Le 19 avril 2011 20:41, dominique chepioq chepioq@gmail.com a écrit :
Le 19 avril 2011 20:31, Kévin Raymond shaiton@fedoraproject.org a écrit :
2011/4/19 dominique chepioq chepioq@gmail.com:
Ok corrigé
Il ya une traduction qui me gêne un peu : If you do not have a SSH key yet, start with the first " "step below:"
que j'ai traduit par : Si vous n'avez pas de clé SSH, commencez par la première " +"étape suivante :"
Je trouve cela un peu lourd, ne vaudrait-il pas mieux : Si vous n'avez pas de clé SSH, suivez ces différentes étapes : "
Voila le diff Je passe en DCPC
Oui, ou "commencez par cette étape" ou "suivez les étapes suivantes" (suivant la manière dont comment l'étape) Mais ta version devrait s'intégrer correctement. Par contre tu peux ajouter "encore" (du "yet") => Si vous n'avez pas encore de clé SSH
-- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2 -- trans-fr mailing list trans-fr@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Ok, je vais mettre : Si vous n'avez pas encore de clé SSH, suivez ces différentes étapes :
J'attend d'éventuels retours et je commite. Merci de ton aide Nouveau diff
Bon je commite