Présentation tito72
by Antoine Adet
Salut à tout le monde,
donc je me présente je m'appelle Antoine Adet et je suis français.
Je débute dans la traduction donc je connais quasiment rien.
J'ai décidé de commencer à traduire quand je me suis rendu compte que les
manuels de Fedora sont pas ou peu traduits en français alors je me suis dis
pourquoi pas aider à les traduire.
Je connait cette distribution depuis 4 ans et donc je la connait plutôt
bien.
Pour l'anglais, disons que je maîtrise plutôt bien la langue sans la parler
couramment.
Voilà pour la présentation et à bientôt sur la liste
tito72
11 years
Absence..
by Kévin Raymond
Bonjour à vous,
Niveau coordination, il semble que j'ai laché un peu ses derniers temps,
mais ce qui est bon c'est que vous êtes toujours actifs, ça c'est génial,
merci à vous.
Les prochains jours de tests pour ceux qui veulent vérifier nos
traductions sont là :
https://fedoraproject.org/wiki/FLTG#Fedora_Language_Test_Days
Nos priorités pour F19 devraient être
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora/r/fedora-main/l/fr/
(deadline: 2013-05-07)
L'agenda nous concernant :
http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html
Sinon, dans notre équipe, je vois
https://www.transifex.com/accounts/profile/KAT.RAT12/
C'est qui lui, pourquoi traduirait-il en grec, turc, français... ? Jérôme,
tu as fais des ajouts en masse ? Je précise que normalement, sans
présentation préalable sur la liste, ils ne sont pas ajoutés à notre
équipe. Mais peut-être ai-je raté une présentation, ou une modification de
notre gestion.
Finalement, je suis en préparation d'un voyage humanitaire (pour OLPC
France) à Madagascar, et donc je suis moins actif niveau Fedora, et je ne
le serait probablement plus pour quelques semaines prochainement (pas
vraiment de réseau sur place).
Pour rappel, on a une page permettant de préciser qu'on ne sera pas
joignable :
(deadline: 2013-05-07)
L'agenda nous concernant :
http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html
Sinon, dans notre équipe, je vois
https://www.transifex.com/accounts/profile/KAT.RAT12/
C'est qui lui, pourquoi traduirait-il en grec, turc, français... ? Jérôme,
tu as fais des ajouts en masse ? Je précise que normalement, sans
présentation préalable sur la liste, ils ne sont pas ajoutés à notre
équipe. Mais peut-être ai-je raté une présentation, ou une modification de
notre gestion.
Finalement, je suis en préparation d'un voyage humanitaire (pour OLPC
France) à Madagascar, et donc je suis moins actif niveau Fedora, et je ne
le serait probablement plus pour quelques semaines prochainement (pas
vraiment de réseau sur place).
Pour rappel, on a une page permettant de préciser qu'on ne sera pas
joignable :
(deadline: 2013-05-07)
L'agenda nous concernant :
http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html
Sinon, dans notre équipe, je vois
https://www.transifex.com/accounts/profile/KAT.RAT12/
C'est qui lui, pourquoi traduirait-il en grec, turc, français... ? Jérôme,
tu as fais des ajouts en masse ? Je précise que normalement, sans
présentation préalable sur la liste, ils ne sont pas ajoutés à notre
équipe. Mais peut-être ai-je raté une présentation, ou une modification de
notre gestion.
Finalement, je suis en préparation d'un voyage humanitaire (pour OLPC
France) à Madagascar, et donc je suis moins actif niveau Fedora, et je ne
le serait probablement plus pour quelques semaines prochainement (pas
vraiment de réseau sur place).
Pour rappel, on a une page permettant de préciser qu'on ne sera pas
joignable :
(deadline: 2013-05-07)
L'agenda nous concernant :
http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html
Sinon, dans notre équipe, je vois
https://www.transifex.com/accounts/profile/KAT.RAT12/
C'est qui lui, pourquoi traduirait-il en grec, turc, français... ? Jérôme,
tu as fais des ajouts en masse ? Je précise que normalement, sans
présentation préalable sur la liste, ils ne sont pas ajoutés à notre
équipe. Mais peut-être ai-je raté une présentation, ou une modification de
notre gestion.
Finalement, je suis en préparation d'un voyage humanitaire (pour OLPC
France) à Madagascar, et donc je suis moins actif niveau Fedora, et je ne
le serait probablement plus pour quelques semaines prochainement (pas
vraiment de réseau sur place).
Pour rappel, on a une page permettant de préciser qu'on ne sera pas
joignable :
(deadline: 2013-05-07)
L'agenda nous concernant :
http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html
Sinon, dans notre équipe, je vois
https://www.transifex.com/accounts/profile/KAT.RAT12/
C'est qui lui, pourquoi traduirait-il en grec, turc, français... ? Jérôme,
tu as fais des ajouts en masse ? Je précise que normalement, sans
présentation préalable sur la liste, ils ne sont pas ajoutés à notre
équipe. Mais peut-être ai-je raté une présentation, ou une modification de
notre gestion.
Finalement, je suis en préparation d'un voyage humanitaire (pour OLPC
France) à Madagascar, et donc je suis moins actif niveau Fedora, et je ne
le serait probablement plus pour quelques semaines prochainement (pas
vraiment de réseau sur place).
