Hm. To do this robustly would require checking the locale
when updfstab is run, so that it's not set to utf8 on a system
where the default locale isn't utf8. Then you run into the
issue where it's spawned from hotplug, where I'm pretty sure
the system locale isn't set.
So hotplug needs to run i18n once ?