Traduction de e-mail
by Pierre Dorbais
Salut,
Le sujet a déjà dû être évoqué, mais est-ce qu'il y a une traduction
officielle pour e-mail ?
Je bosse un peu sur la traduction du user-guide et si on regarde bien au
niveau de la francisation, dans Evolution on trouve tantôt "courriel",
tantôt "message". Au niveau de Thunderbird, pas de "courriel".
Je ne sais pas s'il y a une règle particulière...
13 years, 6 months
[DDR] Docs :: Power Management Guide » Fedora 14 - Partie 2.4
by Aurelie Chreng
Voila pour le 2.4. Battery Life Tool Kit :
"(en français, kit de ressources de l'autonomie de la batterie, ou BLTK)"
Est ce qu'on pourrait simplifier par kit de ressources de la batterie ?
"BLTK réalise ces tests en simulant des groupes d'utilisateurs
spécifiques, tels que des développeurs ou des employés de bureau et en
rapportant les résultats."
rapporte les résultats ?
"précise le temps (en secondes) pris pour l'exécution du test"
nécessaire a/pour l'exécution du test?
"Les résultats sont éparpillés sur plusieurs fichiers texte."
sont répartis?
"Pour convertir ces résultats dans un format facile à lire"
D'apres le code qui suit, cela ne serait pas plutot pour regrouper ces
fichiers ?
Avant de continuer, j'aimerai avoir votre avis, de maniere a mieux
attaquer la suite ;)
13 years, 6 months
[DDR] Docs :: Installation Guide » Fedora 14 - docs-install-guide.f14.Partitions-x86.po
by Pierre Dorbais
Voilà j'ai traduit le fichier, par contre dur de pouvoir relire car je
n'ai toujours pas réussi à builder l'install-guide fr-FR:
Beginning work on fr-FR
Validation failed:
adminoptions.xml:281: validity error : Element indexterm content does
not follow the DTD, expecting (primary? , ((secondary , ((tertiary ,
(see | seealso+)?) | see | seealso+)?) | see | seealso+)?), got
(secondary primary )
13 years, 6 months
Présentation : Pierre Dorbais
by Pierre Dorbais
Bonjour à tous,
Mon pseudo: chdorb
Je suis utilisateur de Fedora depuis Fedora 10 et après avoir intégré il
y a un an le projet Fedora pour créer des paquets, j'ai envie de
m'investir également dans la traduction en français. J'ai pas mal de
temps en ce moment...
Je prends mes marques sur le fichier
docs-install-guide.f14.Partitions-x86.po et j'ai pas mal avancé.
Si vous voulez bien je fais une IDT pour ce fichier et je le cadenasse.
Ma clé GPG:
Empreinte de la clé = DDA2 3237 5CF0 1C50 103B 2535 8762 3704 A5FF DC08
Cordialement,
13 years, 6 months
Re: [Fedora-trans-fr] Nouvelle dans le groupe traduction-fr - Presentation
by Aurelie Chreng
Merci a tous !
Je vais regarder cela et essayer tout ca au plus vite.
Aurelie
Le 12 septembre 2010 08:07, Thomas Canniot <thomas.canniot(a)mrtomlinux.org> a
écrit :
> Le 12/09/2010 12:54, Aurelie Chreng a écrit :
>
> Salut Thomas,
>>
>> Oui deja des petites questions a propos de la procedure a suivre lors
>> d'une relecture. Faut-il que je fasse un email pour annoncer a tous ce
>> que je m'apprete a faire ? ou bien faut-il que je demande (on ne sait
>> jms si quelqu un d'autre compte le faire ... ) ?
>>
>> En quel format faut-il mettre les textes traduits ou relus ?
>>
>>
> Hello Aurélie,
>
> La procédure pour la traduction est là :
> http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction
>
> D'après cette procédure, tu dois annoncer que tu comptes traduire un
> logiciel qui n'est pas verrouillé dans l'outil en ligne (
> translate.fedoraproject.org).
> Tu peux également annoncer une relecture avant de la soumettre.
>
> Le format des fichiers traduits ne change pas : il s'agit d'un fichier .po
> que tu ouvres avec une application comme lokalize (paquet kdesdk) ou poedit.
>
> Thomas
>
13 years, 6 months
Docs :: Readme Burning ISOs » Fedora 14 Burning.po
by Arnaud
Hello
J'allais finir de traduire ce fichier, mais je ne comprends pas un truc
dans ce fichier.
On passe de InfraRecorder à ISO Recorder Power Toy, puis à Creator
Classic, et dans certaines parties on reste à InfraRecorder, alors que
les chaines anglaises ne parlent que de InfraRecorder.
Doit-on changer le programme de gravure ?
Arnaud
13 years, 6 months
Re: [Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject
by Thomas Canniot
Le 27/10/2010 12:47, shaiton a écrit :
> 2010/10/27 Thomas Canniot<thomas.canniot(a)mrtomlinux.org>:
>> Relu et commiter.
>> Le diff ici :
>> http://git.fedorahosted.org/git/?p=fedora-web.git;a=blobdiff;f=fedoraproj...
>>
>
> merci !
>
> Par contre Thomas, mon point de vue était de garder les guillemets
> anglaises lorsque le mot encadré est anglais. Tu les as modifiées,
> j'en conclus donc que je devrais *toujours* utiliser les guillemets
> françaises.
> (après, j'essayerai d'y penser mais bon.. Une habitude ne se change
> pas aussi vite. A moins que je ne trouve un autre fichier à traduire
> rapidement.... ^^)
Hello,
Je ne vois pas de cas en typographie où on peut utiliser deux types de
guillemets différentes en fait...
Il reste cependant des petites chaines nom traduisibles sur le site,
comme "Read more of the story" sur la page d'accueil. On peut toutes te
les rapporter ?
Thomas
13 years, 7 months