Le Sunday 20 July 2008 09:35:01 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Thu, 17 Jul 2008 22:35:28 +0200,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Wednesday 09 July 2008 18:59:24 Thomas Canniot, vous avez écrit :
Le Mon, 7 Jul 2008 22:46:48 +0200,
Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Wednesday 02 July 2008 11:14:48 Mathieu Schopfer, vous avez
écrit :
Gauthier Ancelin a écrit :
Le Wednesday 18 June 2008 17:33:03 Mathieu Schopfer, vous avez
écrit : >> +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec >> l'intention de fournir une\n" >> +"implémentation de l'interface de plate-forme matérielle >> (HPI, pour « Hardware\n" >> +"Platform Interface ») de SA Forum. > > Es-tu sûr que l'on parle de "projet en source ouvert", pour > traduire "open source" ?
J'ai trouvé "à code source ouvert" ou "à source ouverte". Corrigé.
Ouais, c'est beaucoup meilleur.
Merci ! Nouveau diff en vue. J'ai utilisé Emacs pour limiter les dégâts au niveau du diff...
Pour moi, tout parait bon. Mathieu
Bon bah DCPC, alors !
Gauthier.
Je te coupe dans ton élan, désolé :)
@@ -5602,20 +5587,35 @@ "resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and " "alerts;\n" "and a managed hotswap interface.\n" "\n" "OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device " "support\n" "easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to\n" "various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based\n" "servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs." msgstr "" +"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec l'intention de fournir une\n" +"implémentation de l'interface de plate-forme matérielle (HPI, pour « Hardware\n" +"Platform Interface ») de SA Forum. HPI fournit une interface abstraite qui\n" +"permet de gérer du matériel pour ordinateur, comme par exemple des serveurs\n" +"en racks ou en chassis.
châssis
Ok.
msgid "This package contains scim-tables files for Amharic input." -msgstr "" -"Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour le langage Amharique." +msgstr "Ce paquetage contient les fichiers de tables scim pour le langage Amharique."
langue, et non langage.
Oh la vache, plein de chaînes avec des espaces insécables *partout* ! Corrigé. suppression des majuscules aux noms de langues.
msgid "This package contains scim-tables files for Chinese input." -msgstr "" -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le.language Chinois." +msgstr "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le.language Chinois."
même remarque.
Ok.
# ======================================================== # libunicode-0.4-2.i386.rpm:1005 libunicode-0.4-2.src.rpm:1005 #. scim-tables-nepali{DESCRIPTION} #: scim-tables-nepali-0.5.6-7.i386.rpm #: scim-tables-nepali-0.5.7-3.fc7.x86_64.rpm #: scim-tables-nepali-0.5.7-3.fc7.i386.rpm msgid "This package contains scim-tables files for Nepali input." -msgstr "" -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage Népalais." +msgstr "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage Népalais."
Ok.
même remarque. :
msgid "This package contains scim-tables files for Russian input." -msgstr "" -"Ce·paquetage·contient·des·fichiers·de·tables·scim·pour·le.langage Russe." +msgstr "Ce·paquetage·contient·des·fichiers·de·tables·scim·pour·le.langage Russe."
Ok.
même remarque. :o
msgid "This package contains scim-tables files for Vietnamese input." -msgstr "" -"Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage Vietnamien." +msgstr "Ce·paquetage·contient·les·fichiers·de·tables·scim·pour·le langage Vietnamien."
même remarque. :o)
Ok
@@ -16546,20 +16605,34 @@ #. ipw3945d{DESCRIPTION} #: ipw3945d-1.7.22-2.el5.i386.rpm msgid "" "The regulatory daemon is responsible for controlling and configuring " "aspects\n" "of the hardware required to operate the device within compliance of various\n" "regulatory agencies. This includes controlling which channels are allowed " "to\n" "do active/passive scanning, transmit power levels, which channels are " "allowed\n" "to be transmitted on, and support for IEEE 802.11h (DFS and TPC)." msgstr "" +"Le démon « regulatory » est responsable des aspects contrôle et configuration\n" +"du matériel requis pour l'utilisation du périphérique en conformité avec de\n" +"nombreuses agences de régulation. Ceci inclut le contrôle des canaux autorisés\n" +"pour des scans actif/passif, pour transmettre des niveaux de puissances, quels\n" +"canaux sont autorisés en émission, ainsi que la prise en charge d'IEEE 802.11h\n" +"(DFS et TPC)."
actifs/passifs
Ok.
#. Terminal{DESCRIPTION} #: Terminal-0.2.6-3.fc8.x86_64.rpm Terminal-0.2.6-3.fc8.i386.rpm msgid "" "Terminal is a lightweight and easy to use terminal emulator application\n" "for the X windowing system, with some new ideas and features that make\n" "it unique among X terminal emulators." msgstr "" +"Terminal est un émulateur de terminal légèr et facile à utiliser pour\n" +"le système X Window. Il inclut des fonctions et des idées nouvelles qui\n" +"le rende unique parmi les émulateurs de terminaux X."
léger
Oui, et "rendent", tant qu'on y est ;-)
C'est tout pour moi,
Alors nouveau diff ci-joint...
Gauthier.
OK pour moi
Thomas
Ok, commité.
Gauthier.