Le Sat, 28 Nov 2009 12:16:12 +0900, Aymeric Rateau aymeric.rateau@gmail.com a écrit :
On 26/11/2009 22:56, thomas.goujon wrote:
On Thu, 26 Nov 2009 22:12:45 +0900, Aymeric Rateau aymeric.rateau@gmail.com wrote:
Salut,
Celui-ci n'est pas trop long. Qu'en pensez vous ?
Aymeric
#: ../src/Gui/CCMainWindow.py:93 msgid "User" @@ -181,6 +181,8 @@ "Can't show the settings dialog\n" "%s" msgstr "" +"Affichage de l'interface de configuration impossible\n" +"%s"
Je pense peut-être à:
"Ne peut afficher l'interface de configuration" ?
@+
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Merci Thomas,
En fait, j'ai respecté la tendance du traducteur précédent ; j'ai hésité aussi avec ta proposition mais sur pas mal d'autres chaines, il utilise aussi "impossible" de la même manière...
Aymeric
Reste cohérent donc.
Par contre, juste remplacer "plugin" par ... extension ?
Thomas