Le Mon, 21 Dec 2009 13:41:40 +1000, Sam Friedmann sfriedma@redhat.com a écrit :
Sam Friedmann a écrit :
Sam Friedmann a écrit :
Sam Friedmann a écrit :
Thomas Canniot a écrit :
Le Mon, 30 Nov 2009 14:51:52 +1000, Sam Friedmann sfriedma@redhat.com a écrit :
Hello,
Petit conseil, prend la traduction de l'Installation Quick Start Guide. Ouvre l'Installation Guide dans Lokalize et rend toi dans Sync > Open file for merge/sync et ouvre l'installation quick start guide.
Enfin, retourne dans Sync puis Copy all new translation.
Voilà quelques 30 chaines de traduites toute seules ! C'est déjà ça ;)
Thomas
Salut Thomas,
Merci pour le conseil :) Au passage, je voulais préciser qu'on m'a dit que la deadline pour ce fichier est dans 2 semaines. À mon avis, ça va être très dur de finir toutes ces 1750 chaines en 2 semaines..! Mais bon, je ferai ce qui est dans la mesure du possible :)
Voila! ++
Sam
Salut,
Petite correction c'était ma date butoir personnelle... Bref, entretemps j'ai été trop occupé et du coup je ne l'ai que peu traduit. Je préfère le laisser si jamais quelqu'un se sent d'attaque (bonne chance !). Enfin je le met quand même en diff avant de le committer... Voilà ! Merci :)
@@ -136,16 +126,8 @@ "the next stage of the installation process without entering a root password." "</emphasis>" msgstr "" -"Le programme d'installation vous demande de saisir un mot de passe " -"root<footnote> <para> Un mot de passe root correspond au mot de passe pour " -"l'administration de votre système &PROD;. Vous devriez vous connecter en " -"tant que root uniquement pour effectuer des maintenances sur le système. Les " -"restrictions qui s'appliquent aux comptes d'utilisateurs normaux ne " -"s'appliquent pas au compte root, ainsi les changements faits en tant que " -"root peuvent avoir des implications dans votre système entier. </para> </" -"footnote> pour votre système. <emphasis>Vous ne pouvez pas passer à l'étape " -"suivante du processus d'installation sans saisir un mot de passe root.</" -"emphasis>" +"Le programme d'installation vous demande de saisir un mot de passe root<footnote> <para> Un mot de passe root correspond au mot de passe pour l'administration de votre système Fedora. Vous devriez vous connecter en tant que root uniquement lors de la maintenance du système. Les restrictions qui s'appliquent aux comptes d'utilisateurs normaux ne s'appliquent pas au compte root, ainsi les changements effectués en tant que root peuvent avoir des implications sur votre système entier. </para> </footnote> pour votre système. <emphasis>Vous ne pouvez pas passer à l'étape " +"suivante du processus d'installation sans saisir un mot de passe root.</emphasis>"
Il y a juste un retour à la ligne qui ne me semble pas justifié.
@@ -879,13 +812,13 @@ "You can install Fedora with a newer version of the <application>anaconda</" "application> installation program than the one supplied on your installation " "media." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez installer Fedora avec une version plus récente du programme d'installation <application>anaconda</application> que celle qui vous est fournie sur le média d'installation."
Parfois tu mets une majuscules à anaconda, parfois non.
#. Tag: para #: adminoptions.xml:152 @@ -895,7 +828,7 @@ "<application>anaconda</application> updates. You do not need to specify this " "option if you are performing a network installation and have already placed " "the updates image contents in <filename>rhupdates/</filename> on the server." -msgstr "" +msgstr "affiche une invite qui vous demande d'insérer la disquette contenant les mises à jour <application>anaconda</application>. Vous n'avez pas besoin de spécifier cette option si vous êtes en train d'installer un réseau et avez déjà placé les contenus d'images des mises à jour dans <filename>rhupdates/</filename> sur le serveur."
c'est vraiment floppy disk dans la chaîne en anglais ?
