > afficher les partitions du système => Pas de guillemets et il manque le > > point final. > > > > <primary>information système</primary> <secondary>matériel</secondary> => > > manque un s à information > > > > Répertoire <indexterm significance=\"normal\"> <primary> > > <filename>/proc/</filename> directory</primary> </indexterm> > > <filename>/proc/</filename> — Le contenu du répertoire > > <filename>/proc/</filename> peut être aussi utilisé pour recueillir des > > informations système plus détaillées. => un directory qui traîne au milieu > > de la phrase. Je pense qu'il faudrait écrire : <indexterm > > significance=\"normal\"> <primary> Répertoire > > <filename>/proc/</filename></primary> </indexterm> > > <filename>/proc/</filename>... > > > > Et voila, > > Fabien > > > > -- > > trans-fr mailing list > > trans-fr@lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > > > Merci Fabien > <primary> <application>Moniteur système de GNOME</application> </primary> => > il manque les guillemets vu ce qui est fait après mais ça me choque un peu > > Je ne l'ai pas mis entre guillemet vu que cela commence la phrase, je pense > donc que cela n'est pas nécessaire
Normalement les tag « <application> » entre autre permettent de mettre en évidence le nom de l'appli. Donc normalement les guillemets ne sont pas nécessaires
voila le nouveau diff
Dominique
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci Kevin, corrections faîtes, je ne fais pas de diff pour cela.
Dominique
Le 22 septembre 2011 15:22, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 22 septembre 2011 14:58, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
Le mercredi 21 sept. 2011 à 17:58:52 (+0200), dominique chepioq a écrit :
Le 21 septembre 2011 15:46, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
Le 21 septembre 2011 14:49, Fabien marbolangos@gmail.com a écrit :
2011/9/21 dominique chepioq chepioq@gmail.com
> > > Le 20 septembre 2011 22:25, Kévin Raymond <
shaiton@fedoraproject.org> a
> écrit : > > 2011/9/20 dominique chepioq chepioq@gmail.com: >> > Merci de tes corrections Pierre. >> > >> > Pour Moniteur système, je ne sais pas trop, quand cela fait
référence
>> > directement à GNOME, j'ai mis une majuscule ("L'onglet Processus
du
>> Moniteur >> > système de GNOME") sinon quand c'est dans une phrase sans
référence
>> directe >> > à GNOME, j'ai mis une minuscule ("D'éditer les préférences du >> moniteur >> > système. Celles-ci incluent le "). j'aimerai avoir d'autres
avis...
>> >> Mieux vaut ajouter des guillemets si tu souhaites mettre le titre
en
>> évidence, en français il n'y a qu'une seule majuscule dans une
phrase.
>> >> "<guilabel>Systèmes de fichiers</guilabel> pour afficher les >> partitions du système" >> il manque le point final >> >> >> >> >> -- >> Kévin Raymond >> User:shaiton >> GPG-Key: A5BCB3A2 >> -- >> trans-fr mailing list >> trans-fr@lists.fedoraproject.org >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr >> > > > Ok Kevin, > > J'ai mis tous les « Moniteur système » entre guillemets > > Nouveau diff > > Dominique > > > Salut Dominique,
J'ai voulu regarder ce fichier mais en téléchargeant l'original et
en
tentant de faire un patch -p0 < fichiers_diff j'ai des erreurs... Pourrais-tu fournir le document dans sa dernière version ?
Fabien
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour fabien: Voice le fichier original dont je me suis servi.
Dominique
PS : Et aussi le fichier traduit
Salut Dominique,
Merci pour le fichier je le reprends en entier comme cela.
