[Bug 2183905] replace gettext hostname helper with /usr/bin/hostname