Je pense qu'en effet, Fedora Media Writer est un titre descriptif, ce qui pointe à la traduction, mais les termes Media et Writer sont compréhensibles par les lecteurs (mots anglais simples et courants) et le 'client' semble avoir une préférence pour la non-traduction, donc, l'une ou l'autre solutions est, à mon humble avis, équivalente.
Saluations
Corina Roe - RHCSA, NAATI Lvl 3 Prof Technical Translator - French *Mobile: *+61 405083656 *Email: *croe@redhat.com
*Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd* Level 1, 193 North Quay Brisbane 4000 *Office: *+61 7 3514 8100 http://www.linkedin.com/groups?gid=4068303
2016-10-04 21:16 GMT+10:00 Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr:
Le 04/10/2016 à 01:51, Corina Roe a écrit :
Jean-Baptiste,
'En allant voir les autres langages, je me rends compte qu'ils n'ont pas traduit, je trouve ça dommage' ... Jean-Baptiste, comme tu le sais, je travaille ici parmi une équipe de plus de 15 traducteurs Europe + Asie Pacifique et en effet, les décisions de traduction ou non de termes en Anglais varie selon les langues et les contextes. On a essayé, par un moment de standardiser tout cela (ex US) et cela n'a pas marché. Mis à part pour les noms de produits (et encore cela dépend là aussi), on a eu immédiatement des réactions des traducteurs et des offices régionaux. En revanche, on a grand souci d'homogeniser les termes une fois qu'ils sont choisis.
Mais, oui, je te suis sur ton idée de regarder ce que les autres langues font, je fais cela aussi parfois! Cela aide pour certaines décisions de traduction.
Bonne journée,
Corina Galicher Roe
Merci pour ton message Corina, mais j'avoue ne pas avoir compris la conclusion sur Fedora Media Writer, on décide de traduire ou non ?
Dans ce commit, on voit l'hétérogénéité de la pratique, mais toujours pas de règles : https://github.com/MartinBriza/MediaWriter/commit/651e2eed87 28538007afe5d08584c5b89d602292
Plus bas dans les commentaires/la discussion que j'ai débuté, le porteur du projet exprime qu'il préfèrerait que cela ne soit pas traduit, ce qui est incohérent avec le fait de laisser la possibilité de traduire ;)
J'ai inscrit mon avis.
@José, merci pour la finalisation des phrases, j'ai complété quelques nouvelles phrases suite à une correction que j'ai demandé à Martin Briza, peurrais-tu les approuver s'il te plait ?
-- Jean-Baptiste Holcroft _______________________________________________ trans-fr mailing list -- trans-fr@lists.fedoraproject.org To unsubscribe send an email to trans-fr-leave@lists.fedoraproject.org