Voici une première relecture. Attention !!! Tu as remplacé certains guillemets en guillemets français alors qu'il ne fallait en aucun cas le faire puisqu'il s'agissait de guillemets faisant partie intégrante des balises xml comme dans : <voice mode="Denisot">Désolé...</voice>
Au début, je ne comprenais pas pourquoi kbabel m'indiquait que certaines chaînes étaient fautives. Je te conseille d'activer l'otion de configuration "Vérifier les balises", elle semble fort utile pour travailler sur de tels documents.
Effectivement... j'ai cru bien faire. Je ne sais pas si tu as commencé a travailler sur mon diff, mais si tu n'as rien fait, attend, comme ca je relit egalement l'intégralité du document pour les balises.
--- Guillaume