Le Tue, 18 Dec 2007 20:49:41 +0100, coucou cojal@free.fr a écrit :
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
Martin-Gomez Pablo a écrit :
Le Sun, 16 Dec 2007 12:30:33 +0100, Gauthier Ancelin gauthier.ancelin@laposte.net a écrit :
Le Sunday 16 December 2007 01:21:15 Martin-Gomez Pablo, vous avez écrit :
Voili, voilou, je reviens avec le diff d'une traduction (ou changement d'états) d'une petite centaine de chaînes. Si quelqu'un à le courage de relire. :)
Pablo
Bon, déjà, on change la balise du message en DDR ;-)
Mea culpa, j'oublie toujours
Avant de relire, je remarque qu'il y a un problème d'accent, ils n'apparaîssent pas correctement chez moi. Comme ceux des autres apparaîssent bien, je suppose que le problème est chez toi, soit dans ton logiciel de traduction (je n'y crois pas trop, tu utilises quoi ?), soit dans ton logiciel de messagerie (à configurer pour qu'il utilise l'UTF-8).
J'ai utilisé Kompare mais apparemment, le UTF-8, il ne connaît pas, j'en renvois un autre à un bon petit diff -u :-p
Gauthier.
Pablo
-- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr@redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
Je viens de relire, voici mes remarques, notées en commentaire en fin de chaque paragraphe concerné: (dites moi si il faut les présenter autrement...)
#. gimp-print-plugin{SUMMARY} #: gimp-print-plugin-4.2.7-22.i386.rpm @@ -3312,7 +3312,7 @@ #. htmlview{SUMMARY} #: htmlview-4.0.0-1.el5.noarch.rpm msgid "Launcher of Preferred Web Browser"
- -msgstr ""
+msgstr "Lanceur " # "Lanceur du navigateur Web préféré" ?
J'explique le pourquoi de ces chaînes à moitié traduite. Généralement, je commencer à traduire à traduire puis comme je me rendais que je ne savais pas, je laissais en plan. Pris en compte.
#. R-hdf5{SUMMARY} #: R-hdf5-1.6.6-1.fc8.x86_64.rpm R-hdf5-1.6.6-1.fc8.i386.rpm @@ -17438,7 +17439,7 @@ #: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm #: audacious-plugins-vortex-1.3.5-2.fc8.i386.rpm msgid "Audacious imput plugin for vortex audio files"
- -msgstr ""
+msgstr "Greffon Audacious pour la prise en charge des fichier /*san*/ vortex" #Remplacer "fichier" par "fichiers" et "san" par "son"
Je devais pas être très attentif sur le coup. Modifié.
# esound-0.2.14-1.src.rpm:1004 esound-devel-0.2.14-1.i386.rpm:1004 #. djvulibre-devel{SUMMARY}remplacer charger @@ -17469,7 +17470,7 @@ #: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.x86_64.rpm #: audacious-plugins-metronome-1.3.5-2.fc8.i386.rpm msgid "Audacious imput plugin simulating a metronome"
- -msgstr ""
+msgstr "Greffon Audacious pour la prise en /*charger*/ de simulation de métronome " #remplacer charger par charge, ou:"Greffon Audacious simulant un métronome"
Je me disais bien que trop traduire littéralement, n'allait rien donner. Changé.
# autoconf-2.13-5.noarch.rpm:1004 autoconf-2.13-5.src.rpm:1004 #. #-#-#-#-# summary.raw.pot (summary.raw.pot) #-#-#-#-# @@ -17704,7 +17705,7 @@ #. bash-completion{SUMMARY} #: bash-completion-20060301-4.fc8.noarch.rpm msgid "Programmable completion for Bash"
- -msgstr ""
+msgstr "Completion " #il manque un bout ? "Complétion programmable des lignes de commandes Bash" (?)
Pour le coup je prends, la traduction de Thomas.
# fnlib-0.4-10.src.rpm:1004 fnlib-devel-0.4-10.i386.rpm:1004 #. liborigin-devel{SUMMARY} @@ -19329,7 +19330,7 @@ #. gnome-specimen{SUMMARY} #: gnome-specimen-0.3-1.fc8.noarch.rpm msgid "A simple tool to view and compare fonts installed on your system"
- -msgstr ""
+msgstr "Un outil simple pour voir et comparer les polices installés sur votre système" # ...installé/*e*/s....
Cf réponse au mail de Thomas
#. dhclient{SUMMARY} #: dhclient-3.0.6-3.fc8.x86_64.rpm dhclient-3.0.6-3.fc8.i386.rpm @@ -22048,7 +22049,7 @@ #. tuxpaint{SUMMARY} #: tuxpaint-0.9.17-1.fc8.x86_64.rpm tuxpaint-0.9.17-1.fc8.i386.rpm msgid "Drawing program designed for young children"
- -msgstr ""
+msgstr "Programme de dessin conça pour les jeunes enfants " #...conçu...
Faudrait que j'utilise le correcteur orthographique de KBabel des fois.
#. moodle-da{SUMMARY} #: moodle-da-1.8.2-1.fc8.noarch.rpm @@ -28292,7 +28293,6 @@ #. eclipse-phpeclipse{SUMMARY} #: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.x86_64.rpm #: eclipse-phpeclipse-1.1.8-16.fc7.i386.rpm
- -#, fuzzy
msgid "PHP Eclipse plugin" msgstr "Plugin Eclipse ChangeLog" # ChangeLog?
Alors, là, c'est une grosse erreur d'étourderie de ma part, je l'ai enlever de la catégorie fuzzy alors qu'il devait y rester. Remis en fuzzy, je le (ou quelqu'un d'autre) traduirait en même temps que les autres.
#. rhythmbox-lirc{SUMMARY} #: rhythmbox-lirc-0.11.2-5.fc8.x86_64.rpm rhythmbox-lirc-0.11.2-5.fc8.i386.rpm @@ -45538,29 +45538,29 @@ #. ruby-gtkglext{SUMMARY} #: ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.x86_64.rpm ruby-gtkglext-0.16.0-10.fc8.i386.rpm msgid "Ruby binding of GtkGLExt"
- -msgstr ""
+msgstr "Liaison Buby de GtkGLExt" # Liaison Ruby...
Corrigé
#. mod_dnssd{SUMMARY} #: mod_dnssd-0.5-4.fc8.x86_64.rpm mod_dnssd-0.5-4.fc8.i386.rpm @@ -49780,7 +49780,7 @@ #: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.x86_64.rpm #: deskbar-applet-2.19.90.1-1.fc8.i386.rpm msgid "A Gnome applet to allow easy access to various search engines"
- -msgstr ""
+msgstr "Un applet Gnome qui autorise un accès facile à de variés moteur de recherche" #"Un applet Gnome qui autorise (permet ?)un accès facile à différents moteurs de recherche" #"Un applet Gnome qui autorise (permet ?)un accès facile à des moteurs de recherche variés"
Je prends la phrase de Thomas (qui est plus logique en français)
En tout cas, c'est décidé, la prochaine fois je relis moi même mon diff avant de le proposer :-p
Pablo