L'ensemble des propositions me convient sauf pour Fedora Atomic, Atomic est un projet du même type que Docker (corrigez moi si je me trompe) donc je pense qu'il ne faut pas le traduire en atomique mais plutôt comme ça :
Fedora Atomic => L'image Atomic de Fedora Get Fedora Atomic => Téléchargez l'image Atomic de Fedora Download Fedora Atomic %s => Télécharger l'image Atomic de Fedora %s These are the latest official Fedora Atomic Host images, produced %(pre_cloud_atomic_age)s. => Ce sont les images les plus récentes de l'hôte Atomic de Fedora, produites il y a %(pre_cloud_atomic_age)s.
Concernant les "marques Fedora" je suis assez d'accord, d'un point de vue commercial je pense qu'il est judicieux de garder les titres anglais.
Cordialement,
Jérôme Bivia