Gauthier Ancelin a écrit :
Le Saturday 17 May 2008 23:15:59 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Saturday 19 April 2008 23:48:22 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Le Tuesday 08 April 2008 23:14:41 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
Bonjour,
La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur, ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
n=8157 ; t=3697 ; f=4 ; u=4456
Je la refais (la balise, b*rd*l)
Bon je ré-attaque celui-là. 200 chaînes comme d'hab, priorité aux descriptifs des paquets qui ne concernent pas des outils de développement.
Résultat dans 15 jours, pas avant.
Gauthier.
Bon, j'ai été très optimiste, et surtout j'ai pris quelques vacances bien méritées mais pas planifiées, donc j'avoue - c'est terrible - je n'ai traduit que 5 chaînes (des grosses, hein quand même). Je vais essayer de faire mieux dans les 15 prochains jours.
Gauthier.
+"OpenHPI est un projet en source ouvert créé avec l'intention de fournir une\n" +"implémentation de l'interface de plate-forme matérielle (HPI, pour « Hardware\n" +"Platform Interface ») de SA Forum.
Es-tu sûr que l'on parle de "projet en source ouvert", pour traduire "open source" ?
+"HSQLdb est un moteur de base de données relationnelle écrit en Java (TM),\n" +"avec un pilote JDBC, qui prend en charge un sous-ensemble de SQL ANSI-92.\n" +"Il inclut un petit (environ 100 Ko) moteur de base de données rapide, qui\n" +"prend en charge des tables en mémoires ou sur disque.
Pas de "s" à mémoire (dernière ligne).
+"Le code téléchargé peut être considéré comme étant une version de,production.\n" +"Le produit est utilisé actuellement en tant que moteur de persistance et de base\n" +"de données dans beaucoup de projets de logiciels en sources ouverts et\n" +"même au sein de projets et de produits commerciaux ! Dans sa version actuelle,\n" +"il est extrèmement stable et fiable. Il est très connu pour sa petite taille,\n" +"sa vitesse et sa capacité à s'exécuter entièrement en mémoire. Tout ceci en fait\n" +"un système de gestion de base de données relationnelle complètement fonctionnel,\n" +"entièrement libre sous les termes de la licence BSD.
Pas de virgule entre "de" et "production". Il y a de nouveau le problème de "logiciels en sources ouverts" ... "extrêmement" prend un circonflexe. "un système de gestion de bases de données relationnelles", avec un "s" à "bases" et "relationnelles" ? Le système gère plusieurs bases.
+"La base de données des boîtes aux lettres est stockée\n" +"sous forme de parties du système de fichiers qui sont gardés privées\n" +"pour le serveur IMAP Cyrus.
"gardé" est mal accordé. Il faut écrire "gardées", ou peut-être ne pas l'accorder. Je ne sais pas.
Elle inclut également la prise en charge des domaines virtuels,\n" +"NNTP, les annotations de boîtes aux lettres, et bien plus encore.\n" +"La conception privée de la base de données de boîtes aux lettres\n" +"donne au serveur un gros avantage en terme d'efficacité, d'évolutivité\n" +"et d'adminstration.
"administration"
# ======================================================== #. mono-data-postgresql{DESCRIPTION} #: mono-data-postgresql-1.2.4-2.fc8.x86_64.rpm #: mono-data-postgresql-1.2.4-2.fc8.i386.rpm msgid "" "This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL\n" "database." -msgstr "" -"Ce·paquetage·contient·le pilote·ADO.NET·pour·la base de données PostgreSQL." +msgstr "Ce·paquetage·contient·le pilote·ADO.NET·pour·la base de données PostgreSQL."
Ils sont nécessaires ces espaces insécables ?
C'est tout ce que j'ai remarqué. Mathieu