>
>> * traduire une partie d'une documentation (
docs.fedoraproject.org) (un
>> fichier d'une ressource, puisque les documentations sont composées de
>> nombreux fichiers pour une documentation) [une proposition que je
>> viens de mettre sur pied, qui me parait cohérente. Et vous ?]
>> -> soumettre la traduction
>> -> prendre en compte les corrections
>> -> validation
>> -> Si la traduction de la ressource est complète à l'issue de cette
>> traduction, faire une relecture complète d'une version construite avec
>> publican
>> --> prendre en compte les corrections
>> --> validation
>> -> sauvegarde sur
transifex.net
> Qu'appelles tu "ressources ?
Dans le sommaire, les ressources sont les différents liens aidant le
traducteur, mais là « ressource » fait références à Transifex.
Chaque projet peut contenir plusieurs fichiers, qu'Indifex appel «
resource » en anglais.
par exemple dans fedora-web on a
fedoracommunity.org,
fedoraproject.org… (et dans la doc, release-notes est le projet, et
chaque ressource est un fichier (une section publican))
Ok avec le "ressource" de transifex, ça prend son sens.
Bon bah OK pour les noms des liens. Rien à redire.
Fil_Rouge
dit Cyril