Ce chapitre examine comment récupérer ces informations depuis votre &MAJOROS; system en utilisant de simples commandes et quelques
programmes
basiques. => syst*ème*
<primary>information système</primary>
<secondary>processus</secondary> =>
quelques lignes au dessus c'est écrit information*s*
Pour afficher le propriétaire à côté de chaque processus, utiliser la commande <command>ps aux</command>. Cette liste est statique; en
d'autre
termes, c'est un instantané de ce qui est en cours quand vous lancez
la
commande. => j'aurais mis utilise*z* . Avant le point-virgule il manque un esapce
<primary>information système</primary>
<secondary>processus</secondary>
<tertiary>actuellement en cours</tertiary> => même remarque sur le s
de
information
<primary> <application>Moniteur système de GNOME</application>
</primary> > > => il manque les guillemets vu ce qui est fait après mais ça me choque un > > peu > > > > Si vous préférez une interface graphique pour la commande > > <command>top</command>, vous pouvez utiliser le <application>« Moniteur > > système » de GNOME</application>. Pour le lancer depuis le bureau, > > choisissez <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Outils > > système</guisubmenu><guimenuitem>Moniteur système</guimenuitem></menuchoice> > > depuis le menu <guimenu>Activités</guimenu>, ou lancer la commande > > <command>gnome-system-monitor</command> dans une console. Choisissez > > l'onglet <guilabel>« Processus »</guilabel>. => il y a une virgule en trop > > avant le ou. > > > > Le menu <guimenuitem>Edition</guimenuitem> vous permet de : => Édition > > > > D'arrêter un processus. => cette phrase est la suite de celle-là : Le menu > > <guimenuitem>Edition</guimenuitem> vous permet de : ... Donc je verrais > > plutôt : Arrêter un processus. Voir même sans la majuscule. > > > > De continuer ou de lancer un processus. => même remarque le de existe et > > pareil pour la majuscule > > > > De terminer un processus. => idem > > > > De « tuer » un processus. => idem > > > > De changer la priorité d'un processus sélectionné. => idem > > > > D'éditer les préférences du « Moniteur système » . Celles-ci incluent le > > changement des secondes de l'intervalle pour actualiser la liste et la > > sélection des champs de processus à afficher dans la fenêtre « Moniteur > > système » . => idem. Et aussi : Celles-ci incluent le changement de > > l'intervalle, en secondes, pour actualiser la liste... > > > > De visionner uniquement les processus actifs. => même remarque qu'avant > > sauf que ce coup-ci la phrase c'est : Le menu > > <guimenuitem>Affichage</guimenuitem> vous permet de : > > > > De visionner tous les processus. => idem > > > > De visionner mes processus. => idem > > > > De visionner les dépendances des processus. => idem > > > > De visionner une carte mémoire du processus sélectionné. => idem > > > > De visionner les fichiers ouverts par les processus sélectionnés. => idem > > > > D'actualiser la liste des processus. => idem > > > > <primary>information système</primary> <secondary>utilisation de la > > mémoire</secondary> => manque un s à information > > > > Cliquez sur l'onglet <guilabel>« Ressources »</guilabel> . => pourquoi des > > guillemets à Ressources ? C'est le nom de l'onglet sachant qu'il est dans > > des balises donc il doit avoir un décors spécifique > > > > <primary>information système</primary> <secondary>systèmes de > > fichiers</secondary> => manque un s à information > > > > L'option <command>-h</command> signifie « human-readable format » (format > > lisible par les humains). => Pourquoi ne pas mettre : L'option > > <command>-h</command> signifie format lisible par les humains. On comprend > > d'où vient le h et ça évite d'allonger la phrase. > > > > <primary>information système</primary> <secondary>systèmes de > > fichier</secondary> <tertiary> <filename>/dev/shm</filename> </tertiary> => > > manque un s à information > > > > Sélectionnez l'onglet <guilabel>« Systèmes de fichiers »</guilabel> pour > > afficher les partitions du système => Pas de guillemets et il manque le > > point final. > > > > <primary>information système</primary> <secondary>matériel</secondary> => > > manque un s à information > > > > Répertoire <indexterm significance=\"normal\"> <primary> > > <filename>/proc/</filename> directory</primary> </indexterm> > > <filename>/proc/</filename> — Le contenu du répertoire > > <filename>/proc/</filename> peut être aussi utilisé pour recueillir des > > informations système plus détaillées. => un directory qui traîne au milieu > > de la phrase. Je pense qu'il faudrait écrire : <indexterm > > significance=\"normal\"> <primary> Répertoire > > <filename>/proc/</filename></primary> </indexterm> > > <filename>/proc/</filename>... > > > > Et voila, > > Fabien > > > > -- > > trans-fr mailing list > > trans-fr@lists.fedoraproject.org > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr > > > > Merci Fabien > <primary> <application>Moniteur système de GNOME</application> </primary> => > il manque les guillemets vu ce qui est fait après mais ça me choque un peu > > Je ne l'ai pas mis entre guillemet vu que cela commence la phrase, je pense > donc que cela n'est pas nécessaire
Normalement les tag « <application> » entre autre permettent de mettre en évidence le nom de l'appli. Donc normalement les guillemets ne sont pas nécessaires
voila le nouveau diff
Dominique
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Merci Kevin, corrections faîtes, je ne fais pas de diff pour cela.
Dominique
Bonjour, Je commite
Voici le fichier complet
Dominique
trans-fr@lists.fedoraproject.org