[IDT] libguestfs
by Joel Beaudoin
Salut, j'ai l'intention de traduire libguestfs
--
Email: dieorlive[-at-]fedoraproject[-dot-]org
Gpg-Key: 21ADE9ED
irc: DiEOrLivE #fedora-fr [freenode]
12 years, 5 months
Présentation.
by Joel Beaudoin
Salut! Je me présente rapidement, j'ai 25 ans et je vis au Québec. J'ai
une femme depuis 3 ans déjà. Je m'intéresse à l'informatique et Linux,
Fedora particulièrement, depuis quelques années. Je travaille pour la
Sépaq (Société des établissements de plein air du Québec).
--
Email: dieorlive[-at-]fedoraproject[-dot-]org
Gpg-Key: 21ADE9ED
irc: DiEOrLivE #fedora-fr [freenode]
12 years, 5 months
traduction de yum
by Kévin Raymond
Salut à tous,
Suite à un échange IRC avec Guizmo, j'ai corrigé de nombreux espaces
sur le fichier de traduction yum.
J'en profite pour demander une mise à jour dans les dépôts.
Nous avons relevés deux erreurs :
Obsoleting, traduit en « obsolète », c'est l'action, voir le « contexte » :
_history_state2uistate = {'True-Install' : _('Install'),
'Install' : _('Install'),
'Dep-Install' : _('Dep-Install'),
'Obsoleted' : _('Obsoleted'),
'Obsoleting' : _('Obsoleting'),
'Erase' : _('Erase'),
'Reinstall' : _('Reinstall'),
'Downgrade' : _('Downgrade'),
'Downgraded' : _('Downgraded'),
'Update' : _('Update'),
'Updated' : _('Updated'),
Et obsoleting, traduit en « obsolète », qui apparait dans la phrase «
Le paquet %s sera obsoleting %s », les arguments sont le nom de
paquets. Sera est traduit dans la chaîne « ---> Le paquet %s.%s
%s:%s-%s sera % » donc non modifiable. En fait le code c'est :
i = the package will be installed
u = the package will be an update
e = the package will be erased
r = the package will be reinstalled
d = the package will be a downgrade
o = the package will be obsoleting another package
ud = the package will be updated
od = the package will be obsoleted
Donc pour résumé, nous avons pour le moment deux chaînes non traduites.
La première, je suggère
Obsoleting = Rendre obsolète
Le deuxième, là c'est plus dure.
le paquet sera *une mise en obsolescance de* paquet ? C'est tordu,
mais on doit faire avec le « sera ».
C'est bien le premier paquet qui rend le second obsolète.
À vous (et merci de supprimer du message que vous citez ce qui n'est
pas utile, afin de garder une réponse courte)
--
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2
12 years, 5 months
[IDT] fedora-abrt_master_fr.po / 23u207
by Cyril François
Tout est dans le titre. Je vais cependant réalisé une « vraie »
relecture du travail déjà réalisé avant de finir la traduction.
Si j'ai des fuzzy sentences, je vous solliciterai.
FRANÇOIS Cyril
user : Fil_Rouge
12 years, 5 months
[IDT]-Fedora Virtualization Guide-Feedback
by Nicolas BOUR
Hello,
Je traduit ce fichier aussi.
Et désolé pour mes stupides "IDS" alors que c'est "IDT" qu'il faut
mettre et aussi pour les fichiers .po qui ne sont pas en diff.
++
12 years, 5 months