Traduction des sites web
by José Fournier
Bonjour,
J'ai terminé la traduction des sites web (du moins la partie disponible
à la traduction). J'ai également repris certaines choses sur les
traductions déjà faites, à savoir :
* Des choses relatives à la langue française:
– corrections orthographiques et grammaticales – j'espère ne pas
avoir introduit trop de fautes moi-même ;
– reformulation de certaines phrases un peu obscures ou mal fagotées.
* Des choses relatives à des partis pris de traduction – qui sont donc
***bien sûr discutables *** mais sur lesquels je m'explique ici – :
– « Support » me semble mieux traduit par « Assistance ».
– « 64-bit 256MB » --> 64 bits 256 Mo (je pense que c'est la règle
en français). J'ai aussi transformé les Mio et Mo (la subtilité
échappera à tous les utilisateurs non informaticiens)
– « Download now » --> "Téléchargez maintenant » au lieu de
«Téléchargez-le maintenant ». Je sais que Fedora est masculin, mais dans
les textes qui précèdent cette invite, on trouve souvent des allusions à
des choses comme « suite » ou « image » qui sont des mots féminins, ce
qui peut créer une certaine hésitation entre « Téléchargez-le » et «
Téléchargez-la ».
– Pour les liens du pied de page, « Fedora Labs » et « Fedora Spins »
: il me semble que ces termes, au même titre que « Fedora Workstation »
ou « Fedora Server » ne devraient pas être traduits. Cela dit, avant
d'arriver chez Fedora, je n'avais jamais rencontré ce mot dans cette
acception. Il se peut donc que le lecteur s'interroge – mais
l'interrogation devrait susciter sa curiosité et l'inciter à visiter la
page –, c'est pourquoi, j'ai utilisé « Federa Spins (variantes) » et «
Fedora Labs (suites fonctionnelles) ».
– Dans le même esprit que ci-dessus, je pense que l'appellation Plasma
Desktop ne devrait pas être cassée en deux ; j'ai donc écrit «
environnement de bureau Plasma Desktop de KDE », « Plasma Desktop »
étant à prendre comme un nom propre
– je préfère « Résolution des problèmes » à « Dépannage »
– « Mentions légales » ne me paraît pas représenter tout ce qui est
présenté dans la page de wiki « Legal », je propose « Documents
juridiques de référence » ou tout simplement « Documents juridiques »
Voilà donc. Pour en rediscuter le cas échéant.
Bien cordialement
José
8 years
Demain - Journée de test de l'internationalisation
by Jean-Baptiste
Bonjour,
Pour information, demain aura lieu une journée de test de
l'internationalisation de Fedora 24. On entend notamment par ce terme la
prise en charge des agencements de claviers et l'affichage des
caractères spéciaux.
La page listant les cas de tests et applications à tester :
http://testdays.fedorainfracloud.org/events/4
L'image ISO recommandée :
http://dl.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/development/24/Workstation/x...
Pour signaler des anomalies :
* Si le texte n'est pas complètement traduit (qu'il le soit ou non
dans Zanata), ne pas créer de ticket, ce n'est pas l'objectif de cette
journée de tests. On pourra voir cela en version Beta si vous le souhaitez.
* Si l'anomalie est liée à un problème du logiciel qui ne fonctionne
pas comme prévu, le ticket est à créer dans le composant qui pose
problème, chaque cas de test décrit où signaler le problème.
Bonne journée de tests,
--
Jean-Baptiste Holcroft
8 years
Re: Traduction correction des sites Web - Question d'un néophyte
by Jean-Baptiste
Bonjour José,
Tu as bien compris, il y a pas ou peu de contrôles avant la publication en ligne.
Cependant, une erreur se traduction n'est pas un bug, soumettre des corrections par le dépôt git n'est pas nécessaire.
Je crois que tu as fait le tour de plusieurs sujets, serais disponible pour un échange ce soir via irc ? À 20h30 il y a un échange entre francophones.
Jean-Baptiste
----- Reply message -----
De : "José Fournier" <jaaf64(a)zoraldia.com>
Pour : "Mailing list for French Fedora Translation process" <trans-fr(a)lists.fedoraproject.org>
Objet : [Fedora-trans-fr] Traduction correction des sites Web - Question d'un néophyte
Date : lun., avr. 11, 2016 08:57
Bonjour,
J'ai un peu de mal à comprendre comment doit se faire la traduction
des sites web – non seulement la traduction mais aussi les
propositions de correction.
J'ai cru comprendre, mais démentez-moi si je me trompe qu'il y a
deux moyens.
Moyen 1
Aller sur Zanata, compléter et/ou modifier la traduction actuelle
qui serait téléchargée deux fois par jour (ci-dessous extrait de la
page https://fedoraproject.org/wiki/Websites/workflow )
« All POs are download twice a day. Any error should be reported to
our tracking
system.
We download only the files translated at least at 10%. Please note
that you won't be able to proofread only if you didn't get so far. »
Dans ce cas, quid du processus de relecture sur Zanata ? Qui
contrôle ce qui s'y passe ? J'ai bien des idées de correction mais
je ne voudrais pas imposer mes points de vue sans que personne n'ait
pu me contredire.
Moyen 2
Cloner le dépôt de fedora-websites, faire ses propositions de
modification, tester localement, envoyer ses changements, comme
expliqué sur cette page:
https://fedoraproject.org/wiki/How_to_fix_bugs_on_the_Fedora_Project_website.
Ai-je compris, où la encore, suis-je un peu à côté de la plaque ?
Merci de m'aider.
8 years
Traduction correction des sites Web - Question d'un néophyte
by José Fournier
Bonjour,
J'ai un peu de mal à comprendre comment doit se faire la traduction des
sites web – non seulement la traduction mais aussi les propositions de
correction.
J'ai cru comprendre, mais démentez-moi si je me trompe qu'il y a deux
moyens.
Moyen 1
Aller sur Zanata, compléter et/ou modifier la traduction actuelle qui
serait téléchargée deux fois par jour (ci-dessous extrait de la page
https://fedoraproject.org/wiki/Websites/workflow )
« All POs are download twice a day. Any error should be reported to our
tracking system <https://fedorahosted.org/fedora-websites/newticket>. We
download only the files translated at least at 10%. Please note that you
won't be able to proofread only if you didn't get so far. »
Dans ce cas, quid du processus de relecture sur Zanata ? Qui contrôle ce
qui s'y passe ? J'ai bien des idées de correction mais je ne voudrais
pas imposer mes points de vue sans que personne n'ait pu me contredire.
Moyen 2
Cloner le dépôt de fedora-websites, faire ses propositions de
modification, tester localement, envoyer ses changements, comme expliqué
sur cette page:
https://fedoraproject.org/wiki/How_to_fix_bugs_on_the_Fedora_Project_website.
Ai-je compris, où la encore, suis-je un peu à côté de la plaque ?
Merci de m'aider.
8 years