Salut à tous,
Je me suis « amusé » à relire un document totalement traduit mais non
validé, comps, disponible dans transifex. J'ai fait quelques
modifications et/ou vu des endroits où je n'étais pas d'accord.
J'ai donc laissé en non validé les zones d'ombre ou modifiées par moi.
Voici le lien :
https://fedora.transifex.com/projects/p/comps/translate/#fr/default/614732
Il reste une centaine d'entrées à valider. Certaines vont être rapides
vu que c'est juste des ajouts de point ou majuscules mais d'autres
sont à vérifier plus en détail. Ce projet est noté comme important à
avoir traduit donc autant le valider complètement.
Fabien
Salut à tous,
Vu que j'avais un peu de temps j'ai voulu relire des chaînes et les
valider dans les Release Notes mais quand je fais [Ctrl]+d pour la
valider elle ne se valide pas. Comment on fait pour la marquer comme
relue la ligne ?
Fabien
@Jérôme Fenal
Je viens de voir que tu as pris la traduction de "Installation" dans les
release-notes.
Tu as traduit "LVM Thin Provisioning support in Anaconda" par "Prise en
charge de l'allocation fine LVM dans Anaconda".
Or, d'après ce que je peut lire ici :
https://access.redhat.com/site/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux…
"This allows you to create logical volumes that are larger than the
available extents."
Ne serait-il pas plus judicieux de dire "allocation faible" plutôt que
"allocation fine" ?
Je n'utilise pas LVM, donc je peux aussi me tromper.
Dominique