Je prends (je me sus fais avoir... Il n'est pas traduit complètement ^^)
C'est une IDT en fait ;-)
Voilà le diff
J'ai corrigé pas mal de truc en fonction de l'interface. IL y a 3 commentaires, c'est les chaînes ou je suis le moins confiant sur la trad.
D'avance merci pour vos relectures
-- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2
Le 4 janvier 2011 20:36, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
Voilà le diff
J'ai corrigé pas mal de truc en fonction de l'interface. IL y a 3 commentaires, c'est les chaînes ou je suis le moins confiant sur la trad.
D'avance merci pour vos relectures
-- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2
-- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
pour «Turn off alert pop-ups» je verrai plutôt «infobulles» à la place de pop-up, même si infobulle en anglais c'est plutôt tooltip.
On Tue, 4 Jan 2011 20:52:03 +0100 dominique chepioq chepioq@gmail.com wrote:
pour «Turn off alert pop-ups» je verrai plutôt «infobulles» à la place de pop-up, même si infobulle en anglais c'est plutôt tooltip.
Oui c'est mieux, j'ai corrigé les deux occurrences. D'autres remarques ?
Le 7 janvier 2011 23:38, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
On Tue, 4 Jan 2011 20:52:03 +0100 dominique chepioq chepioq@gmail.com wrote:
pour «Turn off alert pop-ups» je verrai plutôt «infobulles» à la place de pop-up, même si infobulle en anglais c'est plutôt tooltip.
Oui c'est mieux, j'ai corrigé les deux occurrences. D'autres remarques ?
-- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Bonjour Kévin, en relisant ton fichier diff, j'ai trouvé des améliorations possibles #: ../src/browser.py:230 -msgid "" -"There is a newer version of policy available. Updating your policy may fix " -"the denial that you having problems with." -msgstr "" -"Il existe une nouvelle version de la politique. La mettre à jour peu " -"corriger le problème que vous rencontrez." +msgid "There is a newer version of policy available. Updating your policy may fix the denial that you having problems with." +msgstr "Il existe une nouvelle version de la stratégie. La mettre à jour * peu* corriger le problème que vous rencontrez."
La mettre à jour *peut *corriger le problème
#: ../src/browser.py:485 -#, fuzzy msgid "" "Report\n" "Bug" -msgstr "Rapporter ce bug..." +msgstr "" +"Rapporter\n" +"cette anomalie"
Le mot français pour bug est bogue, mais peut-être que dans le contexte "anomalie" est justifiée.
+# à vérifier #: ../src/Plugin.py:79 -msgid "" -"you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the " -"$TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS" -msgstr "" +msgid "you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS" +msgstr "vous souhaitez autoriser $SOURCE_BASE_PATH d'avoir l'accès $ACCESS sur $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
Je verrai plutôt: "vous souhaitez autoriser $SOURCE_BASE_PATH d'accéder à $ACCESS sur $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
#: ../gui/browser.glade.h:14 msgid "List all alerts in the database." -msgstr "" +msgstr "Lister toutes les alertes de la base de données."
je verrai plutôt: +msgstr "Afficher toutes les alertes de la base de données." mais cela dépend aussi du contexte
Sinon je ne vois pas autre chose
La mettre à jour peut corriger le problème
Oui c'est mieux avec un t...
Le mot français pour bug est bogue, mais peut-être que dans le contexte "anomalie" est justifiée.
Bogue est la traduction provenant de Sun, de notre côté nous prenons celle de GNOME[1]. Je cite "bogue c'est aussi vilain que cédérom" :) Je n'ai donc pas corrigé.
+msgstr "vous souhaitez autoriser $SOURCE_BASE_PATH d'avoir l'accès $ACCESS sur $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
Je verrai plutôt: "vous souhaitez autoriser $SOURCE_BASE_PATH d'accéder à $ACCESS sur $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS"
Oui, je voyais $ACCESS en type d'accès, mais bon c'est plutot une cible. Corrigé.
#: ../gui/browser.glade.h:14 msgid "List all alerts in the database." -msgstr "" +msgstr "Lister toutes les alertes de la base de données."
je verrai plutôt: +msgstr "Afficher toutes les alertes de la base de données." mais cela dépend aussi du contexte
oui mieux.
Merci Dominique, je commit bientôt.
Commité !
Merci pour les relectures
trans-fr@lists.fedoraproject.org