I just noticed that borgbackup's license reference is slightly misleading and
the crc code was published on a page which carries the complete zlib license [1]
so you can disregard my initial question.
I'll try to submit a change to borgbackup to get the license comment fixed.
[1]
https://create.stephan-brumme.com/crc32/