Le 20/08/2010 19:14, Nicolas Maître a écrit :
Voilà, comme il m'a été conseillé, je commence par une (toute)
petite
traduction.
Je me suis permis de placer des guillements pour les différents
chapitres/sections citées. Je ne sais pas si c'est vraiment une bonne
idée, mais en tout cas ça me semblait plus "francophone" comme ça.
Merci de me relire et de faire tous les commentaires imaginables qu'on
peut faire à un noob comme moi :)
#. Tag: orgdiv
#, no-c-format
msgid "Engineering Content Services"
msgstr "Engineering Content Services"
Tu ne traduis pas le nom du service ?
#. Tag: orgdiv
#, no-c-format
msgid "Security Engineering"
msgstr "Security Engineering"
Ni les titres ? :)
#. Tag: contrib
#, no-c-format
msgid "Technical editor for the Introduction, SELinux Contexts,
Targeted
Policy, Working with SELinux, Confining Users, and
Troubleshooting chapters."
msgstr "Éditeur technique pour les chapitres « Introduction »,
« Contextes SELinux », « Politique ciblée », « Travailler avec
SELinux », « Isolation des utilisateurs » et « Résolution des problèmes »."
Wonderful, des titres sans majuscules partout, des guillemets françaises
ET les espaces insécables... je t'aime déjà Nicolas !
C'est tout pour moi,
Thomas