Le mardi 21 novembre 2006 à 11:43 +0100, Nicolas Mailhot a écrit :
Le Mar 21 novembre 2006 11:30, Thierry Del-Monte a écrit :
> Si vous voulez traduire les mots anglophones, voici la liste :
>
> gamers, bugs, hardware, free, kernel, spam, geek, newsgroup.
bogues, matériel, libre (ou gratuit selon le contexte), noyau, pourriel
écrire "bogues" par contre ça fait un peu "ringard" ...
Je ne vois pas trop l'intérêt de gamers, geek, newsgroup qui sont soit peu
utilisés soit ont une forte connotation négative dans plusieurs contextes.
L'anglais est pas "mieux", parfois il est franchement pire, c'est
juste
une histoire d'habitude
(par exemple courriel fait une jolie percée malgré l'abscence totale de
soutient officiel en France)
--
Thomas Canniot
http://fedoraproject.org/wiki/ThomasCanniot