Virt-manager french translation update
by Laurent Léonard
Hi,
Attached you can find an updated version of the Virt-manager french translation
since the original po files were updated on the repository.
--
Laurent Léonard
14 years, 7 months
Question sur le Cloud Computing
by Sam Friedmann
Bonjour à tous,
J'ai une question, je suis en train de traduire un document, qui n'a pas
vraiment à voir ce qu'on fait en ce moment avec Fedora, mais je bute sur
un terme... "Cloud Computing".
J'ai trouvé un certain nombre de ressources sur le sujet, notamment sur
Wikipedia avec des liens vers des sites spécialisés sur Linux qui sont
assez intéressants (ce sont surtout des ressources plus légitimes que
Wikipedia).
Enfin bref, mon grand souci c'est est-ce que je laisse le terme en
anglais (cloud computing) ou est-ce que j'utilise la traduction en
français (traduction qui est recommandée par nos amis canadiens sur
l'office québecois de la langue française) "informatique dans les nuages" ?
Moi je trouve qu'informatique dans les nuages ne sonne pas très bien,
mais en même temps, je me dit que ça peut être intéressant de voir ce
que vous en pensez.
Je vous remercie d'avance :)
Sam
P.S : Voici quelques liens pour les curieux :
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Informatique_dans_le_nuage
- http://linuxcloud.fr/
-
http://nauges.typepad.com/my_weblog/2008/04/web-20-on-the-cloud-mais-o%C3...
14 years, 7 months
Bienvenue aux nouveaux arrivants
by pablo.martin-gomez
Bonjour et bienvenue à la flopée de nouveau venus sur la liste de
diffusion,
Je t'invite à lire la page suivante, si ce n'est pas déjà fait,
véritable mode d'emploi de la traduction francophone :
http://doc.fedora-fr.org/wiki/Traduction
Cette page rassemble l'ensemble des informations relatives à la
traduction et au processus de traduction pour la version française de
Fedora. À ce propos, je vous invite à achever votre inscription et à
vous inscrire au FAS.
Surtout n'hésitez pas, en cas de besoin, à poser des questions
concernant la traduction et le processus, nous sommes là pour répondre
à vos interrogations.
Les fichiers à traduire pour Fedora en français sont
disponibles depuis les pages suivante :
https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/collection/fedora/fedora...
https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/collection/fedora/various/
https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/collection/fedora/websites/
https://translate.fedoraproject.org/languages/fr/collection/fedora/virt/
Actuellement, nous sommes dans une période où la priorité est à donner
aux documentations et en particulier aux sites web. Ce sont globalement
des traductions relativement simple accessible à tous. Un fois que vous
avez choisi, n'oubliez pas d'envoyer un message [IDT] et de réserver le
fichier sur Transifex (un petit cadenas apparaît une fois connecté).
Si vous avez une préférence pour la relecture ou que vous voulez
démarrer de manière légère, signalez vous et je vous renverrez les
traductions en cours qu'il y a à relire.
Après si vous êtes là pour observer ou attendre un peu avant de se
plonger dans cette magnifique activité qu'est la traduction, c'est tout
à votre honneur, mais il serait bien que vous le signaliez pour savoir
sur qui on peut compter dans le futur.
Bien à vous et bonnes futures traductions et relectures,
Pablo
14 years, 7 months
Dernier effort pour Fedora 12
by Thomas Canniot
Messieurs, l'heure est grave.
il semble que nous ayons un répit concernant la traduction, car la
deadline n'a pas été respectée par nos confrères les développeurs.
Je me suis concentré ce soir sur des fichiers rapides à traduire.
Cependant, il reste 1 fichier assez important dont il faudrait
s'occuper : system-config-date » master-timezones
Il contient tous les emplacements géographiques. Ce fichier sera
consulté par chacune des personnes qui installera Fedora en français
avec les chaines manquantes.
Si quelqu'un a du temps ce week-end... Ce samedi, c'est mort pour
moi. Et je comptais consacrer mon dimanche aux sites web et à yum.
Dispose-t-on d'une âme charitable pour prendre à ma place soit :
- yum
- les sites web (sauf transifex -- vraiment on n'a pas de temps à perdre
à traduire ça)
- system-config-date » master-timezones
Les sites web sont réalisables par des personnes débutantes, il y a peu
de chaînes, c'est l'occasion de faire ses premiers pas. Les deux autres
sont assez costauds. yum l'est techniquement et s-c-date requiert de
chercher les termes en français pour chacun des lieux mentionnés, ce
qui est long.
Si une personne est intéressée par ce dernier, je partagerai volontiers
la méthode que j'ai utilisée à plusieurs reprise.
Merci
Thomas
14 years, 7 months
AUTO: Jean-Marc Roux is out of the office (returning 12/10/2009)
by Jean-Marc Roux
I am out of the office until 12/10/2009.
Note: This is an automated response to your message "[Fedora-trans-fr]
system-config-httpd [IDT]" sent on 3/10/09 0:02:14.
This is the only notification you will receive while this person is away.
14 years, 7 months