2016-02-09 23:27 GMT+01:00 Jean-Baptiste jean-baptiste@holcroft.fr:
Bonjour,
Je m'interroge depuis quelques jours sur certaines traductions dans mon travail sur https://fedora.zanata.org/webtrans/translate?project=fedora-release-notes&am...
Comment devrions-nous traduire "Fedora Server", "Fedora Cloud", "Fedora Atomic" ?
L'exemple simple : le serveur
Fedora Server => Serveur Fedora Fedora Server => Fedora Server Fedora Server => Fedora Serveur
[snip]
Salut,
Il faut considérer les variantes de Fedora comme un nom faisant parti de la trademark. Sont usage est le suivant : https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines?rd=Legal/Trademark...
L'annonce officielle est sur le fil de discussion suivant : https://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2014-November/011706.html
On peut donc considérer « Fedora Workstation » comme un nom propre. Libre à l'utilisateur de l'interpréter d'une manière ou d'une autre. Néanmoins, il comprendra mieux de quoi il s'agit même sans connaître la traduction de « workstation » lorsqu'il communiquera avec d'autres utilisateurs ou contributeurs si on insiste sur les différentes variantes. Sinon les produits seront mélangés.
Par contre, les rédacteurs ou développeurs devraient mettre ce terme en emphase afin d'indiquer qu'il s'agit d'un nom.
Bien entendu, on peut décider d'une traduction officieuse, mais elle sera plus difficile à maintenir. Êtes-vous tous d'accord ? Dans ce cas il faut sûrement l'ajouter dans le wiki... Mais peut-être que l'équipe a d'autres habitudes ;)
Les relectures permettent de s'assurer de la cohérence de nos traductions, et c'est aussi par là qu'on partage nos bonnes pratiques.