@@ -903,19 +836,19 @@ msgid "" "To load the <application>anaconda</application> updates from a network " "location instead, use:" -msgstr "" +msgstr "Pour charger des mises à jour d'<application>anaconda</application> depuis un emplacement sur un réseau, utiliser :"
utilisez
#. Tag: para #: adminoptions.xml:176 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, " "use the <option>repo</option> option. Refer to <xref linkend="tb-" "installmethods"/> for the supported installation methods." -msgstr "" -"Pour spécifiez la méthode d'installation depuis l'invite <prompt>boot:</" -"prompt>, utilisez l'option
<option>method</option>. Référez vous à <xref " -"linkend=\"tb-installmethods\"/> pour les différents méthodes d'installation " -"supportées." +msgstr "Pour spécifiez la méthode d'installation depuis l'invite <prompt>boot:</prompt>, utilisez l'option <option>repo</option>. Référez vous à <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> pour les différentes méthodes d'installation supportées."
Référez-vous
@@ -1365,14 +1260,8 @@ "<userinput>5500</userinput> in the <guilabel>Port(s)</guilabel> field, and " "specify <userinput>tcp</userinput> as the <guilabel>Protocol</guilabel>." msgstr "" -"Par défaut, <application>vncviewer</application> utilisez le port TCP 5500 " -"quand il est en mode d'écoute. Pour permettre les connexion à ce port depuis " -"d'autres systèmes, choisissez <menuchoice><guimenu>System</" -"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level " -"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Choisissez <guilabel>Other ports</" -"guilabel>, et <guibutton>Add</guibutton>. Entrez <userinput>5500</userinput> " -"dans le champs <guilabel>Port(s)</guilabel> et spécifiez <userinput>tcp</" -"userinput> comme protocole." +"Par défaut, <application>vncviewer</application> utilise le port TCP 5500 quand il est en mode d'écoute. Pour permettre les connexions à ce port depuis d'autres systèmes, choisir <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Firewall</guimenuitem></menuchoice>. Choisir <guilabel>Other ports</" +"guilabel>, et <guibutton>Add</guibutton>. Entrez <userinput>5500</userinput> dans le champ <guilabel>Port(s)</guilabel> et spécifiez <userinput>tcp</userinput> comme <guilabel>protocole</guilabel>."
Les entrées du menu GNOME sont traduites. Celles de VNC je ne sais pas.
@@ -18071,8 +17945,7 @@ #. Tag: para #: Kickstart2.xml:1916 #, fuzzy, no-c-format -msgid "" -"<command>--name=</command> — The repo id. This option is required." +msgid "<command>--name=</command> — The repo id. This option is required." msgstr "L'id du dépôt. Cette option est requise."
ID ? ou même autre chose ? Je l'ai vu plusieurs fois.
@@ -24697,8 +24558,7 @@ #. Tag: title #: new-users.xml:182 #, no-c-format -msgid "" -"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" +msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers" msgstr "" "<systemitem>i386</systemitem> Fonctionne pour la plupart des ordinateurs " "compatibles avec Windows"
pas de majuscule à "fonctionne"
@@ -25419,8 +25278,7 @@ #. Tag: para #: nextsteps.xml:213 #, no-c-format -msgid "" -"Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" +msgid "Run the following command to edit the <filename>/etc/inittab</filename> file:" msgstr "" "Éxécuter la commande suivante pour éditer le fichier <filename>/etc/inittab</" "filename> :"
Exécutez
#. Tag: title @@ -37218,9 +37103,8 @@ #. Tag: para #: X86_Uninstall-Linux-partitions.xml:22 #, no-c-format -msgid "" -"Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>." -msgstr "" +msgid "Right-click the Fedora partitions, then select <guilabel>Delete</guilabel>." +msgstr "<guilabel> Effacer</guilabel>."
C'est bizarre ça non ?
Voilà c'est tout pour moi !
Thomas