Pour rappel, on a une page permettant de préciser qu'on ne sera pas
joignable :
(deadline: 2013-05-07)
L'agenda nous concernant :
http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html
Sinon, dans notre équipe, je vois
https://www.transifex.com/accounts/profile/KAT.RAT12/
C'est qui lui, pourquoi traduirait-il en grec, turc, français... ? Jérôme,
tu as fais des ajouts en masse ? Je précise que normalement, sans
présentation préalable sur la liste, ils ne sont pas ajoutés à notre
équipe. Mais peut-être ai-je raté une présentation, ou une modification de
notre gestion.
Finalement, je suis en préparation d'un voyage humanitaire (pour OLPC
France) à Madagascar, et donc je suis moins actif niveau Fedora, et je ne
le serait probablement plus pour quelques semaines prochainement (pas
vraiment de réseau sur place).
Pour rappel, on a une page permettant de préciser qu'on ne sera pas
joignable :
(deadline: 2013-05-07)
L'agenda nous concernant :
http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html
Sinon, dans notre équipe, je vois
https://www.transifex.com/accounts/profile/KAT.RAT12/
C'est qui lui, pourquoi traduirait-il en grec, turc, français... ? Jérôme,
tu as fais des ajouts en masse ? Je précise que normalement, sans
présentation préalable sur la liste, ils ne sont pas ajoutés à notre
équipe. Mais peut-être ai-je raté une présentation, ou une modification de
notre gestion.
Finalement, je suis en préparation d'un voyage humanitaire (pour OLPC
France) à Madagascar, et donc je suis moins actif niveau Fedora, et je ne
le serait probablement plus pour quelques semaines prochainement (pas
vraiment de réseau sur place).
Pour rappel, on a une page permettant de préciser qu'on ne sera pas
joignable :
(deadline: 2013-05-07)
L'agenda nous concernant :
http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html
Sinon, dans notre équipe, je vois
https://www.transifex.com/accounts/profile/KAT.RAT12/
C'est qui lui, pourquoi traduirait-il en grec, turc, français... ? Jérôme,
tu as fais des ajouts en masse ? Je précise que normalement, sans
présentation préalable sur la liste, ils ne sont pas ajoutés à notre
équipe. Mais peut-être ai-je raté une présentation, ou une modification de
notre gestion.
Finalement, je suis en préparation d'un voyage humanitaire (pour OLPC
France) à Madagascar, et donc je suis moins actif niveau Fedora, et je ne
le serait probablement plus pour quelques semaines prochainement (pas
vraiment de réseau sur place).
Pour rappel, on a une page permettant de préciser qu'on ne sera pas
joignable :
(deadline: 2013-05-07)
L'agenda nous concernant :
http://fedorapeople.org/groups/schedule/f-19/f-19-trans-tasks.html
Sinon, dans notre équipe, je vois
https://www.transifex.com/accounts/profile/KAT.RAT12/
C'est qui lui, pourquoi traduirait-il en grec, turc, français... ? Jérôme,
tu as fais des ajouts en masse ? Je précise que normalement, sans
présentation préalable sur la liste, ils ne sont pas ajoutés à notre
équipe. Mais peut-être ai-je raté une présentation, ou une modification de
notre gestion.
Finalement, je suis en préparation d'un voyage humanitaire (pour OLPC
France) à Madagascar, et donc je suis moins actif niveau Fedora, et je ne
le serait probablement plus pour quelques semaines prochainement (pas
vraiment de réseau sur place).
http://fedoraproject.org/wiki/Vacation
Je devrais être là et dispo pour aider pour les guides, lors de la Beta.
À bientôt,
--
Kévin Raymond
(Shaiton)
11 years
Fedora Install Guide
by Gérard - g.mail
Salut Jérôme!
Pourrait-on savoir pourquoi la majorité des fichiers de ce guide sont
bloqués en traduction?
Merci,
A+
Gé
11 years
[IDT] Fedora User Guide
by Gérard - g.mail
Si personne n'y voit d'inconvénient, j'ai prévu de m'attaquer sous
quelques jours aux phrases manquantes de ce guide.
Faut-il opérer une relecture du déjà traduit, ou cela est-il considéré
comme bon?
A+
Gé
11 years
QA de Fedora 19
by Sam Friedmann
Bonjour à tous,
Je suis en train de participer à l'événement QA de Fedora 19 et j'ai
remarqué un énorme anglicisme en exécutant la commande passwd.
Lorsqu'on saisit un mot de passe trop court, on obtient un message
d'erreur disant « MOT DE PASSE INCORRECT : Le mot de passe est court de
8 caractères. »
J'ai rapporté ça dans les résultats du QA
(https://fedoraproject.org/wiki/QA-L10N:passwd#Results), je n'ai pas
ouvert de bug sur bugzilla, mais je peux le faire si nécessaire...
J'aurais souhaité pouvoir corriger ça, sauf que je ne trouve pas où se
trouve la chaîne en question dans le package passwd !
Bref, je suis ouvert à vos suggestions...
Merci,
Sam
11 years
[IDT] - Intention De Traduire: Fedora Musicians' Guide: Audio_Vocabulary
by Alexandre Moine
Bonsoir,
Je me lance dans la traduction de ce fichier, ainsi que quelques fichiers
de deux/trois chaine (Preface, contributors et Musicians_guide).
J'avais aussi une petite question: Faut-il traduire les fichiers avec un
éditeur classique (Lokalize...) ou traduire directement sur transifex ?
Quelle méthode est la plus recommandée?
Merci d'avance pour votre réponse
Alexandre, Fedora User
11 years