Bonjour Jean-Baptiste,
Merci. J'ai bien été intégré dans Zanata, mais je ne vois aucun projet francophone auquel je peux contribuer. Peux-tu m'aider à ce sujet?
Concernant le bug de traduction, il s'agit de discover, plus particulièrement du plasmoid plasma-discover-updater dont la traduction est disponible ici en upstream[1] dans le composant logiciel extragear-sysadmin[2].
Pour le screenshot, voici un exemple [3]. J'essaie de voir si la traduction a été packagée dans les sources de KDE, puis je vais voir si le problème vient de Fedora qui ne les aurait pas packagées.
[1] https://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/extr... [2] https://fr.l10n.kde.org/apps/pofiles.php#extragear-sysadmin [3] https://www.dl.wget.be/Screenshot_20181008_163948.png