Le samedi 09 juin 2007, Guillaume a écrit :
Tu devrais donc ouvrir ton fichier.diff dans un éditeur de texte pour voir s'il n'y a pas du texte inutile. Personnellemnent, sur ma machine, l'extension diff est associée en priorité à kwrite, pas à Kompare.
Deja vue, mais j'ai pris pour habitude de laisser les chaines ainsi rajoutés dans le diff. Pareil je corrigerais dans les prochains diff. Dans tous les cas, si tu sais comment dire à kbabel comment faire pour eviter ce comportement, je suis preneur ; car je n'ai pas touché à la chaine en question.
Je suis bien convaincu que tu n'as pas touché à cette chaine et je ne sais malheureusement pas comment l'éviter
Enfin, un petit conseil de fonctionnement, tu devrais TOUJOURS marquer floue (fuzzy) une chaîne que tu viens de traduire, sachant que tu vas la proposer à la relecture. Cela te permettra ensuite de revenir très facilement et rapidement sur elle si tu as eu des retours.
Vue que je les traite dans l'ordre, je n'ai pas de soucis à ce n iveau la. Mais si vous préférez que je les estampilles "fuzzy", no pb ! ;)
Personnellement, j'apprécirai car cela devient fort utile si on applique le fichier diff au fr.po
Thomas, je suis en train de penser soudainement tout à coup que ce que je viens de dire dans ces deux interventions mériteraient peut être la rédaction d'une page wiki pour l'équipe de trad française concernant certaines méthodes de travail. Qu'en penses-tu ?
Pour ma part ok sur le principe, vu que je ne sais pas comment faire pour "appliquer le patch"
man patch !
Si le fichier diff a été créé, dans le répertoire où se troupe le fichier fr.po, par la commande :
diff -u fr.po.orig fr.po > fr.po.diff
alors, le relecteur n'aura qu'à appliquer le fichier avec la commande
patch -p0 < fr.po.diff
Cordialement, Alain