-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Voilà, je me lance.... par contre, je ne suis pas sûr d'avoir "pioché" au bon endroit (https://translate.fedoraproject.org/module/virt-inst) pour récupérer le fichier (.pot # po c'est normal ?) J'ai parcouru le fichier et je pense être capable de le traduire en grande partie, mais à certains endroits je risque d'avoir besoin d'un coup de main pour éviter des contre sens (je n'utilise pas la virtualisation Xen) ou la traduction "mot à mot". Les panneaux "sens interdit" à propos de la description du fichier indiquent-ils qu'il est inutilisable ? Merci de m'indiquer si je peux poursuivre sur ce fichier ou si je dois passer à autre chose. Jean-Luc
Le Sun, 16 Dec 2007 20:22:23 +0100, coucou cojal@free.fr a écrit :
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Voilà, je me lance.... par contre, je ne suis pas sûr d'avoir "pioché" au bon endroit (https://translate.fedoraproject.org/module/virt-inst) pour récupérer le fichier (.pot # po c'est normal ?) J'ai parcouru le fichier et je pense être capable de le traduire en grande partie, mais à certains endroits je risque d'avoir besoin d'un coup de main pour éviter des contre sens (je n'utilise pas la virtualisation Xen) ou la traduction "mot à mot". Les panneaux "sens interdit" à propos de la description du fichier indiquent-ils qu'il est inutilisable ? Merci de m'indiquer si je peux poursuivre sur ce fichier ou si je dois passer à autre chose. Jean-Luc
Salut,
J'ai un gros doute sur le fichier.
Effectivement il est disponible mais il ne te sera pas, me semble-t-il, possible de l'enregistrer pour le moment.
Je raconte peut être une bêtise, mais je ne l'ai pas vu sur le cvs ni dans transifex.
Quelqu'un peut jeter un coup d'oeil rapide ?
Merci Thomas
Le Monday 17 December 2007 00:17:32 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sun, 16 Dec 2007 20:22:23 +0100,
coucou cojal@free.fr a écrit :
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Voilà, je me lance.... par contre, je ne suis pas sûr d'avoir "pioché" au bon endroit (https://translate.fedoraproject.org/module/virt-inst) pour récupérer le fichier (.pot # po c'est normal ?) J'ai parcouru le fichier et je pense être capable de le traduire en grande partie, mais à certains endroits je risque d'avoir besoin d'un coup de main pour éviter des contre sens (je n'utilise pas la virtualisation Xen) ou la traduction "mot à mot". Les panneaux "sens interdit" à propos de la description du fichier indiquent-ils qu'il est inutilisable ? Merci de m'indiquer si je peux poursuivre sur ce fichier ou si je dois passer à autre chose. Jean-Luc
Salut,
J'ai un gros doute sur le fichier.
Effectivement il est disponible mais il ne te sera pas, me semble-t-il, possible de l'enregistrer pour le moment.
Je raconte peut être une bêtise, mais je ne l'ai pas vu sur le cvs ni dans transifex.
Quelqu'un peut jeter un coup d'oeil rapide ?
Merci Thomas
Apparemment, les traducteurs japonais et polonais (m'énerve celui-là, toujours en avance sur tout le monde, ils sont passés aux 20H/semaine en Pologne ou quoi ???) ont déjà traduit ce fichier, donc on doit pouvoir y aller.
Pour la bonne cohérence des termes utilisés, je ne peux que suggérer d'aller voir les traductions de libvirt et virt-manager (je ne trouve plus cette dernière, j'espère qu'ils ne me l'ont pas pommée).
Bonne traduction !
Gauthier.
Le Monday 17 December 2007 21:44:15 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Monday 17 December 2007 00:17:32 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Sun, 16 Dec 2007 20:22:23 +0100,
coucou cojal@free.fr a écrit :
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Voilà, je me lance.... par contre, je ne suis pas sûr d'avoir "pioché" au bon endroit (https://translate.fedoraproject.org/module/virt-inst) pour récupérer le fichier (.pot # po c'est normal ?) J'ai parcouru le fichier et je pense être capable de le traduire en grande partie, mais à certains endroits je risque d'avoir besoin d'un coup de main pour éviter des contre sens (je n'utilise pas la virtualisation Xen) ou la traduction "mot à mot". Les panneaux "sens interdit" à propos de la description du fichier indiquent-ils qu'il est inutilisable ? Merci de m'indiquer si je peux poursuivre sur ce fichier ou si je dois passer à autre chose. Jean-Luc
Salut,
J'ai un gros doute sur le fichier.
Effectivement il est disponible mais il ne te sera pas, me semble-t-il, possible de l'enregistrer pour le moment.
Je raconte peut être une bêtise, mais je ne l'ai pas vu sur le cvs ni dans transifex.
Quelqu'un peut jeter un coup d'oeil rapide ?
Merci Thomas
Apparemment, les traducteurs japonais et polonais (m'énerve celui-là, toujours en avance sur tout le monde, ils sont passés aux 20H/semaine en Pologne ou quoi ???) ont déjà traduit ce fichier, donc on doit pouvoir y aller.
Pour la bonne cohérence des termes utilisés, je ne peux que suggérer d'aller voir les traductions de libvirt et virt-manager (je ne trouve plus cette dernière, j'espère qu'ils ne me l'ont pas pommée).
Bonne traduction !
Gauthier.
Bon je ne sais pas s'il y a encore quelqu'un par ici, on aimerait bien avoir quelques nouvelles... Voire des questions s'il y en a... Enfin un signe de vie, quoi.
Gauthier.
trans-fr@lists.fedoraproject.org