Le Tuesday 11 December 2007 21:03:10 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Bon, je viens de remarquer quelque chose de pas trop sympathique. J'utilise gtranslator, enfin, j'utilisais, et j'ai malheureusement remarqué qu'il n'enregistrait pas automatiquement alors que ça avait l'air d'être le cas. En gros, retour à zéro (enfin, j'ai du perdre 100 chaînes traduites ou corrigées) avec Kbabel.
J'ai par contre eu un petit aperçu du fichier, je change donc en conséquence mon objectif. Relire le fichier, c'est littéralement à se faire griller le cerveau : la phrase originale traduisant généralement mal la description du fichier, on ne sait pas si la traducteur à traduit au pif ou à chercher pour bien traduire, donc on a le choix entre laisser passer, mettre en fuzzy ou retraduire totalement. Un vrai casse tête !
J'ai donc décider de faire les fuzzy, c'est aussi assez complexe puis que comme on m'a dis sur le chan, c'est des chaînes originales et des versions traduites d'autres chan, dû à un merge. Je vais en faire une centaine, puis je l'enverrais, j'aurais plus l'impression d'avancer.
Pablo/Bouska
Bonsoir Pablo,
Je ne connais pas du tout gtranslator, donc je ne peux pas trop aider, mais je suis tout à fait d'accord sur la limitation à 100 chaînes à chaque fois, parce que trouver un relecteur pour 500 chaînes, c'est pas facile (et la traduction/relecture d'une telle masse est trop longue, quand on arrive au bout, ce qui n'est pas toujours le cas). Au moins, on avancera. Lentement, mais on avancera ;-)
Bon courage !
Gauthier (je suis bien occupé ces derniers temps, mais je reviens ce week-end).
PS : les fuzzy, sauf erreur, ce sont des chaînes traduites automatiquement par un outil par analogie avec d'autres chaînes, elles sont parfois à reprendre en profondeur, parfois seuls un ou deux mots sont à corriger... Mais il est quasi impossible qu'elle soit correcte.