Pablo Martin-Gomez a écrit :
Le Fri, 18 Sep 2009 17:15:05 +1000,
Sam Friedmann <sfriedma(a)redhat.com> a écrit :
> #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
> msgid "_Edit"
> -msgstr ""
> +msgstr "_Modifier"
>
Ça me semble être le classique menu "Édition"
Oups...
> #: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:38
../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
> msgid "combo box is not implemented"
> -msgstr ""
> +msgstr "la zone combinée n'est pas implémentée"
>
boîte combinée (dixit Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%AEte_combin%C3%A9e)
Corrigé.
> #: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:47
> msgid "Nothing to hydrate!"
> -msgstr ""
> +msgstr "Nothing to hydrate!"
>
"It means that there are no data to display in GUI." dixit le
développeur
Corrigé.
> #: ../src/Gui/SettingsDialog.py:38
> msgid "<b>Select database backend</b>"
> -msgstr ""
> +msgstr "<b>Sélectionnez la base de données principale</b>"
>
"le moteur de base de données"
> #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
> msgid "Check CC and add coment +1..."
> -msgstr ""
> +msgstr "Vérifiez CC et ajoutez un commentaire +1..."
>
D'après les chaînes autour, c'est des noms qu'il faut mettre
Je propose de mettre ça : "Vérification de la copie carbone et ajout
d'un commentaire +1..."
Je suis quand même ouvert à toute autre idée. :)
Quand je pense que c'est un logiciel que Mme. Michu doit pouvoir
utilisé
facilement, c'est pas gagné
Pablo
Oui, c'est clair qu'ils auraient sans doute pu faire une interface un
peu plus explicite...
Mais bon !
Merci d'avance :)
Sam
--
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific
Mail: sam.friedmann(a)redhat.com