[urgent] traduction du site internet !!!
by Kévin Raymond
Salut à vous,
L'équipe des sites internet à mis à jour hier soir les chaînes, j'en
fais partis et je m'en vois désolé.
(On a toujours un soucis avec Python3...)
je propose qu'on traduise aujourd'hui en ligne pour aller plus vite.
Que ceux qui ont quelques minutes à accorder passent sur
http://www.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-org...
traduisent en ligne en français, mais *ne proposent que des suggestions* !
De cette manière, cette après midi nous relirons en ligne, ça ira plus vite.
Vous pouvez également commenter les suggestions d'autres traducteurs
ou donner votre "+1" en remontant une suggestion au dessus des autres.
Merci de ne pas traduire directement, nous relire est important.
Pour ajouter une suggestions, passez votre souris sur le champ de la
chaîne en version originale, un bouton "suggestion" apparaîtra.
N'oubliez pas de déverrouiller le fichier lorsque vous aurez terminé
votre traduction en ligne (verrouillage automatique en mode édition).
Merci à vous, bonne journée !
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
12 years, 11 months
Toujours le problème fr et fr_FR
by Dominique Chepioq
Bonsoir tout le monde...
Je teste la F15 et aujourd'hui il y a eu une mise à jour de
fedora-release-notes pour cette F15, en date du 10/05.
Chouette me dis-je, je vais pouvoir voir si les traductions rendent bien.
J'ouvre donc les fichiers html qui sont dans
/usr/share/doc/HTML/fedora-release-notes/fr-FR et je vois qu'il y a un
problème.
Tous les fichiers po que nous avons traduit dernièrement n'ont pas été mis à
jour, (normal me direz-vous, nous avons mis à jour les fichiers fr et non
les fichiers fr-FR, qui nous sont pour le moment inaccessibles).
Je sais que Kevin a fait des demandes à ce sujet, mais cela n'a pas l'air de
bouger beaucoup.
Je me demande aussi si tout le travail de traduction que l'on fait en ce
moment à une chance d'être un jour mis en ligne et/ou pris en compte.
Toute l'équipe de traduction fait un travail considérable, mais si c'est
pour rien j'en viens à me demander si cela vaut le coup de continuer.
Je sais qu'il faut être patient, que transifex n'en est qu'a ses débuts,
mais reconnaissez que cela n'est guère encourageant...
12 years, 11 months
[Bug 701905] New: yum reinstall speaks frenglish
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: yum reinstall speaks frenglish
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=701905
Summary: yum reinstall speaks frenglish
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: x86_64
OS/Version: Linux
Status: NEW
Severity: low
Priority: unspecified
Component: French [fr]
AssignedTo: pablo.martin-gomez(a)laposte.net
ReportedBy: pierreblavy(a)yahoo.fr
QAContact: fedora-trans-fr(a)redhat.com
CC: michael.ughetto(a)gmail.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
Story Points: ---
Description of problem:
Yum reinstall speaks frenglish
Version-Release number of selected component (if applicable):
yum 3.2.29-4.fc15
How reproducible:
always
Steps to Reproduce:
1.yum reinstall somepackage
Actual results:
---> Package swig.x86_64 0:2.0.3-1.fc15 will be réinstallé
Expected results:
---> Le Package swig.x86_64 0:2.0.3-1.fc15 sera réinstallé
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
12 years, 11 months
Présentation
by Fabrice Meiler
Bonjour à l'équipe de traduction française,
Ayant installé une FC14 version "sécurité" pour mon travail, je me suis naturellement dirigé vers la documentation en ligne et j'ai découvert la communauté francophone de Fedora. Je vous propose donc un peu de mes services pour en traduire une partie en version française.
Coté job : je suis ASSI dans mon organisme. Je participe activement à la sécurisation de mon organisme et en rédige la documentation. Je suis également auditeur CTSI et auditeur qualité.
Voilà pour la petite présentation.
Cordialement,Fabrice.
12 years, 11 months