Re: Lost in translation, part II: Lost in orthographies